Thirukkuralதிருக்குறள் 125: நெஞ்சொடுகிளத்தல்
காமத்துப்பால் · கற்பியல் · Book of Love, married love · couplets 1241 to 1250 · குறள்கள் 1241 முதல் 1250 வரை
About this chapter:இந்த அதிகாரம் பற்றி: This chapter belongs to the Book of Love (chapters 109 to 133), the part of the Thirukkural that is love poetry in the classical Tamil tradition, written for grown-up readers. The meanings here are kept short and gentle, and the stories are about affection between friends and family.இந்த அதிகாரம் காமத்துப்பாலைச் (109 முதல் 133 வரை) சேர்ந்தது; இது பாரம்பரியத் தமிழ் மரபில் காதல் கவிதைப் பகுதி, வளர்ந்தவர்களுக்காக எழுதப்பட்டது. இங்குள்ள பொருள் சுருக்கமாகவும் மென்மையாகவும் வைக்கப்பட்டுள்ளது; கதைகள் நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் இடையிலான அன்பைப் பற்றியவை.
1241
நினைத்தொன்று சொல்லாயோ நெஞ்சே எனைத்தொன்றும்
எவ்வநோய் தீர்க்கும் மருந்து.
பொருள்: நெஞ்சே, இந்தத் துன்ப நோயைத் தீர்க்கும் மருந்தை எதையாவது நினைத்துச் சொல்லாயோ?
Meaning: Heart, will you not think and tell me some medicine that will cure this painful ailment?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நினைத்தொன்று சொல்லாயோ நெஞ்சே (Ninaiththondru chollaayo nenjje) – நெஞ்சே, எதையாவது நினைத்துச் சொல்லாயோ · heart, will you not think and tell me something
- எனைத்தொன்றும் எவ்வநோய் தீர்க்கும் மருந்து (Enaiththondrum evvanoy theerkkum marunthu) – இந்தத் துன்ப நோயைத் தீர்க்கும் மருந்தை · some medicine that will cure this painful ailment
1242
காதல் அவரிலர் ஆகநீ நோவது
பேதைமை வாழியென் நெஞ்சு.
பொருள்: காதல் இல்லாதவரை எண்ணி நீ வருந்துவது பேதைமை; என் நெஞ்சே, வாழ்க.
Meaning: To grieve over those who do not love us is folly, and may you live long, my heart.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- காதல் அவரிலர் ஆகநீ நோவது (Kaathal avarilar aakanee novathu) – காதல் இல்லாதவரை எண்ணி நீ வருந்துவது · your grieving over those who do not love us
- பேதைமை வாழியென் நெஞ்சு (Pethaimai vaazhiyen nenjju) – பேதைமை; என் நெஞ்சே, வாழ்க · is folly, and may you live long, my heart
1243
இருந்துள்ளி என்பரிதல் நெஞ்சே பரிந்துள்ளல்
பைதல்நோய் செய்தார்கண் இல்.
பொருள்: நெஞ்சே, இருந்து நினைத்து என்பு தேய்வது வீண்; துன்பம் செய்தவரை நினைப்பது பயன் தராது.
Meaning: Heart, it is useless to sit and think until my bones wear away, for thinking of the one who gave the pain brings no gain.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இருந்துள்ளி என்பரிதல் நெஞ்சே (Irunthulli enparithal nenjje) – நெஞ்சே, இருந்து நினைத்து என்பு தேய்வது · heart, to sit and think until my bones wear away
- பரிந்துள்ளல் பைதல்நோய் செய்தார்கண் இல் (Parinthullal paithalnoy cheythaarkan il) – துன்பம் செய்தவரை நினைப்பது பயன் தராது · thinking of the one who gave the pain brings no gain
1244
கண்ணும் கொளச்சேறி நெஞ்சே இவையென்னைத்
தின்னும் அவர்க்காணல் உற்று.
பொருள்: நெஞ்சே, என் கண்களையும் உடன் கொண்டு செல்; அவரைக் காண விரும்பி இவை என்னை வாட்டுகின்றன.
Meaning: Heart, take my eyes with you, for in their longing to see him, they are wasting me.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கண்ணும் கொளச்சேறி நெஞ்சே (Kannum kolachcheri nenjje) – நெஞ்சே, என் கண்களையும் கொண்டு செல் · heart, take my eyes with you too
- இவையென்னைத் தின்னும் அவர்க்காணல் உற்று (Ivaiyennaith thinnum avarkkaanal uttru) – அவரைக் காண விரும்பி இவை என்னை வாட்டுகின்றன · for in their longing to see him, they are wasting me
1245
செற்றார் எனக்கை விடல்உண்டோ நெஞ்சேயாம்
உற்றால் உறாஅ தவர்.
பொருள்: நெஞ்சே, நாம் இணைந்தாலும் இணையாதவரை எதிரி என்று விட்டுவிடுவது உண்டோ?
Meaning: Heart, is there any way of giving up as an enemy those who do not join us even when we join?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- செற்றார் எனக்கை விடல்உண்டோ நெஞ்சே (Chettraar enakkai vitalundo nenjje) – நெஞ்சே, 'பகைவர்' என்று கைவிடுவது உண்டோ · heart, is there any way of giving up as an enemy
- யாம்உற்றால் உறாஅ தவர் (Yaamuttraal uraaa thavar) – நாம் இணைந்தாலும் இணையாதவரை · those who do not join us even when we join
1246
கலந்துணர்த்தும் காதலர்க் கண்டாற் புலந்துணராய்
பொய்க்காய்வு காய்திஎன் நெஞ்சு.
பொருள்: கலந்து உணர்த்தும் காதலரைக் கண்டால், ஊடி உணராமல் பொய்யாய்ச் சினக்கிறாய், என் நெஞ்சே.
Meaning: On seeing the beloved who comes to make peace, you sulk and falsely rage instead, my heart.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கலந்துணர்த்தும் காதலர்க் கண்டாற் (Kalanthunarththum kaathalark kandaar) – கலந்து உணர்த்தும் காதலரைக் கண்டால் · on seeing the beloved who comes to make peace
- புலந்துணராய் பொய்க்காய்வு காய்திஎன் நெஞ்சு (Pulanthunaraay poykkaayvu kaaythien nenjju) – ஊடி உணராமல் பொய்யாய்ச் சினக்கிறாய், என் நெஞ்சே · you sulk and falsely rage instead, my heart
1247
காமம் விடுஒன்றோ நாண்விடு நன்னெஞ்சே
யானோ பொறேன்இவ் விரண்டு.
பொருள்: நெஞ்சே, ஒன்று காமத்தை விடு; அல்லது நாணத்தை விடு; நான் இவ்விரண்டையும் தாங்க மாட்டேன்.
Meaning: Heart, either give up love or give up shame, for I cannot bear both.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- காமம் விடுஒன்றோ நாண்விடு நன்னெஞ்சே (Kaamam vituondro naanvitu nannenjje) – நெஞ்சே, ஒன்று காமத்தை விடு; அல்லது நாணத்தை விடு · heart, either give up love or give up shame
- யானோ பொறேன்இவ் விரண்டு (Yaano poreniv virandu) – நான் இவ்விரண்டையும் தாங்க மாட்டேன் · for I cannot bear both
1248
பரிந்தவர் நல்காரென்று ஏங்கிப் பிரிந்தவர்
பின்செல்வாய் பேதைஎன் நெஞ்சு.
பொருள்: வருந்தி, அருள் செய்யவில்லையென்று ஏங்கி, பிரிந்தவர் பின் செல்கிறாய், பேதை நெஞ்சே.
Meaning: Foolish heart, you follow after the ones who left, grieving that they show no kindness.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பரிந்தவர் நல்காரென்று ஏங்கிப் (Parinthavar nalkaarendru enkip) – வருந்தி, அருள் செய்யவில்லையென்று ஏங்கி · grieving that they show no kindness
- பிரிந்தவர் பின்செல்வாய் பேதைஎன் நெஞ்சு (Pirinthavar pinselvaay pethaien nenjju) – பிரிந்தவர் பின் செல்கிறாய், பேதை நெஞ்சே · you follow after the ones who left, foolish heart
1249
உள்ளத்தார் காத லவரால் உள்ளிநீ
யாருழைச் சேறியென் நெஞ்சு.
பொருள்: காதலர் உன் நினைவில் இருக்கிறார்; நீ யாரைத் தேடிச் செல்கிறாய், என் நெஞ்சே?
Meaning: Your beloved is already in your thoughts, so whom are you going to seek, my heart?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உள்ளத்தார் காத லவரால் (Ullaththaar kaatha lavaraal) – காதலர் உன் நினைவில் இருக்கிறார் · your beloved is already in your thoughts
- உள்ளிநீ யாருழைச் சேறியென் நெஞ்சு (Ullinee yaaruzhaich cheriyen nenjju) – நீ யாரைத் தேடிச் செல்கிறாய், என் நெஞ்சே · whom are you going to seek, my heart
1250
துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து உடையேமா
இன்னும் இழத்தும் கவின்.
பொருள்: நம்மோடு சேராமல் விட்டுச் சென்றவரை நெஞ்சத்தில் வைத்திருப்பதால், இன்னும் அழகை இழக்கிறோம்.
Meaning: By keeping in our hearts those who left without joining us, we lose still more of our beauty.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து உடையேமா (Thunnaath thuranthaarai nenjjaththu utaiyemaa) – சேராமல் விட்டுச் சென்றவரை நெஞ்சில் வைத்திருப்பதால் · by keeping in our hearts those who left without joining us
- இன்னும் இழத்தும் கவின் (Innum izhaththum kavin) – இன்னும் அழகை இழக்கிறோம் · we lose still more of our beauty
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: A Walk by the River with My Heart (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: ஆற்றங்கரையில் என் மனத்துடன் ஒரு நடை (திறக்கத் தொடவும்)
Vijay’s friend Ganesh had moved to Coimbatore, and in two months he had not sent a single message. Vijay walked along the riverbank every afternoon, talking quietly to his own heart.
‘Heart,’ he said, ‘will you not think and tell me some medicine for this ache?’ The heart only fluttered.
‘It is silly to grieve over someone who may not be grieving for us,’ Vijay went on. ‘Long life to you, heart, but be sensible.’ He sat on a rock. Then he sighed. ‘And it is useless to sit and think until my bones wear away. Thinking about the one who caused the ache brings no gain at all.’
Still, his eyes kept searching the road for the postman. ‘Heart, take my eyes with you!’ he cried. ‘They are wasting me with their longing to see him.’ A passing fisherman looked up, smiled, and said nothing.
Vijay threw a pebble into the water. ‘Is there any way to give up as enemies those who do not join us even when we try to join them?’ But Ganesh was no enemy, and he knew it. He tossed another pebble and watched the rings widen.
He imagined Ganesh telephoning one day to make peace. ‘What would you do, heart?’ he asked. ‘You would sulk and pretend to be cross, even though you would be dancing inside!’ He laughed at himself.
‘Heart, either give up this friendship or give up this pride,’ he said. ‘I cannot carry both.’ The foolish heart kept following the one who had gone, grieving that he showed no kindness.
Then he spoke more gently. ‘But you are carrying him already, in your thoughts. Whom are you going to seek? He is here with you.’
He noticed that his shoulders were drooping, and his shirt hung looser than before. Keeping in the heart someone who has left, he thought, makes us lose some of our sparkle, too.
When he got home his grandmother said, ‘Child, write him one kind letter. Maybe he is waiting for you.’
Vijay wrote that very night. Three days later came the reply: ‘I am sorry! I was so busy at my new school, and I was ashamed that I had not written. I was waiting for you to write first!’
Vijay laughed so loudly the cows looked up. His heart, for once, agreed with him.
விஜயின் நண்பன் கணேஷ் கோயம்புத்தூருக்குக் குடிபெயர்ந்தான். இரண்டு மாதமாக ஒரு செய்தி கூட அனுப்பவில்லை. விஜய் தினமும் மதியம் ஆற்றங்கரையில் நடந்து, தன் மனத்துடன் மெல்லப் பேசிக்கொண்டிருந்தான்.
‘மனமே, இந்த வலிக்கு ஒரு மருந்தை யோசித்துச் சொல்ல மாட்டாயா?’ என்றான். மனம் படபடத்தது மட்டும்.
‘நம்மைப் பற்றி வருந்தாதவர்களுக்காக நாம் வருந்துவது முட்டாள்தனம்’ என்று தொடர்ந்தான். ‘மனமே, நீ நீடூழி வாழ்; ஆனால் புத்திசாலியாக இரு.’ ஒரு பாறையில் உட்கார்ந்தான். பெருமூச்சு விட்டான். ‘எலும்பு தேயும் வரை உட்கார்ந்து யோசிப்பதும் வீண். வலியைத் தந்தவனை நினைத்துக்கொண்டிருப்பதில் எந்தப் பயனும் இல்லை.’
ஆனாலும் அவன் கண்கள் தபால்காரனுக்காகச் சாலையைத் தேடிக்கொண்டிருந்தன. ‘மனமே, என் கண்களை உன்னுடன் எடுத்துக்கொண்டு போ!’ என்று கத்தினான். ‘அவனைப் பார்க்கும் ஆசையால் அவை என்னைத் தேய்க்கின்றன.’ அந்த வழியாகப் போன ஒரு மீனவர் நிமிர்ந்து புன்னகைத்தார்; எதுவும் சொல்லவில்லை.
விஜய் ஆற்றில் ஒரு கூழாங்கல்லை எறிந்தான். ‘நாம் சேர முயன்றும் சேராதவர்களை எதிரியாக எண்ணி விட்டுவிட ஏதாவது வழி உண்டா?’ ஆனால் கணேஷ் எதிரி இல்லை என்பது அவனுக்குத் தெரியும். இன்னொரு கல்லை எறிந்து, வட்டங்கள் விரிவதைப் பார்த்தான்.
கணேஷ் ஒருநாள் தொலைபேசியில் சமாதானம் பேச அழைப்பான் என்று கற்பனை செய்தான். ‘அப்போது நீ என்ன செய்வாய் மனமே?’ என்று கேட்டான். ‘உள்ளுக்குள் ஆடிக்கொண்டிருந்தாலும் கோபம்போல நடிப்பாய்!’ தன்னைப் பார்த்தே சிரித்தான்.
‘மனமே, இந்த நட்பை விடு, இல்லையென்றால் இந்தப் பிடிவாதத்தை விடு’ என்றான். ‘இரண்டையும் என்னால் சுமக்க முடியாது.’ போனவனைப் பின்தொடர்ந்து, அவன் அன்பு காட்டவில்லையே என்று வருந்திய அந்த அறியாத மனம் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
பிறகு மென்மையாகப் பேசினான்: ‘ஆனால் நீ ஏற்கனவே அவனை உன் எண்ணத்தில் சுமந்துகொண்டிருக்கிறாய். இனி யாரைத் தேடப் போகிறாய்? அவன் இங்கேயே உன்னோடு இருக்கிறானே.’
தன் தோள்கள் தொங்குவதையும், சட்டை முன்பைவிடத் தளர்வாக இருப்பதையும் கவனித்தான். போனவரை மனதில் சுமந்துகொண்டே இருந்தால் நம் பொலிவும் கொஞ்சம் குறையும் என்று நினைத்தான்.
வீட்டுக்குப் போனதும் பாட்டி சொன்னாள்: ‘கண்ணு, அவனுக்கு ஒரே ஒரு அன்பான கடிதம் எழுது. ஒருவேளை அவனும் உனக்காகக் காத்திருக்கலாம்.’
விஜய் அன்றிரவே எழுதினான். மூன்று நாளில் பதில் வந்தது: ‘மன்னித்துக்கொள்! புதிய பள்ளியில் மிகவும் பரபரப்பாக இருந்தேன்; எழுதாததற்காக வெட்கப்பட்டேன். நீ முதலில் எழுதுவாய் என்று காத்திருந்தேன்!’
விஜய் மாடுகளும் நிமிரும் அளவுக்குச் சத்தமாகச் சிரித்தான். அன்று முதல் முறையாக அவன் மனமும் அவனுடன் உடன்பட்டது.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: Talking to Myself
When Karthik was worried, he would sit under the old tree and talk to himself. He asked himself, what should I do? Then he answered, take a deep breath, and then do the next small thing. It sounded silly, but it helped. His sister once overheard him and grinned. She said that talking to yourself is fine as long as you listen to the sensible part. Karthik laughed. He realised that the heart often knows the answer, and only needs to be heard calmly.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.