Thirukkuralதிருக்குறள் 127: அவர்வயின்விதும்பல்
காமத்துப்பால் · கற்பியல் · Book of Love, married love · couplets 1261 to 1270 · குறள்கள் 1261 முதல் 1270 வரை
About this chapter:இந்த அதிகாரம் பற்றி: This chapter belongs to the Book of Love (chapters 109 to 133), the part of the Thirukkural that is love poetry in the classical Tamil tradition, written for grown-up readers. The meanings here are kept short and gentle, and the stories are about affection between friends and family.இந்த அதிகாரம் காமத்துப்பாலைச் (109 முதல் 133 வரை) சேர்ந்தது; இது பாரம்பரியத் தமிழ் மரபில் காதல் கவிதைப் பகுதி, வளர்ந்தவர்களுக்காக எழுதப்பட்டது. இங்குள்ள பொருள் சுருக்கமாகவும் மென்மையாகவும் வைக்கப்பட்டுள்ளது; கதைகள் நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் இடையிலான அன்பைப் பற்றியவை.
1261
வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும் அவர்சென்ற
நாளொற்றித் தேய்ந்த விரல்.
பொருள்: அவர் சென்ற நாளைக் கணக்கிட்டுத் தேய்ந்த விரலும், ஒளி இழந்த கண்ணும் உண்டு.
Meaning: My eyes have lost their brightness and my fingers are worn from counting the days since he left.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும் (Vaalattrup purkendra kannum) – ஒளி இழந்த கண்ணும் · my eyes that have lost their brightness
- அவர்சென்ற நாளொற்றித் தேய்ந்த விரல் (Avarchendra naalottrith theyntha viral) – அவர் சென்ற நாளைக் கணக்கிட்டுத் தேய்ந்த விரல் · and my fingers worn from counting the days since he left
1262
இலங்கிழாய் இன்று மறப்பின்என் தோள்மேல்
கலங்கழியும் காரிகை நீத்து.
பொருள்: ஒளிவீசும் அணிகலனாளே, இன்று மறந்தால், என் தோளில் வளையல்கள் நழுவும் (உரையாளர்கள் பல விளக்கம் கூறுவர்).
Meaning: Bright-ornamented one, if I forget him today, my bangles will slip from my arms, though commentators explain this in several ways.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இலங்கிழாய் இன்று மறப்பின் (Ilankizhaay indru marappin) – ஒளிவீசும் அணிகலனாளே, இன்று மறந்தால் · bright-ornamented one, if I forget him today
- என்தோள்மேல் கலங்கழியும் காரிகை நீத்து (Entholmel kalankazhiyum kaarikai neeththu) – என் தோளில் வளையல்கள் நழுவும் (பல விளக்கம் உண்டு) · my bangles will slip from my arms, explained in several ways
1263
உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார்
வரல்நசைஇ இன்னும் உளேன்.
பொருள்: வலிமை விரும்பி உள்ளத்தைத் துணையாகக் கொண்டு சென்றவர் வருகையை விரும்பி, இன்னும் உயிரோடு உள்ளேன்.
Meaning: I am still alive, longing for the return of him who went seeking strength with only his mind for company.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார் (Urannachaii ullam thunaiyaakach chendraar) – வலிமை விரும்பி உள்ளத்தைத் துணையாகக் கொண்டு சென்றவர் · he who went seeking strength with only his mind for company
- வரல்நசைஇ இன்னும் உளேன் (Varalnachaii innum ulen) – வருகையை விரும்பி இன்னும் உளேன் · I am still alive, longing for his return
1264
கூடிய காமம் பிரிந்தார் வரவுள்ளிக்
கோடுகொ டேறுமென் நெஞ்சு.
பொருள்: கூடிய காமம் உடையவர் வருகையை நினைத்து, என் நெஞ்சு மரக்கிளையில் ஏறுகிறது.
Meaning: Thinking of the return of the one who left, my heart climbs to the highest branch of hope.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கூடிய காமம் பிரிந்தார் வரவுள்ளிக் (Kootiya kaamam pirinthaar varavullik) – கூடிய காமம் உடையவர் வருகையை நினைத்து · thinking of the return of the one who left
- கோடுகொ டேறுமென் நெஞ்சு (Kotuko terumen nenjju) – என் நெஞ்சு மரக்கிளையில் ஏறுகிறது · my heart climbs to the highest branch of hope
1265
காண்கமன் கொண்கனைக் கண்ணாரக் கண்டபின்
நீங்கும்என் மென்தோள் பசப்பு.
பொருள்: என் அன்புடையவரைக் காண்பேன்; கண் நிறையக் கண்ட பின் என் தோளின் பசலை நீங்கும்.
Meaning: Let me see my beloved, and once I have seen him to my eyes' content, the pallor on my soft arms will leave.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- காண்கமன் கொண்கனைக் கண்ணாரக் கண்டபின் (Kaankaman konkanaik kannaarak kandapin) – என் அன்புடையவரைக் கண் நிறையக் கண்ட பின் · let me see my beloved, and once I have seen him to my eyes' content
- நீங்கும்என் மென்தோள் பசப்பு (Neenkumen menthol pachappu) – என் தோளின் பசலை நீங்கும் · the pallor on my soft arms will leave
1266
வருகமன் கொண்கன் ஒருநாள் பருகுவன்
பைதல்நோய் எல்லாம் கெட.
பொருள்: என் அன்புடையவர் ஒரு நாள் வரட்டும்; என் நோய் எல்லாம் கெடப் பருகுவேன்.
Meaning: Let my beloved come one day, and I shall drink in his sight until all my pain is gone.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- வருகமன் கொண்கன் ஒருநாள் (Varukaman konkan orunaal) – என் அன்புடையவர் ஒரு நாள் வரட்டும் · let my beloved come one day
- பருகுவன் பைதல்நோய் எல்லாம் கெட (Parukuvan paithalnoy ellaam keta) – என் நோய் எல்லாம் கெடப் பருகுவேன் · I shall drink in his sight until all my pain is gone
1267
புலப்பேன்கொல் புல்லுவேன் கொல்லோ கலப்பேன்கொல்
கண்அன்ன கேளிர் விரன்.
பொருள்: ஊடுவேனோ, அணைப்பேனோ, கலப்பேனோ? கண் போன்ற உறவினர் வருகையில்.
Meaning: Shall I sulk, embrace or unite, when the one who is like my own eyes arrives?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- புலப்பேன்கொல் புல்லுவேன் கொல்லோ கலப்பேன்கொல் (Pulappenkol pulluven kollo kalappenkol) – ஊடுவேனோ, அணைப்பேனோ, கலப்பேனோ · shall I sulk, embrace or unite
- கண்அன்ன கேளிர் விரன் (Kananna kelir viran) – கண் போன்ற உறவினர் வருகையில் · when the one who is like my own eyes arrives
1268
வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்து
மாலை அயர்கம் விருந்து.
பொருள்: மன்னன் செயலில் வெற்றி பெற்று வரட்டும்; வீட்டில் மாலை விருந்து செய்வோம்.
Meaning: May the king win in his work, and we shall hold an evening feast at home.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் (Vinaikalanthu vendreeka venthan) – மன்னன் செயலில் வெற்றி பெறட்டும் · may the king win in his work
- மனைகலந்து மாலை அயர்கம் விருந்து (Manaikalanthu maalai ayarkam virunthu) – வீட்டில் மாலை விருந்து செய்வோம் · and we shall hold an evening feast at home
1269
ஒருநாள் எழுநாள்போல் செல்லும்சேண் சென்றார்
வருநாள்வைத்து ஏங்கு பவர்க்கு.
பொருள்: தொலைவில் சென்றவர் வரும் நாளை எண்ணி ஏங்குபவர்க்கு, ஒரு நாள் ஏழு நாள் போலச் செல்லும்.
Meaning: To those who long for the day a far-off one returns, a single day passes like seven.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஒருநாள் எழுநாள்போல் செல்லும் (Orunaal ezhunaalpol chellum) – ஒரு நாள் ஏழு நாள் போலச் செல்லும் · a single day passes like seven
- சேண்சென்றார் வருநாள்வைத்து ஏங்கு பவர்க்கு (Chensendraar varunaalvaiththu enku pavarkku) – தொலைவில் சென்றவர் வரும் நாளை எண்ணி ஏங்குபவர்க்கு · for those who long for the day a far-off one returns
1270
பெறின்என்னாம் பெற்றக்கால் என்னாம் உறினென்னாம்
உள்ளம் உடைந்துக்கக் கால்.
பொருள்: பெற்றால் என்ன? பெற்ற பின் என்ன? கூடினால் என்ன? நெஞ்சம் உடைந்து உகுந்த போது என்ன?
Meaning: What if I get him, what after I have, what if we meet, when the heart is already broken and has spilled?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பெறின்என்னாம் பெற்றக்கால் என்னாம் உறினென்னாம் (Perinennaam pettrakkaal ennaam urinennaam) – பெற்றால் என்ன? பெற்ற பின் என்ன? கூடினால் என்ன · what if I get him, what after I have, what if we meet
- உள்ளம் உடைந்துக்கக் கால் (Ullam utainthukkak kaal) – நெஞ்சம் உடைந்து உகுந்த போது · when the heart is already broken and has spilled
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: Marks on the Kitchen Wall (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: சமையலறைச் சுவரில் கோடுகள் (திறக்கத் தொடவும்)
Kavitha’s father was a ship’s engineer, and he had been away for six months. On the kitchen wall, in pencil, Kavitha marked off each day with a small line. By now there were so many lines that her fingers were nearly worn from counting them.
She also felt her eyes had lost their sparkle from looking down the lane so often. ‘I will not let myself forget him today,’ she told her grandmother, ‘nor tomorrow.’ Paati nodded. Forgetting was not something that happened in this house.
‘I am still here, still waiting,’ Kavitha said, ‘for the return of Appa, who went away to do hard work with only his own cleverness for company.’
Whenever she thought of his return, her heart felt as if it were climbing to the very highest branch of hope. She could almost see over the whole village from up there.
‘When I see him,’ she said, ‘and I have looked and looked until I am content, all this sadness will leave me. Let him come one day, and I will drink in the sight of him until nothing hurts.’
Paati teased, ‘When he arrives, what will you do first? Run to him? Cry? Ask a hundred questions?’ Kavitha put her hands on her cheeks. ‘I do not know! Perhaps all at once.’
At the evening prayer she added a new wish: ‘May Appa’s work go well and finish safely, and may we hold a feast at home.’ Paati smiled, and added a little bit more kumkum.
To anyone who longs for the day a far-off one returns, a single day feels as long as a week. Kavitha’s felt like that. She sat on the step and counted ten times to pass the time.
Then, as she imagined the day, a funny worry struck. ‘What if he really comes, and then what? What if we meet, and I cannot say a single word, because my heart has already spilled over?’
Her grandmother laughed. ‘You will say hello. Then your mouth will remember the rest.’
One morning, there was a taxi at the gate. Kavitha rushed out. Appa stepped out with a duffel bag and the same broad smile. She forgot every plan. She just ran, and he scooped her up.
That evening they held a feast, and the kitchen wall got a new mark: a big, circled star.
கவிதாவின் அப்பா ஒரு கப்பல் பொறியாளர்; ஆறு மாதமாக வெளியே போயிருந்தார். சமையலறைச் சுவரில் கவிதா பென்சிலால் ஒவ்வொரு நாளுக்கும் ஒரு சிறு கோடு இட்டாள். இப்போது கோடுகள் எவ்வளவு அதிகமானதென்றால், எண்ணி எண்ணி அவள் விரல்கள் தேய்ந்துவிடும் போல இருந்தது.
தெருவைப் பார்த்துப் பார்த்துக் கண்களின் ஒளியும் மங்கிவிட்டதுபோல அவளுக்குத் தோன்றியது. ‘இன்று நான் அப்பாவை மறக்க மாட்டேன், நாளையும் மறக்க மாட்டேன்’ என்றாள் பாட்டியிடம். பாட்டி தலையசைத்தாள். இந்த வீட்டில் மறப்பது என்பதே நடக்காத ஒன்று.
‘நான் இன்னும் இங்கேதான் இருக்கிறேன், காத்துக்கொண்டு’ என்றாள் கவிதா, ‘தன் திறமையை மட்டுமே துணையாகக் கொண்டு கடின வேலை செய்யப் போன அப்பாவின் வருகைக்காக.’
அப்பா திரும்பி வருவதை நினைக்கும்போதெல்லாம் அவள் மனம் நம்பிக்கையின் உச்சிக் கிளையில் ஏறுவதுபோல இருந்தது. அங்கிருந்து ஊர் முழுவதையும் பார்க்கலாம் போலிருந்தது.
‘அவரைப் பார்த்து, போதும் போதும் என்ற அளவுக்குப் பார்த்துவிட்டால், இந்தச் சோகம் எல்லாம் போய்விடும்’ என்றாள். ‘அவர் ஒருநாள் வரட்டும்; எந்த வலியும் இல்லாத வரை அவரைப் பார்த்துக்கொண்டே இருப்பேன்.’
பாட்டி கிண்டலாகக் கேட்டாள்: ‘அவர் வந்ததும் முதலில் என்ன செய்வாய்? ஓடிப் போவாயா? அழுவாயா? நூறு கேள்விகள் கேட்பாயா?’ கவிதா கன்னத்தில் கை வைத்தாள். ‘தெரியவில்லையே! எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரத்தில் செய்வேனோ என்னவோ.’
மாலை வழிபாட்டில் புதிய வேண்டுதல் ஒன்றைச் சேர்த்தாள்: ‘அப்பாவின் வேலை நன்றாக முடிந்து, பாதுகாப்பாக வர வேண்டும்; வீட்டில் ஒரு விருந்து நடக்க வேண்டும்.’ பாட்டி புன்னகைத்து, இன்னும் கொஞ்சம் குங்குமம் இட்டாள்.
தொலைவில் போனவர் திரும்பும் நாளுக்காக ஏங்குபவர்களுக்கு, ஒரு நாள் ஏழு நாள் போல நீளும். கவிதாவுக்கும் அப்படித்தான் இருந்தது. நேரத்தைக் கடத்த வாசற்படியில் உட்கார்ந்து பத்து முறை எண்ணினாள்.
அந்த நாளைக் கற்பனை செய்தபோது ஒரு வேடிக்கையான கவலை வந்தது. ‘அவர் உண்மையில் வந்துவிட்டால் என்ன செய்வது? நாங்கள் சந்திக்கும்போது மனம் ஏற்கனவே நிரம்பி வழிவதால் ஒரு வார்த்தைகூட பேச முடியாமல் போனால்?’
பாட்டி சிரித்தாள். ‘வணக்கம் சொல்வாய். மீதியை உன் வாய் தானாக நினைவில் கொண்டுவரும்.’
ஒருநாள் காலை வாசலில் ஒரு வாடகை வண்டி நின்றிருந்தது. கவிதா ஓடிப் போனாள். அதே பரந்த புன்னகையுடன், தோளில் பையுடன் அப்பா இறங்கினார். அவள் எல்லாத் திட்டங்களையும் மறந்தாள். ஓடினாள்; அப்பா அவளைத் தூக்கிக்கொண்டார்.
அன்று மாலை விருந்து நடந்தது. சமையலறைச் சுவரில் ஒரு புதிய குறி வந்தது: வட்டமிட்ட ஒரு பெரிய நட்சத்திரம்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: Counting Days
Oviya's older brother was away at sea for six months. She drew a calendar and crossed off each day. Some days passed quickly, and others dragged. When a letter arrived, she read it over and over. When the day finally came, she stood at the dock with her family, scanning the horizon. The ship appeared, small and white. Oviya's heart leapt. When her brother stepped off, she ran to him. The long days seemed to vanish, and she wondered why she had ever thought they would never end.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.