Thirukkuralதிருக்குறள் 129: புணர்ச்சிவிதும்பல்
காமத்துப்பால் · கற்பியல் · Book of Love, married love · couplets 1281 to 1290 · குறள்கள் 1281 முதல் 1290 வரை
About this chapter:இந்த அதிகாரம் பற்றி: This chapter belongs to the Book of Love (chapters 109 to 133), the part of the Thirukkural that is love poetry in the classical Tamil tradition, written for grown-up readers. The meanings here are kept short and gentle, and the stories are about affection between friends and family.இந்த அதிகாரம் காமத்துப்பாலைச் (109 முதல் 133 வரை) சேர்ந்தது; இது பாரம்பரியத் தமிழ் மரபில் காதல் கவிதைப் பகுதி, வளர்ந்தவர்களுக்காக எழுதப்பட்டது. இங்குள்ள பொருள் சுருக்கமாகவும் மென்மையாகவும் வைக்கப்பட்டுள்ளது; கதைகள் நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் இடையிலான அன்பைப் பற்றியவை.
1281
உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும்
கள்ளுக்கில் காமத்திற் குண்டு.
பொருள்: நினைக்க மகிழ்வதும், காண மகிழ்வதும் காமத்திற்கு உண்டு; கள்ளுக்கு இல்லை.
Meaning: Love has the joy of remembering and the joy of seeing, and drink does not.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும் (Ullak kaliththalum kaana makizhthalum) – நினைக்க மகிழ்வதும், காண மகிழ்வதும் · the joy of remembering and the joy of seeing
- கள்ளுக்கில் காமத்திற் குண்டு (Kallukkil kaamaththir kundu) – காமத்திற்கு உண்டு; கள்ளுக்கு இல்லை · love has them, and drink does not
1282
தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத் துணையும்
காமம் நிறைய வரின்.
பொருள்: காமம் பனையளவு நிறைந்து வந்தால், தினையளவும் ஊடாமல் இருக்க வேண்டும்.
Meaning: If love comes as vast as a palm tree, one should not sulk even as much as a millet seed.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் (Thinaiththunaiyum ootaamai vendum) – தினையளவும் ஊடாமல் இருக்க வேண்டும் · one should not sulk even as much as a millet seed
- பனைத் துணையும் காமம் நிறைய வரின் (Panaith thunaiyum kaamam niraiya varin) – காமம் பனையளவு நிறைந்து வந்தால் · if love comes as vast as a palm tree
1283
பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக்
காணா தமையல கண்.
பொருள்: பேணாமல் விரும்பியதைச் செய்தாலும், கண்கள் கொண்கனைக் காணாமல் அமையா.
Meaning: Even if he does just what he likes without caring, my eyes cannot rest without seeing him.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பேணாது பெட்பவே செய்யினும் (Penaathu petpave cheyyinum) – பேணாமல் விரும்பியதைச் செய்தாலும் · even if he does just what he likes without caring
- கொண்கனைக் காணா தமையல கண் (Konkanaik kaanaa thamaiyala kan) – கொண்கனைக் காணாமல் கண்கள் அமையா · my eyes cannot rest without seeing him
1284
ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்து
கூடற்கண் சென்றது என் னெஞ்சு.
பொருள்: தோழி, ஊடச் சென்றேன்; என் நெஞ்சு அதை மறந்து கூட விரைந்தது.
Meaning: Friend, I went to sulk, but my heart forgot it and hurried to join him.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி (Ootarkan chendrenman thozhi) – தோழி, ஊடச் சென்றேன் · friend, I went to sulk
- அதுமறந்து கூடற்கண் சென்றது என்னெஞ்சு (Athumaranthu kootarkan chendrathu ennenjju) – என் நெஞ்சு அதை மறந்து கூட விரைந்தது · but my heart forgot it and hurried to join him
1285
எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன்
பழிகாணேன் கண்ட இடத்து.
பொருள்: எழுதும்போது கோல் காணாக் கண் போல, கொண்கனைக் கண்ட இடத்தில் அவர் பழியைக் காணேன்.
Meaning: As the eye that does not see the brush while writing, I do not see my beloved's faults when I see him.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் (Ezhuthunkaal kolkaanaak kannepol) – எழுதும்போது கோல் காணாக் கண் போல · like the eye that does not see the brush while writing
- கொண்கன் பழிகாணேன் கண்ட இடத்து (Konkan pazhikaanen kanda itaththu) – கொண்கனைக் கண்ட இடத்தில் பழி காணேன் · I do not see my beloved's faults when I see him
1286
காணுங்கால் காணேன் தவறாய காணாக்கால்
காணேன் தவறல் லவை.
பொருள்: காணும்போது தவறுகளைக் காணேன்; காணாதபோது தவறானவற்றைத் தவிர வேறு காணேன்.
Meaning: When I see him I see no faults, and when I do not see him I see nothing but faults.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- காணுங்கால் காணேன் தவறாய (Kaanunkaal kaanen thavaraaya) – காணும்போது தவறுகளைக் காணேன் · when I see him I see no faults
- காணாக்கால் காணேன் தவறல் லவை (Kaanaakkaal kaanen thavaral lavai) – காணாதபோது தவறானவற்றைத் தவிர காணேன் · when I do not see him I see nothing but faults
1287
உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் பவரேபோல்
பொய்த்தல் அறிந்தென் புலந்து.
பொருள்: நீரோட்டம் அறிந்து புனலில் பாய்பவர் போல, பொய்யை அறிந்தும் ஊடுவது ஏன்? (உரையாளர்கள் பல விளக்கம் கூறுவர்)
Meaning: Like those who know the current and still leap in, why sulk when I know it is false, though commentators explain this in several ways.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் பவரேபோல் (Uyththal arinthu punalpaay pavarepol) – நீரோட்டம் அறிந்து புனலில் பாய்பவர் போல · like those who know the current and still leap in
- பொய்த்தல் அறிந்தென் புலந்து (Poyththal arinthen pulanthu) – பொய்யை அறிந்தும் ஊடுவது ஏன் (பல விளக்கம் உண்டு) · why sulk when I know it is false, explained in several ways
1288
இளித்தக்க இன்னா செயினும் களித்தார்க்குக்
கள்ளற்றே கள்வநின் மார்பு.
பொருள்: இழிவான துன்பம் செய்தாலும், களித்தவர்க்குக் கள் போல உன் மார்பு உள்ளது, கள்வனே.
Meaning: Though you cause shameful pain, your chest is to me like toddy to the drunk, you deceiver.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இளித்தக்க இன்னா செயினும் (Iliththakka innaa cheyinum) – இழிவான துன்பம் செய்தாலும் · though you cause shameful pain
- களித்தார்க்குக் கள்ளற்றே கள்வநின் மார்பு (Kaliththaarkkuk kallattre kalvanin maarpu) – களித்தவர்க்குக் கள் போல உன் மார்பு, கள்வனே · your chest is to me like toddy to the drunk, you deceiver
1289
மலரினும் மெல்லிது காமம் சிலர்அதன்
செவ்வி தலைப்படு வார்.
பொருள்: காமம் மலரினும் மென்மையானது; சில பேரே அதன் செவ்வியைப் பெறுபவர்.
Meaning: Love is softer than a flower, and only a few reach the right moment of it.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மலரினும் மெல்லிது காமம் (Malarinum mellithu kaamam) – காமம் மலரினும் மென்மையானது · love is softer than a flower
- சிலர்அதன் செவ்வி தலைப்படு வார் (Chilarathan chevvi thalaippatu vaar) – சில பேரே அதன் செவ்வியைப் பெறுபவர் · only a few reach the right moment of it
1290
கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் புல்லுதல்
என்னினும் தான்விதுப் புற்று.
பொருள்: கண்ணால் ஊடிக் கலங்கினாள்; அணைத்ததில் என்னைவிட அவளே நடுங்கினாள்.
Meaning: Her eyes sulked and she faltered, but in the embrace it was she who trembled more than I.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் (Kannin thuniththe kalankinaal) – கண்ணால் ஊடிக் கலங்கினாள் · her eyes sulked and she faltered
- புல்லுதல் என்னினும் தான்விதுப் புற்று (Pulluthal enninum thaanvithup puttru) – அணைத்ததில் என்னைவிட அவளே நடுங்கினாள் · but in the embrace it was she who trembled more than I
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Train That Brought Lalitha (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: லலிதாவைக் கொண்டுவந்த ரயில் (திறக்கத் தொடவும்)
Nirmala had been counting the days until her best friend Lalitha came for the school holidays. Lalitha lived in a faraway town, and her letters had stopped for a fortnight. ‘I shall be a little cross with her,’ Nirmala decided. ‘Just a little.’
Still, the joy of remembering their adventures and the joy of seeing Lalitha’s face were things no sweet drink could give. Whenever she pictured the train pulling in, her heart grew as big as a palm tree. ‘When love is that big,’ she said, ‘there is no room to sulk, not even as much as a millet seed.’
On the platform she stood stiffly, practising a stern face. Even if Lalitha had done exactly as she liked and forgotten to write, Nirmala’s eyes could not rest until they had seen her friend. When the train whistled, her feet simply forgot the plan and hurried forward.
Lalitha tumbled out of the carriage with her bag and a huge grin. ‘Nirmu!’ she cried. Nirmala meant to say ‘Why did you not write?’ but all that came out was a squeal.
Afterwards, Nirmala told her mother, ‘It is like when you write with a brush, you never see the brush itself. When I see Lalitha, I just cannot see her faults. When she is away, I see nothing but faults.’ Her mother chuckled. ‘That is a very honest friend.’
On the hill road that evening, the two girls ran uphill, though the road was steep and they knew it would leave them breathless. They raced anyway, like children who know a slope is steep and still enjoy it. Nirmala thought, ‘Why bother being cross, when I already know it is not true?’
‘Your company,’ she told Lalitha, panting, ‘is like cool lemonade on a very hot day, even if you did make me worry.’ Lalitha grinned. ‘Then I shall bring lemonade every time.’
Nirmala sat on the wall and looked at the sunset. Friendship, she thought, is softer than a flower, and only a few people ever find the right moment for it. They were lucky, because their moment was now.
Lalitha’s eyes filled with tears. ‘I was so afraid you would be angry,’ she said, and she held Nirmala’s hands tight. Nirmala realised that her friend had been trembling more than she had.
‘Silly,’ said Nirmala softly. ‘I was only practising my stern face.’ They collapsed into giggles.
நிர்மலா தன் உயிர்த் தோழி லலிதா பள்ளி விடுமுறைக்கு வரும் நாள்களை எண்ணிக்கொண்டிருந்தாள். லலிதா தொலைவிலிருந்த ஊரில் இருந்தாள்; இரண்டு வாரமாக அவள் கடிதங்கள் நின்றிருந்தன. ‘நான் அவள்மேல் கொஞ்சம் கோபமாக இருப்பேன். கொஞ்சம்தான்’ என்று நிர்மலா முடிவு செய்தாள்.
இருந்தாலும், அவர்களின் சாகசங்களை நினைக்கும் மகிழ்ச்சியும், லலிதாவின் முகத்தைப் பார்க்கும் மகிழ்ச்சியும் எந்த இனிப்புப் பானமும் தர முடியாதவை. ரயில் நிலையத்துக்குள் நுழைவதைக் கற்பனை செய்யும்போதெல்லாம் அவள் மனம் பனைமரம்போல் பெரிதாகும். ‘அன்பு இவ்வளவு பெரிதாக இருக்கும்போது, தினை அளவுகூட கோபத்துக்கு இடம் இல்லை’ என்றாள்.
நடைமேடையில் இறுக்கமான முகத்தை ஒத்திகை பார்த்தபடி விறைப்பாக நின்றாள். லலிதா தன் இஷ்டப்படி நடந்து கடிதம் எழுத மறந்திருந்தாலும், தோழியைப் பார்க்கும் வரை நிர்மலாவின் கண்களுக்கு அமைதி இல்லை. ரயில் ஊதியபோது, அவளுடைய கால்கள் திட்டத்தை மறந்து தாமாகவே முன்னே ஓடின.
லலிதா பையுடனும் பெரிய சிரிப்புடனும் பெட்டியிலிருந்து தடுமாறி இறங்கினாள். ‘நிர்மு!’ என்று கத்தினாள். ‘ஏன் எழுதவில்லை?’ என்று கேட்க நினைத்தாள் நிர்மலா; ஆனால் வெளிவந்தது ஒரு மகிழ்ச்சிக் கூச்சல் மட்டும்தான்.
பிறகு நிர்மலா அம்மாவிடம் சொன்னாள்: ‘தூரிகையால் எழுதும்போது தூரிகையையே நாம் பார்ப்பதில்லையே, அதுபோலத்தான். லலிதாவைப் பார்க்கும்போது அவள் குறைகள் எனக்குத் தெரியவே தெரியாது. அவள் தூரத்தில் இருக்கும்போது குறைகள் மட்டும்தான் தெரிகின்றன.’ அம்மா சிரித்தாள். ‘நேர்மையான தோழிதான்.’
அன்று மாலை மலைப்பாதையில் இருவரும் மேலே ஓடினார்கள். சரிவு செங்குத்தானது; மூச்சு வாங்கும் என்று தெரிந்தும் ஓடினார்கள். சரிவு செங்குத்து என்று தெரிந்தும் அதில் மகிழ்ந்து ஏறும் குழந்தைகள்போல. ‘உண்மை இல்லை என்று எனக்கே தெரியும்போது கோபமாக இருந்து என்ன பயன்?’ என்று நிர்மலா நினைத்தாள்.
‘உன் துணை, கடும் வெயிலில் குடிக்கும் குளிர்ந்த எலுமிச்சைச் சாறு போன்றது’ என்றாள் மூச்சு வாங்கியபடி, ‘என்னைக் கவலைப்பட வைத்தாலும்.’ லலிதா சிரித்தாள். ‘அப்படியானால் ஒவ்வொரு முறையும் எலுமிச்சைச் சாறு கொண்டு வருவேன்.’
நிர்மலா சுவர்மேல் உட்கார்ந்து சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பார்த்தாள். நட்பு மலரைவிட மென்மையானது; அதற்கான சரியான தருணத்தை சிலர் மட்டுமே அடைகிறார்கள் என்று நினைத்தாள். அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்; அவர்களின் தருணம் இதுவே.
லலிதாவின் கண்கள் கலங்கின. ‘நீ கோபப்படுவாய் என்று நான் மிகவும் பயந்தேன்’ என்றாள்; நிர்மலாவின் கைகளை இறுகப் பிடித்தாள். தன்னைவிட தோழிதான் அதிகம் நடுங்கிக்கொண்டிருந்தாள் என்பதை நிர்மலா உணர்ந்தாள்.
‘அசடே’ என்றாள் நிர்மலா மெல்ல. ‘நான் என் கடுமையான முகத்தை ஒத்திகை பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன், அவ்வளவுதான்.’ இருவரும் விழுந்து விழுந்து சிரித்தார்கள்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Ice-Cream Quarrel
Tara and her friend Uma argued about whose turn it was to hold the last scoop of ice cream. Each insisted that she was right. They walked home in silence on opposite sides of the road. After a few minutes, Tara glanced across and saw that Uma was looking at her too. They both started giggling. By the time they reached the gate, they had decided to share the ice cream. Tara said that she could never be angry with a friend for very long.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.