Thirukkuralதிருக்குறள் 128: குறிப்பறிவுறுத்தல்
காமத்துப்பால் · கற்பியல் · Book of Love, married love · couplets 1271 to 1280 · குறள்கள் 1271 முதல் 1280 வரை
About this chapter:இந்த அதிகாரம் பற்றி: This chapter belongs to the Book of Love (chapters 109 to 133), the part of the Thirukkural that is love poetry in the classical Tamil tradition, written for grown-up readers. The meanings here are kept short and gentle, and the stories are about affection between friends and family.இந்த அதிகாரம் காமத்துப்பாலைச் (109 முதல் 133 வரை) சேர்ந்தது; இது பாரம்பரியத் தமிழ் மரபில் காதல் கவிதைப் பகுதி, வளர்ந்தவர்களுக்காக எழுதப்பட்டது. இங்குள்ள பொருள் சுருக்கமாகவும் மென்மையாகவும் வைக்கப்பட்டுள்ளது; கதைகள் நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் இடையிலான அன்பைப் பற்றியவை.
1271
கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண்
உரைக்கல் உறுவதொன் றுண்டு.
பொருள்: மறைத்தாலும் எல்லை மீறி ஒல்லாத உன் மை கண், சொல்ல விரும்புவது ஒன்று உண்டு.
Meaning: Though you try to hide it, your kohl-lined eyes overflow their limits, for they have something they wish to say.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண் (Karappinung kaiyikan thollaanin unkan) – மறைத்தாலும் எல்லை மீறும் உன் மை கண் · though you hide it, your kohl-lined eyes overflow their limits
- உரைக்கல் உறுவதொன் றுண்டு (Uraikkal uruvathon rundu) – சொல்ல விரும்புவது ஒன்று உண்டு · for they have something they wish to say
1272
கண்ணிறைந்த காரிகைக் காம்பேர்தோட் பேதைக்குப்
பெண்நிறைந்த நீர்மை பெரிது.
பொருள்: கண் நிறைந்த அழகு, மூங்கில் தோள் கொண்ட இவளுக்கு, பண்பின் பெருமை பெரிது.
Meaning: For this one with eyes full of grace and bamboo-like shoulders, the greatness of her nature is vast.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கண்ணிறைந்த காரிகைக் காம்பேர்தோட் பேதைக்குப் (Kanniraintha kaarikaik kaamberthot pethaikkup) – கண் நிறைந்த அழகு, மூங்கில் தோள் கொண்ட இவளுக்கு · for this one with eyes full of grace and bamboo-like shoulders
- பெண்நிறைந்த நீர்மை பெரிது (Penniraintha neermai perithu) – பண்பின் பெருமை பெரிது · the greatness of her nature is vast
1273
மணியில் திகழ்தரு நூல்போல் மடந்தை
அணியில் திகழ்வதொன்று உண்டு.
பொருள்: மணிகளுக்குள் ஒளிரும் நூல் போல, இவள் அணிகலன்களுக்குள் ஒளிரும் ஒன்று உண்டு.
Meaning: As a thread shines among the beads, there is something that shines through her ornaments.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மணியில் திகழ்தரு நூல்போல் (Maniyil thikazhtharu noolpol) – மணிகளுக்குள் ஒளிரும் நூல் போல · as a thread shines among the beads
- மடந்தை அணியில் திகழ்வதொன்று உண்டு (Matanthai aniyil thikazhvathondru undu) – இவள் அணிகலன்களுக்குள் ஒளிரும் ஒன்று உண்டு · there is something that shines through her ornaments
1274
முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல் பேதை
நகைமொக்குள் உள்ளதொன் றுண்டு.
பொருள்: மொட்டுக்குள் மணம் உள்ளது போல, இவள் சிரிப்பு மொட்டுக்குள் ஒன்று உண்டு.
Meaning: As fragrance lies inside a bud, there is something hidden inside the bud of her smile.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல் (Mukaimokkul ullathu naattrambol) – மொட்டுக்குள் மணம் உள்ளது போல · as fragrance lies inside a bud
- பேதை நகைமொக்குள் உள்ளதொன் றுண்டு (Pethai nakaimokkul ullathon rundu) – இவள் சிரிப்பு மொட்டுக்குள் ஒன்று உண்டு · there is something hidden inside the bud of her smile
1275
செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம் உறுதுயர்
தீர்க்கும் மருந்தொன்று உடைத்து.
பொருள்: வளையல் அணிந்தவள் செய்த எல்லை மீறிய மறைவு, துயரைத் தீர்க்கும் மருந்து ஒன்றைக் கொண்டது.
Meaning: The secret that the bangled one has kept beyond limits holds a medicine that can cure the pain.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம் (Cherithoti cheythirantha kallam) – வளையல் அணிந்தவள் செய்த எல்லை மீறிய மறைவு · the secret the bangled one has kept beyond limits
- உறுதுயர் தீர்க்கும் மருந்தொன்று உடைத்து (Uruthuyar theerkkum marunthondru utaiththu) – துயரைத் தீர்க்கும் மருந்து ஒன்றைக் கொண்டது · holds a medicine that can cure the pain
1276
பெரிதாற்றிப் பெட்பக் கலத்தல் அரிதாற்றி
அன்பின்மை சூழ்வ துடைத்து.
பொருள்: மிகவும் பொறுத்து விரும்பிக் கலப்பது அரிது; அதிலும் அன்பின்மையின் எண்ணம் உண்டு.
Meaning: To be very patient and then to unite lovingly is hard, and in it there is also the thought of unkindness.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பெரிதாற்றிப் பெட்பக் கலத்தல் (Perithaattrip petpak kalaththal) – மிகவும் பொறுத்து விரும்பிக் கலப்பது · to be very patient and then to unite lovingly
- அரிதாற்றி அன்பின்மை சூழ்வ துடைத்து (Arithaattri anpinmai choozhva thutaiththu) – அரிது; அதிலும் அன்பின்மையின் எண்ணம் உண்டு · is hard, and in it there is also the thought of unkindness
1277
தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை நம்மினும்
முன்னம் உணர்ந்த வளை.
பொருள்: துறைவன் பிரிந்ததை, நம்மைவிட முன்னே அறிந்தவை வளையல்கள்.
Meaning: The bangles knew before we did that the lord of the shore had left.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை (Thannan thuraivan thananthamai) – குளிர்ந்த துறைவன் பிரிந்ததை · that the lord of the cool shore had left
- நம்மினும் முன்னம் உணர்ந்த வளை (Namminum munnam unarntha valai) – நம்மைவிட முன்னே அறிந்தவை வளையல்கள் · the bangles knew before we did
1278
நெருநற்றுச் சென்றார்எம் காதலர் யாமும்
எழுநாளேம் மேனி பசந்து.
பொருள்: எம் காதலர் நேற்றுச் சென்றார்; நாங்களோ பசந்து ஏழு நாள் ஆனவர் போல உள்ளோம்.
Meaning: My beloved left only yesterday, yet I look as if I had been pale for seven days.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நெருநற்றுச் சென்றார்எம் காதலர் (Nerunattruch chendraarem kaathalar) – எம் காதலர் நேற்றுச் சென்றார் · my beloved left only yesterday
- யாமும் எழுநாளேம் மேனி பசந்து (Yaamum ezhunaalem meni pachanthu) – நாங்களோ பசந்து ஏழு நாள் ஆனவர் போல் · yet I look as if I had been pale for seven days
1279
தொடிநோக்கி மென்தோளும் நோக்கி அடிநோக்கி
அஃதாண் டவள்செய் தது.
பொருள்: வளையலைப் பார்த்து, மெல்லிய தோளைப் பார்த்து, அடியைப் பார்த்தாள்; அங்கே அவள் செய்தது அதுவே (உரையாளர்கள் பல விளக்கம் கூறுவர்).
Meaning: She looked at the bangle, at the soft arm, then at the feet, and that is what she did there, though commentators explain this in several ways.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தொடிநோக்கி மென்தோளும் நோக்கி (Thotinokki mentholum nokki) – வளையலைப் பார்த்து, மெல்லிய தோளைப் பார்த்து · she looked at the bangle and at the soft arm
- அடிநோக்கி அஃதாண் டவள்செய் தது (Atinokki ahthaan tavalchey thathu) – அடியைப் பார்த்தாள்; அங்கே அவள் செய்தது அதுவே · then at the feet, and that is what she did there (explained in several ways)
1280
பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப கண்ணினால்
காமநோய் சொல்லி இரவு.
பொருள்: பெண்ணின் தன்மையின் சிறப்பு, கண்ணால் காமநோயைச் சொல்லி அன்பைக் கேட்பதே என்பர்.
Meaning: They say the finest quality of a woman is to speak, through her eyes, of the ache of love and ask for tenderness.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப (Penninaal penmai utaiththenpa) – பெண்ணின் தன்மையின் சிறப்பு என்பர் · they say the finest quality of a woman
- கண்ணினால் காமநோய் சொல்லி இரவு (Kanninaal kaamanoy cholli iravu) – கண்ணால் காமநோயைச் சொல்லி அன்பைக் கேட்பது · is to speak through her eyes of the ache of love and ask for tenderness
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: What Kamali’s Eyes Said (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: கமலியின் கண்கள் சொன்னது (திறக்கத் தொடவும்)
Eight-year-old Kamali was staying with her aunt by the harbour while her father’s fishing boat was away. She was a very quiet girl. She never once said, ‘I miss home.’ But her aunt was good at reading the signs.
At first it was the eyes. Kamali tried to hide her feelings, but her dark eyes brimmed over their edges. They clearly had something they wished to say.
Her aunt looked at her kindly. There was such grace in those eyes, and such a deep, gentle nature, that she knew the quietness was no weakness. It was a great strength.
One afternoon Kamali was stringing a flower garland. Her aunt noticed how the thread shone between the petals. In the same way, Kamali’s goodness shone through her silence. And when Kamali smiled, her aunt saw a secret hidden in it, the way fragrance hides inside a flower bud before it opens.
‘A secret kept too long,’ her aunt said softly, ‘holds the very medicine that can cure the ache. If you share it, the ache will ease.’
Kamali was patient. She waited a long time, and it is hard to be very patient and then to speak up, because speaking feels a little like blaming. She did not want anyone to think she was ungrateful.
On the first morning of the boat’s absence, the loose bangle on her wrist slid down, almost as if it had known before she did that her father’s boat had left. Overnight she looked as if she had been wan for a week, though he had left only yesterday.
One evening Kamali sat quietly on the doorstep. She looked down at the bangle, then at her thin arm, then at her feet. It was her way of saying she wished to walk home. Her aunt smiled. ‘You do not need to say it,’ she said.
A child who can tell, only through her eyes, the ache of her heart and ask for a little tenderness has a great gift. That is the finest quality of a gentle heart.
Her aunt put on her sandals. ‘Come. Let us walk to the quay and wait for the boat together.’ They sat on the harbour wall until the sails appeared, and Kamali finally said, in her smallest voice, ‘I missed Appa.’
எட்டு வயது கமலி, தந்தையின் மீன்பிடிப் படகு வெளியே போயிருந்த நாள்களில் துறைமுகத்தின் அருகே இருந்த அத்தை வீட்டில் தங்கியிருந்தாள். அவள் மிகவும் அமைதியான பெண். ‘எனக்கு வீடு நினைவு வருகிறது’ என்று ஒருமுறைகூடச் சொன்னதில்லை. ஆனால் அத்தை குறிகளைப் படிப்பதில் கெட்டிக்காரி.
முதலில் கண்கள். கமலி தன் உணர்வுகளை மறைக்க முயன்றாள்; ஆனால் அவளுடைய கருமையான கண்கள் எல்லை மீறிக் கண்ணீரால் நிரம்பின. அவற்றுக்குச் சொல்ல ஏதோ இருந்தது என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது.
அத்தை அன்போடு பார்த்தாள். அந்தக் கண்களில் அவ்வளவு கருணை, அவ்வளவு ஆழமான மென்மையான இயல்பு இருந்தது. அந்த அமைதி பலவீனம் அல்ல, பெரிய வலிமை என்று புரிந்துகொண்டாள்.
ஒருநாள் மதியம் கமலி பூ மாலை கட்டிக்கொண்டிருந்தாள். இதழ்களுக்கு நடுவே நூல் மின்னுவதை அத்தை கவனித்தாள். அதுபோலவே கமலியின் நல்லியல்பு அவளுடைய மௌனத்துக்கு நடுவே மின்னியது. கமலி புன்னகைத்தபோது, மலர்வதற்கு முன் மொட்டுக்குள் மணம் ஒளிந்திருப்பதுபோல, அந்தப் புன்னகைக்குள் ஒரு ரகசியம் ஒளிந்திருப்பதை அத்தை கண்டாள்.
‘நீண்ட நாள் வைத்திருக்கும் ரகசியத்துக்குள்ளே அந்த வலியைத் தீர்க்கும் மருந்தே இருக்கிறது’ என்றாள் அத்தை மெல்ல. ‘பகிர்ந்துகொண்டால் வலி குறையும்.’
கமலி பொறுமையாக இருந்தாள். நீண்ட நேரம் காத்திருந்தாள். மிகவும் பொறுமையாக இருந்துவிட்டுப் பிறகு பேசுவது கடினம்; ஏனெனில் பேசுவது ஓரளவு குறை சொல்வதுபோல இருக்கும். தான் நன்றியில்லாதவள் என்று யாரும் நினைக்கக் கூடாது என்று அவள் விரும்பினாள்.
படகு போன முதல் நாள் காலை, அவள் மணிக்கட்டில் இருந்த தளர்ந்த வளையல் நழுவியது; தன் அப்பாவின் படகு புறப்பட்டதை அவளுக்கு முன்பே அது அறிந்திருந்ததுபோல. அவர் நேற்றுதான் போனார்; ஆனால் அவள் ஒரு வாரமாக வாடியிருப்பவள்போலத் தெரிந்தாள்.
ஒருநாள் மாலை கமலி வாசற்படியில் அமைதியாக உட்கார்ந்திருந்தாள். வளையலைப் பார்த்தாள், பிறகு மெலிந்த கையைப் பார்த்தாள், பிறகு தன் பாதங்களைப் பார்த்தாள். வீடு நோக்கி நடக்க வேண்டும் என்று சொல்வதற்கான அவளுடைய வழி அது. அத்தை புன்னகைத்தாள். ‘நீ சொல்லத் தேவையில்லை’ என்றாள்.
தன் மனதின் வலியையும், கொஞ்சம் அன்பு வேண்டும் என்ற கோரிக்கையையும் கண்களால் மட்டுமே சொல்லத் தெரிந்த குழந்தைக்கு பெரிய வரம் இருக்கிறது. அதுதான் மென்மையான மனத்தின் மிகச் சிறந்த குணம்.
அத்தை செருப்பை அணிந்தாள். ‘வா, படகுத்துறைக்கு நடந்து போய் ஒன்றாகப் படகுக்காகக் காத்திருப்போம்.’ பாய்மரங்கள் தெரியும் வரை இருவரும் துறைமுகச் சுவரில் அமர்ந்தார்கள். கடைசியில் கமலி மிகச் சிறிய குரலில் சொன்னாள்: ‘எனக்கு அப்பாவின் நினைவு வந்தது.’
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Silent Message
Leela's friend Hema was too shy to say that she was upset. She sat quietly at lunch, looked at her plate and said, I am fine. Leela noticed that her friend's eyes were wet and her smile was thin. Without any questions, she sat beside Hema and offered her a piece of the sweet she had saved. Hema squeezed her hand. Neither said a word. Later, Hema whispered what had happened, and Leela listened. Sometimes a look is enough to start a conversation.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.