Thirukkuralதிருக்குறள் 126: நிறையழிதல்
காமத்துப்பால் · கற்பியல் · Book of Love, married love · couplets 1251 to 1260 · குறள்கள் 1251 முதல் 1260 வரை
About this chapter:இந்த அதிகாரம் பற்றி: This chapter belongs to the Book of Love (chapters 109 to 133), the part of the Thirukkural that is love poetry in the classical Tamil tradition, written for grown-up readers. The meanings here are kept short and gentle, and the stories are about affection between friends and family.இந்த அதிகாரம் காமத்துப்பாலைச் (109 முதல் 133 வரை) சேர்ந்தது; இது பாரம்பரியத் தமிழ் மரபில் காதல் கவிதைப் பகுதி, வளர்ந்தவர்களுக்காக எழுதப்பட்டது. இங்குள்ள பொருள் சுருக்கமாகவும் மென்மையாகவும் வைக்கப்பட்டுள்ளது; கதைகள் நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் இடையிலான அன்பைப் பற்றியவை.
1251
காமக் கணிச்சி உடைக்கும் நிறையென்னும்
நாணுத்தாழ் வீழ்த்த கதவு.
பொருள்: காமம் என்னும் கோடரி, நிறை என்னும் தாழ்ப்பாள் போட்ட நாணக் கதவை உடைக்கும்.
Meaning: The axe called love breaks the door of shyness that was bolted shut by restraint.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- காமக் கணிச்சி உடைக்கும் (Kaamak kanichchi utaikkum) – காமம் என்னும் கோடரி உடைக்கும் · the axe called love breaks
- நிறையென்னும் நாணுத்தாழ் வீழ்த்த கதவு (Niraiyennum naanuththaazh veezhththa kathavu) – நிறை என்னும் தாழ் போட்ட நாணக் கதவை · the door of shyness bolted shut by restraint
1252
காமம் எனவொன்றோ கண்ணின்றென் நெஞ்சத்தை
யாமத்தும் ஆளும் தொழில்.
பொருள்: காமம் என்ன கண்ணற்றதோ? நள்ளிரவிலும் என் நெஞ்சை ஆளும் தொழிலை அது செய்கிறது.
Meaning: Is love blind? It goes on ruling my heart even at midnight.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- காமம் எனவொன்றோ கண்ணின்றென் (Kaamam enavondro kannindren) – காமம் என்பது கண்ணற்றதோ · is love blind
- நெஞ்சத்தை யாமத்தும் ஆளும் தொழில் (Nenjjaththai yaamaththum aalum thozhil) – என் நெஞ்சை நள்ளிரவிலும் ஆளும் தொழில் செய்கிறது · it goes on ruling my heart even at midnight
1253
மறைப்பேன்மன் காமத்தை யானோ குறிப்பின்றித்
தும்மல்போல் தோன்றி விடும்.
பொருள்: காமத்தை மறைப்பேன்; ஆனால் அது முன் அறிவிப்பின்றித் தும்மல் போல் வெளிப்பட்டுவிடும்.
Meaning: I would hide my love, but without warning it appears like a sneeze.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மறைப்பேன்மன் காமத்தை யானோ (Maraippenman kaamaththai yaano) – நான் காமத்தை மறைப்பேன் · I would hide my love
- குறிப்பின்றித் தும்மல்போல் தோன்றி விடும் (Kurippindrith thummalpol thondri vitum) – முன் அறிவிப்பின்றித் தும்மல் போல் வெளிப்படும் · but without warning it appears like a sneeze
1254
நிறையுடையேன் என்பேன்மன் யானோஎன் காமம்
மறையிறந்து மன்று படும்.
பொருள்: நான் அடக்கம் உடையவள் என்பேன்; ஆனால் என் காமம் மறைவை மீறி மன்றில் வெளிப்படும்.
Meaning: I would say I am composed, but my love breaks through every screen and shows in the public square.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நிறையுடையேன் என்பேன்மன் யானோ (Niraiyutaiyen enpenman yaano) – நான் அடக்கம் உடையவள் என்பேன் · I would say I am composed
- என்காமம் மறையிறந்து மன்று படும் (Enkaamam maraiyiranthu mandru patum) – என் காமம் மறைவை மீறி மன்றில் வெளிப்படும் · but my love breaks every screen and shows in the public square
1255
செற்றார்பின் செல்லாப் பெருந்தகைமை காமநோய்
உற்றார் அறிவதொன்று அன்று.
பொருள்: பகைத்தவர் பின் செல்லாத பெருமை, காமநோய் உற்றவர் அறிவது அன்று.
Meaning: The greatness of not following those who spurn us is not something that those struck by love can know.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- செற்றார்பின் செல்லாப் பெருந்தகைமை (Chettraarpin chellaap perunthakaimai) – பகைத்தவர் பின் செல்லாத பெருமை · the greatness of not following those who spurn us
- காமநோய் உற்றார் அறிவதொன்று அன்று (Kaamanoy uttraar arivathondru andru) – காமநோய் உற்றவர் அறிவது அன்று · is not something the lovesick can know
1256
செற்றவர் பின்சேறல் வேண்டி அளித்தரோ
எற்றென்னை உற்ற துயர்.
பொருள்: பகைத்தவர் பின் செல்ல விரும்பும் துயர், எனக்கு ஏன் வந்தது என்று வருந்துகிறேன்.
Meaning: Alas, I wonder why this grief has come upon me, that I long to follow those who spurned me.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- செற்றவர் பின்சேறல் வேண்டி அளித்தரோ (Chettravar pinseral vendi aliththaro) – பகைத்தவர் பின் செல்ல விரும்பும் · that makes me long to follow those who spurned me
- எற்றென்னை உற்ற துயர் (Ettrennai uttra thuyar) – எனக்கு ஏன் வந்த துயர் · why has this grief come upon me
1257
நாணென ஒன்றோ அறியலம் காமத்தால்
பேணியார் பெட்ப செயின்.
பொருள்: நாணம் என்ற ஒன்றை நாம் அறியோம், காமத்தால் விரும்பியவர் விரும்பியதைச் செய்யும்போது.
Meaning: I know nothing of shame when the one I love does as he wishes.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நாணென ஒன்றோ அறியலம் காமத்தால் (Naanena ondro ariyalam kaamaththaal) – நாணம் என்பதை அறியோம், காமத்தால் · I know nothing of shame, because of love
- பேணியார் பெட்ப செயின் (Peniyaar petpa cheyin) – விரும்பியவர் விரும்பியதைச் செய்யும்போது · when the one I love does as he wishes
1258
பன்மாயக் கள்வன் பணிமொழி அன்றோநம்
பெண்மை உடைக்கும் படை.
பொருள்: பல மாயம் செய்யும் கள்வனின் பணிவான மொழி, நம் தன்மையை உடைக்கும் படை அல்லவா?
Meaning: Are the soft words of the clever thief not the weapon that breaks our reserve?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பன்மாயக் கள்வன் பணிமொழி அன்றோ (Panmaayak kalvan panimozhi andro) – பல மாயம் செய்யும் கள்வனின் பணிவான மொழி அல்லவா · are the soft words of the clever thief not
- நம்பெண்மை உடைக்கும் படை (Nambenmai utaikkum patai) – நம் தன்மையை உடைக்கும் படை · the weapon that breaks our reserve
1259
புலப்பல் எனச்சென்றேன் புல்லினேன் நெஞ் சம்
கலத்தல் உறுவது கண்டு.
பொருள்: ஊட வேண்டும் என்று சென்றேன்; நெஞ்சம் சேர விரும்புவது கண்டு அணைத்தேன்.
Meaning: I went to sulk, but when I saw that my heart longed to join, I embraced instead.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- புலப்பல் எனச்சென்றேன் புல்லினேன் (Pulappal enachchendren pullinen) – ஊட வேண்டும் என்று சென்றேன்; அணைத்தேன் · I went to sulk, but I embraced
- நெஞ்சம் கலத்தல் உறுவது கண்டு (Nenjjam kalaththal uruvathu kandu) – நெஞ்சம் சேர விரும்புவது கண்டு · when I saw that my heart longed to join
1260
நிணந்தீயில் இட்டன்ன நெஞ்சினார்க்கு உண்டோ
புணர்ந்தூடி நிற்பேம் எனல்.
பொருள்: நெருப்பில் இட்ட நிணம் போன்ற நெஞ்சுடையவர், 'கூடிப் பின் ஊடுவோம்' என்று சொல்ல முடியுமா?
Meaning: Can those whose hearts are like fat set in fire say, we will join first and then sulk?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நிணந்தீயில் இட்டன்ன நெஞ்சினார்க்கு உண்டோ (Ninantheeyil ittanna nenjjinaarkku undo) – நெருப்பில் இட்ட நிணம் போன்ற நெஞ்சுடையவர்க்கு உண்டோ · can those whose hearts are like fat set in fire
- புணர்ந்தூடி நிற்பேம் எனல் (Punarnthooti nirpem enal) – 'கூடிப் பின் ஊடுவோம்' என்று சொல்வது · say, we will join first and then sulk
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Cone That Melted (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: உருகிய ஐஸ்கிரீம் (திறக்கத் தொடவும்)
For a whole week Divya had been cold to Meera. She sat with a new group at lunch and walked past without a word. Meera made up her mind. ‘I will be dignified,’ she told herself. ‘I will not run after someone who turns away from me.’
But the plan began to crack at once. Her shyness had been bolted shut like a door, and the strong axe of missing a friend was already chopping at it. Even at midnight, when she should have been asleep, her thoughts went on ruling her, and she lay thinking of ways to make up.
She tried to hide how she felt, but it popped out like a sneeze. At assembly she found herself looking for Divya’s plaits in the crowd. ‘I am perfectly calm,’ she told her brother, but her face gave her away in front of the whole school. Her feelings broke through every screen.
‘Why am I like this?’ Meera wondered. ‘It is a kind of greatness to leave alone those who spurn you, but I seem to be missing that greatness.’ She was puzzled by herself. ‘Why do I long to follow someone who pushed me away?’ And she felt no shame at all about it.
On Sunday afternoon the ice-cream cart came jingling down the lane. Meera sat on her front step, staring firmly at her shoes. A shadow fell across them.
‘Meera?’ It was Divya, holding two cones. ‘I was jealous of your new pencil case, and I was silly. I am so sorry. I missed you every single day.’ Her soft, funny words melted Meera’s reserve, like a clever thief picking a lock without a sound.
Meera had meant to stay cross a bit longer. ‘I came out to be stern,’ she said. But when she saw Divya’s hopeful face, she forgot all about it, took the cone and hugged her friend as hard as she could.
‘Look,’ said Divya, laughing. ‘Yours is melting all over your hand!’
Meera laughed. ‘It cannot help it. It is in the sun.’ She watched the sweet pink drops run down. ‘Can anything soft, like ice cream or a heart in the sun, really promise to stay hard?’
They shared the sticky cones on the step until the sun went down. Divya’s new group was never mentioned again.
ஒரு வாரம் முழுவதும் திவ்யா மீராவிடம் குளிர்ந்து நடந்துகொண்டாள். மதிய உணவில் புதிய குழுவுடன் உட்கார்ந்தாள்; பேசாமலே மீராவைக் கடந்து போனாள். மீரா முடிவு செய்தாள்: ‘நான் கண்ணியமாக இருப்பேன். என்னைப் புறக்கணிக்கும் ஒருவரின் பின்னால் நான் ஓட மாட்டேன்.’
ஆனால் அந்தத் திட்டம் உடனே விரிசல் விடத் தொடங்கியது. கூச்சம் ஒரு கதவு போல அவளுக்குள் தாழிடப்பட்டிருந்தது; தோழியை இழந்த ஏக்கம் என்ற கோடாரி அந்தக் கதவை வெட்டத் தொடங்கிவிட்டது. தூங்க வேண்டிய நள்ளிரவிலும் அவள் எண்ணங்கள் அவளையே ஆண்டன; சமாதானம் செய்யும் வழிகளை யோசித்துக்கொண்டே படுத்திருந்தாள்.
தன் உணர்வை மறைக்க முயன்றாள்; ஆனால் அது தும்மல்போல் திடீரென்று வெளிப்பட்டது. காலைக் கூட்டத்தில் கூட்டத்துக்குள் திவ்யாவின் ஜடையைத் தேடிக்கொண்டிருந்தாள். ‘நான் ரொம்ப அமைதியாக இருக்கிறேன்’ என்றாள் தம்பியிடம்; ஆனால் முகம் பள்ளி முழுவதற்கும் உண்மையைக் காட்டிக்கொடுத்தது. உணர்வுகள் எல்லாத் திரைகளையும் உடைத்துக்கொண்டு வெளிவந்தன.
‘நான் ஏன் இப்படி இருக்கிறேன்?’ என்று மீரா வியந்தாள். ‘புறக்கணிப்பவரை விட்டுவிடுவது ஒரு பெருந்தன்மைதான்; ஆனால் எனக்கு அது இல்லை போலிருக்கிறது.’ தன்னைப் பற்றியே குழம்பினாள். ‘என்னை ஒதுக்கியவளின் பின்னால் போக நான் ஏன் ஆசைப்படுகிறேன்?’ அதில் அவளுக்கு வெட்கமே இல்லை.
ஞாயிறு மதியம் ஐஸ்கிரீம் வண்டி மணி அடித்தபடி தெருவில் வந்தது. மீரா வீட்டு வாசற்படியில் உட்கார்ந்து, தன் காலணிகளை உறுதியாகப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தாள். அவற்றின்மேல் ஒரு நிழல் விழுந்தது.
‘மீரா?’ அது திவ்யா, இரண்டு ஐஸ்கிரீம் கோன்களுடன். ‘உன் புதிய பென்சில் பெட்டியைப் பார்த்துப் பொறாமைப்பட்டேன்; முட்டாள்தனமாக நடந்துகொண்டேன். மன்னித்துக்கொள். ஒவ்வொரு நாளும் உன்னை நினைத்தேன்.’ அவளுடைய மென்மையான, வேடிக்கையான வார்த்தைகள், ஓசையின்றி பூட்டைத் திறக்கும் கெட்டிக்கார திருடனைப்போல மீராவின் கட்டுப்பாட்டை உருக்கின.
இன்னும் சிறிது நேரம் கோபமாக இருக்க மீரா நினைத்திருந்தாள். ‘கடுமையாக இருக்கத்தான் வெளியே வந்தேன்’ என்றாள். ஆனால் திவ்யாவின் நம்பிக்கை நிறைந்த முகத்தைப் பார்த்ததும் அதை மறந்துவிட்டாள்; கோனை வாங்கிக்கொண்டு தோழியை இறுக அணைத்தாள்.
‘பார்’ என்றாள் திவ்யா சிரித்தபடி, ‘உன் கை முழுவதும் உருகி ஓடுகிறது!’
மீரா சிரித்தாள். ‘அதனால் என்ன செய்ய முடியும்? வெயிலில் இருக்கிறதே.’ இளஞ்சிவப்புத் துளிகள் வழிவதைப் பார்த்தாள். ‘ஐஸ்கிரீம் போலவும், வெயிலில் இருக்கும் மனம் போலவும் மென்மையான எதுவும் கடினமாகவே இருப்பேன் என்று வாக்குக் கொடுக்க முடியுமா?’
சூரியன் மறையும் வரை வாசற்படியில் அமர்ந்து ஒட்டும் கோன்களைப் பகிர்ந்துகொண்டார்கள். திவ்யாவின் புதிய குழுவைப் பற்றி அதற்குப் பிறகு யாரும் பேசவே இல்லை.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Melting Ice Cream
Two cousins had quarrelled and promised not to speak to each other all afternoon. Then the ice-cream cart rang its bell. Each of them tried to look away, but the cool smell of vanilla wafted over. They both reached for the same last cone, and they laughed. The quarrel melted as quickly as the ice cream. Their grandmother said that stubbornness is no match for a warm heart. By evening, they were playing together again, and nobody remembered what they had argued about.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.