Thirukkuralதிருக்குறள் 122: கனவுநிலையுரைத்தல்
காமத்துப்பால் · கற்பியல் · Book of Love, married love · couplets 1211 to 1220 · குறள்கள் 1211 முதல் 1220 வரை
About this chapter:இந்த அதிகாரம் பற்றி: This chapter belongs to the Book of Love (chapters 109 to 133), the part of the Thirukkural that is love poetry in the classical Tamil tradition, written for grown-up readers. The meanings here are kept short and gentle, and the stories are about affection between friends and family.இந்த அதிகாரம் காமத்துப்பாலைச் (109 முதல் 133 வரை) சேர்ந்தது; இது பாரம்பரியத் தமிழ் மரபில் காதல் கவிதைப் பகுதி, வளர்ந்தவர்களுக்காக எழுதப்பட்டது. இங்குள்ள பொருள் சுருக்கமாகவும் மென்மையாகவும் வைக்கப்பட்டுள்ளது; கதைகள் நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் இடையிலான அன்பைப் பற்றியவை.
1211
காதலர் தூதொடு வந்த கனவினுக்கு
யாதுசெய் வேன்கொல் விருந்து.
பொருள்: காதலரின் தூதுடன் வந்த கனவுக்கு, நான் என்ன விருந்து செய்வேன்?
Meaning: What feast shall I prepare for the dream that came bringing a message from my beloved?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- காதலர் தூதொடு வந்த கனவினுக்கு (Kaathalar thoothotu vantha kanavinukku) – காதலரின் தூதுடன் வந்த கனவுக்கு · for the dream that came with a message from my beloved
- யாதுசெய் வேன்கொல் விருந்து (Yaathuchey venkol virunthu) – நான் என்ன விருந்து செய்வேன் · what feast shall I prepare
1212
கயலுண்கண் யானிரப்பத் துஞ்சிற் கலந்தார்க்கு
உயலுண்மை சாற்றுவேன் மன்.
பொருள்: என் கயல் கண்கள் தூங்கினால், கலந்தவர்க்கு என் உயிர் வாழும் நிலையைச் சொல்வேன்.
Meaning: If my fish-like eyes can sleep, I will tell the one I met in my dream how I live.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கயலுண்கண் யானிரப்பத் துஞ்சிற் (Kayalunkan yaanirappath thunjjir) – என் கயல் கண்கள் தூங்கினால் · if my fish-like eyes can sleep
- கலந்தார்க்கு உயலுண்மை சாற்றுவேன் மன் (Kalanthaarkku uyalunmai chaattruven man) – கலந்தவர்க்கு என் வாழும் நிலையைச் சொல்வேன் · I will tell the one I met in my dream how I live
1213
நனவினால் நல்கா தவரைக் கனவினால்
காண்டலின் உண்டென் உயிர்.
பொருள்: விழிப்பில் அருள் செய்யாதவரைக் கனவில் காண்பதால், என் உயிர் நிலைத்துள்ளது.
Meaning: My life stays with me because I see in dreams the one who does not show kindness when I am awake.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நனவினால் நல்காதவரைக் கனவினால் (Nanavinaal nalkaathavaraik kanavinaal) – விழிப்பில் அருள் செய்யாதவரைக் கனவில் · the one who is not kind when awake, in a dream
- காண்டலின் உண்டென் உயிர் (Kaandalin unden uyir) – காண்பதால் என் உயிர் நிலைத்துள்ளது · my life stays with me because I see him
1214
கனவினான் உண்டாகும் காமம் நனவினான்
நல்காரை நாடித் தரற்கு.
பொருள்: நனவில் அருள் செய்யாதவரைத் தேடிக் கொண்டு வர, கனவில் ஆசை உண்டாகிறது.
Meaning: In dreams, longing arises to seek out and bring back the one who is not kind when I am awake.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கனவினான் உண்டாகும் காமம் (Kanavinaan undaakum kaamam) – கனவில் காமம் உண்டாகிறது · in dreams, longing arises
- நனவினான் நல்காரை நாடித் தரற்கு (Nanavinaan nalkaarai naatith thararku) – நனவில் அருளாதவரைத் தேடிக் கொண்டுவர · to seek out and bring back the one who is not kind in waking
1215
நனவினால் கண்டதூஉம் ஆங்கே கனவுந்தான்
கண்ட பொழுதே இனிது.
பொருள்: விழிப்பில் கண்டதும் இனிது; கனவும் கண்ட பொழுதே இனிது.
Meaning: What is seen when awake is sweet, and a dream is also sweet at the moment it is seen.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நனவினால் கண்டதூஉம் ஆங்கே (Nanavinaal kandathooum aanke) – விழிப்பில் கண்டதும் அப்போதே இனிது · what is seen when awake is sweet at once
- கனவுந்தான் கண்ட பொழுதே இனிது (Kanavunthaan kanda pozhuthe inithu) – கனவும் கண்ட பொழுதே இனிது · and a dream is also sweet at the moment it is seen
1216
நனவென ஒன்றில்லை ஆயின் கனவினால்
காதலர் நீங்கலர் மன்.
பொருள்: நனவு என்று ஒன்று இல்லாவிட்டால், கனவில் காதலர் நீங்கவே மாட்டார்.
Meaning: If there were no waking, my beloved would never leave me in dreams.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நனவென ஒன்றில்லை ஆயின் (Nanavena ondrillai aayin) – நனவு என்று ஒன்று இல்லாவிட்டால் · if there were no waking
- கனவினால் காதலர் நீங்கலர் மன் (Kanavinaal kaathalar neenkalar man) – கனவில் காதலர் நீங்கவே மாட்டார் · my beloved would never leave me in dreams
1217
நனவினால் நல்காக் கொடியார் கனவனால்
என்எம்மைப் பீழிப் பது.
பொருள்: நனவில் அருளாத கொடியவர், கனவில் ஏன் என்னை வருத்துகிறார்?
Meaning: Why does the cruel one who is not kind in waking torment me in dreams?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நனவினால் நல்காக் கொடியார் (Nanavinaal nalkaak kotiyaar) – நனவில் அருளாத கொடியவர் · the cruel one who is not kind in waking
- கனவனால் என்எம்மைப் பீழிப் பது (Kanavanaal enemmaip peezhip pathu) – கனவில் ஏன் என்னை வருத்துகிறார் · why does he torment me in dreams
1218
துஞ்சுங்கால் தோள்மேலர் ஆகி விழிக்குங்கால்
நெஞ்சத்தர் ஆவர் விரைந்து.
பொருள்: தூங்கும்போது தோளிலும், விழிக்கும்போது நெஞ்சிலும் விரைவில் வருவார் அவர்.
Meaning: While I sleep, he is on my shoulder, and on waking, he quickly comes into my heart.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- துஞ்சுங்கால் தோள்மேலர் ஆகி (Thunjjunkaal tholmelar aaki) – தூங்கும்போது தோளில் இருப்பவராகி · while I sleep, he is on my shoulder
- விழிக்குங்கால் நெஞ்சத்தர் ஆவர் விரைந்து (Vizhikkunkaal nenjjaththar aavar virainthu) – விழிக்கும்போது விரைவில் நெஞ்சில் வருவார் · and on waking, he quickly comes into my heart
1219
நனவினால் நல்காரை நோவர் கனவினால்
காதலர்க் காணா தவர்.
பொருள்: கனவில் காதலரைக் காணாதவர்கள், நனவில் அருளாததற்கு நொந்து கொள்வர்.
Meaning: Those who do not see their beloved in dreams grumble at the unkindness of the waking world.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நனவினால் நல்காரை நோவர் (Nanavinaal nalkaarai novar) – நனவில் அருளாததற்கு நொந்து கொள்வர் · they grumble at the unkindness of waking life
- கனவினால் காதலர்க் காணா தவர் (Kanavinaal kaathalark kaanaa thavar) – கனவில் காதலரைக் காணாதவர் · those who do not see their beloved in dreams
1220
நனவினால் நம்நீத்தார் என்பர் கனவினால்
காணார்கொல் இவ்வூ ரவர்.
பொருள்: 'நனவில் நம்மை நீத்தார்' என்பர்; கனவில் அவரை இவ்வூரார் காணாரோ?
Meaning: They say, he left us in waking life, but do the people of this town not see him in dreams?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நனவினால் நம்நீத்தார் என்பர் (Nanavinaal namneeththaar enpar) – 'நனவில் நம்மை நீத்தார்' என்பர் · they say, he left us in waking life
- கனவினால் காணார்கொல் இவ்வூ ரவர் (Kanavinaal kaanaarkol ivvoo ravar) – கனவில் அவரை இவ்வூரார் காணாரோ · do the people of this town not see him in dreams
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: A Feast for a Dream (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: கனவுக்கு ஒரு விருந்து (திறக்கத் தொடவும்)
Anjali’s grandfather had gone to live with her uncle in a seaside town, and the house on the hill felt quiet without his stories. One night Anjali dreamed that Thatha was sitting on the veranda swing, sipping tea, and telling her, ‘The mango tree needs water, little one.’
She woke up smiling. ‘A message from Thatha!’ she told Paati. ‘What feast shall I prepare for the dream that carried his words?’ Paati laughed and helped her make sweet pongal that very morning. They watered the mango tree too.
The next night Anjali hoped to dream again. ‘If my sleepy eyes will only close,’ she said, ‘I will tell Thatha in the dream how well we are doing.’ And she did. In the dream, she told him about the new puppy and her good marks, and he nodded proudly.
‘It is these dreams that keep me going,’ Anjali said at breakfast. ‘In the daytime I cannot see him, but at night he comes.’ Paati stroked her hair. ‘That is a lovely thing about dreams. They make us want to go and find the people we miss and bring them home.’
Anjali thought about this. Awake, she saw the garden, the sunshine and the pongal, and all of it was sweet. In the dream, seeing Thatha was sweet at that very moment too. ‘Both are good,’ she decided.
Then she frowned. ‘If there were no waking, Thatha would never leave me in my dreams. But there is always the morning!’ She wondered why the dream always faded just as Thatha was about to tell his best story. ‘Why does a dream tease me like that?’
Still, in sleep he seemed to rest on her shoulder like old times, and by day he came back quickly into her heart as soon as she opened her eyes.
At school, her friend Reka sighed. ‘I never dream of my uncle, and I grumble at how quiet my nights are.’
‘Maybe you will tomorrow,’ Anjali said.
A week later, the phone rang. ‘Anjali!’ came Thatha’s voice. ‘I dreamed of you and the mango tree.’ She burst out laughing. They had been visiting each other’s dreams all along.
அஞ்சலியின் தாத்தா கடலோர ஊரில் மாமாவுடன் வசிக்கப் போயிருந்தார். அவருடைய கதைகள் இல்லாமல் மலைமேல் இருந்த வீடு அமைதியாக இருந்தது. ஒருநாள் இரவு அஞ்சலி கனவு கண்டாள்: தாத்தா திண்ணை ஊஞ்சலில் அமர்ந்து தேநீர் அருந்தியபடி, ‘மாமரத்துக்குத் தண்ணீர் வேண்டும் கண்ணு’ என்கிறார்.
அவள் புன்னகையுடன் எழுந்தாள். ‘தாத்தாவிடமிருந்து செய்தி!’ என்றாள் பாட்டியிடம். ‘அவர் வார்த்தைகளைச் சுமந்து வந்த கனவுக்கு என்ன விருந்து செய்யலாம்?’ பாட்டி சிரித்து, அன்றே காலை இருவரும் சேர்ந்து சர்க்கரைப் பொங்கல் செய்தார்கள். மாமரத்துக்கும் தண்ணீர் ஊற்றினார்கள்.
அடுத்த இரவும் மீண்டும் கனவு காண வேண்டும் என்று அஞ்சலி ஆசைப்பட்டாள். ‘தூக்கம் வந்து கண்கள் மூடினால், நாங்கள் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறோம் என்று கனவில் தாத்தாவிடம் சொல்வேன்’ என்றாள். சொன்னாள். கனவில் புதிய நாய்க்குட்டியைப் பற்றியும் தன் நல்ல மதிப்பெண்களைப் பற்றியும் அவரிடம் சொன்னாள்; அவர் பெருமையாகத் தலையசைத்தார்.
‘இந்தக் கனவுகள்தான் என்னைத் தாங்குகின்றன’ என்றாள் அஞ்சலி காலை உணவின்போது. ‘பகலில் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை; இரவில் வருகிறார்.’ பாட்டி அவள் தலையை வருடினாள். ‘கனவுகளில் அது அழகான விஷயம். நாம் ஏங்குபவர்களைத் தேடிப் போய், வீட்டுக்கு அழைத்து வர வேண்டும் என்ற ஆசையை அவை தருகின்றன.’
அஞ்சலி யோசித்தாள். விழித்திருக்கும்போது தோட்டம், வெயில், பொங்கல் எல்லாம் இனிமையாக இருந்தன. கனவிலும் தாத்தாவைப் பார்ப்பது அந்த நொடியில் இனிமைதான். ‘இரண்டுமே நல்லது’ என்று முடிவு செய்தாள்.
பிறகு முகம் சுருக்கினாள். ‘விழிப்பே இல்லையென்றால் தாத்தா கனவிலிருந்து என்னை விட்டுப் போகவே மாட்டார். ஆனால் காலை வந்துவிடுகிறதே!’ தாத்தா தன் சிறந்த கதையைச் சொல்லப் போகும்போதே கனவு ஏன் கலைகிறது என்று யோசித்தாள். ‘கனவு ஏன் என்னை இப்படி வம்பு செய்கிறது?’
இருந்தாலும் உறக்கத்தில் அவர் பழைய காலம்போல அவள் தோளில் சாய்ந்திருப்பதுபோல இருந்தது; பகலில் கண் விழித்ததும் அவர் உடனே அவள் மனதுக்குள் வந்துவிடுவார்.
பள்ளியில் தோழி ரேகா பெருமூச்சு விட்டாள். ‘என் மாமாவை நான் கனவில் பார்ப்பதே இல்லை; இரவுகள் எவ்வளவு அமைதியாக இருக்கின்றன என்று குறை சொல்கிறேன்.’
‘நாளை பார்ப்பாய் போலிருக்கிறது’ என்றாள் அஞ்சலி.
ஒரு வாரம் கழித்து தொலைபேசி ஒலித்தது. ‘அஞ்சலி!’ என்றது தாத்தாவின் குரல். ‘நான் உன்னையும் மாமரத்தையும் கனவில் கண்டேன்.’ அஞ்சலி வாய்விட்டுச் சிரித்தாள். இத்தனை நாளும் இருவரும் ஒருவர் கனவில் ஒருவர் போய் வந்திருக்கிறார்கள்!
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Dream of the Seashore
One night, Sanjay dreamed that he was walking along a shining beach with his best friend, who had moved abroad. They were collecting shells and laughing as the waves tickled their feet. When he woke up, the room was quiet, and the friend was far away. But the dream had left him happy. He wrote a letter to his friend that morning describing the dream, and a week later, a postcard arrived showing a beach. On the back, his friend had written, I dreamed of you too.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.