Thirukkuralதிருக்குறள் 119: பசப்புறுபருவரல்
காமத்துப்பால் · கற்பியல் · Book of Love, married love · couplets 1181 to 1190 · குறள்கள் 1181 முதல் 1190 வரை
About this chapter:இந்த அதிகாரம் பற்றி: This chapter belongs to the Book of Love (chapters 109 to 133), the part of the Thirukkural that is love poetry in the classical Tamil tradition, written for grown-up readers. The meanings here are kept short and gentle, and the stories are about affection between friends and family.இந்த அதிகாரம் காமத்துப்பாலைச் (109 முதல் 133 வரை) சேர்ந்தது; இது பாரம்பரியத் தமிழ் மரபில் காதல் கவிதைப் பகுதி, வளர்ந்தவர்களுக்காக எழுதப்பட்டது. இங்குள்ள பொருள் சுருக்கமாகவும் மென்மையாகவும் வைக்கப்பட்டுள்ளது; கதைகள் நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் இடையிலான அன்பைப் பற்றியவை.
1181
நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தவென்
பண்பியார்க்கு உரைக்கோ பிற.
பொருள்: விரும்பியவர்க்கு அருளாமல் இருந்ததற்கு உடன்பட்டேன்; என் நிறமாற்றத்தை யாரிடம் சொல்வேன்?
Meaning: I agreed to be unkind to the one who longed for me, and to whom should I tell about the pallor that has come over me?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் (Nayanthavarkku nalkaamai nernthen) – விரும்பியவர்க்கு அருளாமல் இருந்ததற்கு உடன்பட்டேன் · I agreed to be unkind to the one who longed for me
- பசந்தவென் பண்பியார்க்கு உரைக்கோ பிற (Pachanthaven panpiyaarkku uraikko pira) – என் நிறமாற்றத்தை யாரிடம் சொல்வேன் · to whom should I tell about the pallor that has come over me
1182
அவர்தந்தார் என்னும் தகையால் இவர்தந்தென்
மேனிமேல் ஊரும் பசப்பு.
பொருள்: 'அவர் தந்தார்' என்ற காரணத்தால், இப்பசலை என் மேனி மேல் ஊர்கிறது.
Meaning: Because he gave it to me, this pallor spreads over my body.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அவர்தந்தார் என்னும் தகையால் (Avarthanthaar ennum thakaiyaal) – 'அவர் தந்தார்' என்ற காரணத்தால் · because of the thought that he gave it
- இவர்தந்தென் மேனிமேல் ஊரும் பசப்பு (Ivarthanthen menimel oorum pachappu) – இப்பசலை என் மேனி மேல் ஊர்கிறது · this pallor spreads over my body
1183
சாயலும் நாணும் அவர்கொண்டார் கைம்மாறா
நோயும் பசலையும் தந்து.
பொருள்: என் மென்மையையும் நாணத்தையும் அவர் எடுத்துக்கொண்டு, அதற்குப் பதிலாக நோயையும் பசலையையும் தந்தார்.
Meaning: He took my grace and modesty and gave me illness and pallor in exchange.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- சாயலும் நாணும் அவர்கொண்டார் (Chaayalum naanum avarkondaar) – என் மென்மையையும் நாணத்தையும் அவர் எடுத்துக்கொண்டார் · he took my grace and modesty
- கைம்மாறா நோயும் பசலையும் தந்து (Kaimmaaraa noyum pachalaiyum thanthu) – பதிலாக நோயையும் பசலையையும் தந்து · and gave me illness and pallor in exchange
1184
உள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது அவர்திறமால்
கள்ளம் பிறவோ பசப்பு.
பொருள்: அவரைப் பற்றியே நினைத்துப் பேசுகிறேன்; பசலை என் நினைவின் பிறிதா? (பல விளக்கம் உண்டு)
Meaning: I think and speak only of him, so is the pallor anything other than my thoughts? Explained in several ways.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது அவர்திறமால் (Ulluvan manyaan uraippathu avarthiramaal) – அவரைப் பற்றியே நினைத்துப் பேசுகிறேன் · I think and speak only of him
- கள்ளம் பிறவோ பசப்பு (Kallam piravo pachappu) – பசலை என் நினைவின் பிறிதா · is the pallor anything other than my thoughts (explained in several ways)
1185
உவக்காண்எம் காதலர் செல்வார் இவக்காண்என்
மேனி பசப்பூர் வது.
பொருள்: அதோ என் காதலர் செல்கிறார்; இதோ என் மேனி பசலை ஊர்கிறது.
Meaning: There goes my beloved, and here the pallor begins to spread over my body.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உவக்காண்எம் காதலர் செல்வார் (Uvakkaanem kaathalar chelvaar) – அதோ என் காதலர் செல்கிறார் · there goes my beloved
- இவக்காண்என் மேனி பசப்பூர் வது (Ivakkaanen meni pachappoor vathu) – இதோ என் மேனி பசலை ஊர்கிறது · and here the pallor begins to spread over my body
1186
விளக்கற்றம் பார்க்கும் இருளேபோல் கொண்கன்
முயக்கற்றம் பார்க்கும் பசப்பு.
பொருள்: விளக்கு அணையும் நேரம் பார்க்கும் இருள் போல், அணைப்பின் முடிவு நேரம் பார்க்கிறது பசலை.
Meaning: Like darkness watching for the lamp to go out, the pallor waits for the end of the embrace.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- விளக்கற்றம் பார்க்கும் இருளேபோல் (Vilakkattram paarkkum irulepol) – விளக்கு அணையும் நேரம் பார்க்கும் இருள் போல் · like darkness watching for the lamp to go out
- கொண்கன் முயக்கற்றம் பார்க்கும் பசப்பு (Konkan muyakkattram paarkkum pachappu) – அணைப்பு முடியும் நேரம் பார்க்கிறது பசலை · the pallor waits for the end of the embrace
1187
புல்லிக் கிடந்தேன் புடைபெயர்ந்தேன் அவ்வளவில்
அள்ளிக்கொள் வற்றே பசப்பு.
பொருள்: அணைத்துக் கிடந்தேன்; சிறிது திரும்பினேன்; அக்கணமே பசலை அள்ளிக் கொண்டது.
Meaning: I lay embraced, then turned slightly, and at that very moment the pallor seized me.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- புல்லிக் கிடந்தேன் புடைபெயர்ந்தேன் (Pullik kitanthen putaipeyarnthen) – அணைத்துக் கிடந்தேன்; சிறிது திரும்பினேன் · I lay embraced, then turned slightly
- அவ்வளவில் அள்ளிக்கொள் வற்றே பசப்பு (Avvalavil allikkol vattre pachappu) – அக்கணமே பசலை அள்ளிக் கொண்டது · and at that very moment the pallor seized me
1188
பசந்தாள் இவள்என்பது அல்லால் இவளைத்
துறந்தார் அவர்என்பார் இல்.
பொருள்: 'இவள் பசந்தாள்' என்பார் உண்டு; 'அவர் இவளைத் துறந்தார்' என்பார் இல்லை.
Meaning: People say, she has turned pale, but no one says, he has left her.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பசந்தாள் இவள்என்பது அல்லால் (Pachanthaal ivalenpathu allaal) – 'இவள் பசந்தாள்' என்பார் உண்டு · people say, she has turned pale
- இவளைத் துறந்தார் அவர்என்பார் இல் (Ivalaith thuranthaar avarenpaar il) – 'அவர் இவளைத் துறந்தார்' என்பார் இல்லை · but no one says, he has left her
1189
பசக்கமன் பட்டாங்கென் மேனி நயப்பித்தார்
நன்னிலையர் ஆவர் எனின்.
பொருள்: என்னை விரும்பச் செய்தவர்கள் நலமாக இருந்தால், என் மேனி வெளிறினாலும் சரி.
Meaning: Let my body turn pale if only those who made me love are well.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பசக்கமன் பட்டாங்கென் மேனி (Pachakkaman pattaanken meni) – என் மேனி வெளிறினாலும் சரி · let my body turn pale
- நயப்பித்தார் நன்னிலையர் ஆவர் எனின் (Nayappiththaar nannilaiyar aavar enin) – என்னை விரும்பச் செய்தவர் நலமாக இருந்தால் · if only those who made me love are well
1190
பசப்பெனப் பேர்பெறுதல் நன்றே நயப்பித்தார்
நல்காமை தூற்றார் எனின்.
பொருள்: என்னை விரும்பச் செய்தவர் அன்பிலாமையை ஊரார் தூற்றாவிட்டால், பசலை என்ற பெயர் பெறுதலும் நன்றே.
Meaning: It is even good to be named pale, as long as the town does not blame the unkindness of the one who made me love.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பசப்பெனப் பேர்பெறுதல் நன்றே (Pachappenap perperuthal nandre) – பசலை என்ற பெயர் பெறுதலும் நன்றே · it is even good to be named pale
- நயப்பித்தார் நல்காமை தூற்றார் எனின் (Nayappiththaar nalkaamai thoottraar enin) – என்னை விரும்பச் செய்தவர் அன்பிலாமையை ஊரார் தூற்றாவிட்டால் · as long as the town does not blame the unkindness of the one who made me love
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Colour of a Quiet Week (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: நிறம் மங்கிய ஒரு வாரம் (திறக்கத் தொடவும்)
Revathi’s brother Gopal had won a place at a college in a faraway city, and the family had told him to go. She had nodded and smiled, because it was the right thing. But when she asked herself, ‘Whom can I tell how I feel?’ there was nobody she wanted to trouble.
By the end of the week her cheeks had lost their colour. Her mother noticed, and so did her teacher. ‘You look pale,’ they said. Revathi knew the reason: it had come the day Gopal left, and it came from missing him. It spread over her like a shadow because he had given her so much happiness, and with him gone, the shadow had room to grow.
He had taken with him her cheerfulness and chatter, and left her only quiet. She thought of him and spoke of him all day, so perhaps her pale face was nothing but her thoughts showing.
She remembered the moment at the bus station. Gopal had boarded the bus and she had waved. The instant it pulled away, the paleness began creeping over her. In the evenings it was worse. It waited like darkness, patient and silent, for the family lamp to be put out. When Paati blew out the oil lamp, the dark seemed to settle on Revathi’s shoulders. Even when she hugged her pillow and turned over, the pale feeling came for her.
‘Everybody says, Revathi has gone pale,’ she grumbled to the cat. ‘But nobody says, because Gopal has gone away.’
Her grandmother heard. She sat on the bed and said, ‘Child, would you blame him?’
‘Never!’ said Revathi. ‘I would be pale a hundred times over, if only he is well and happy and learning.’
‘Then let people say what they like,’ Paati said. ‘It is even good to be called pale, so long as nobody blames the one who caused it. He is only chasing his dream.’
Revathi felt her heart lift. That evening the phone rang. Gopal’s cheerful voice filled the room. ‘Tell me everything, Revu!’ he said.
By Sunday, her cheeks had bloomed again, rosy as a hibiscus. And Paati lit the lamp without her feeling any shadow at all.
ரேவதியின் அண்ணன் கோபாலுக்குத் தொலைவில் இருந்த நகரத்தில் ஒரு கல்லூரியில் இடம் கிடைத்தது. அவனைப் போகச் சொன்னது குடும்பமே. ரேவதி தலையசைத்துப் புன்னகைத்தாள்; அதுதான் சரியான செயல். ஆனால் ‘என் மனநிலையை யாரிடம் சொல்வது?’ என்று தன்னையே கேட்டபோது, யாரையும் தொந்தரவு செய்ய அவள் விரும்பவில்லை.
வாரக்கடைசியில் அவள் கன்னங்களின் நிறம் மங்கிவிட்டது. அம்மாவும் ஆசிரியரும் கவனித்தார்கள். ‘முகம் வெளிறிப் போயிருக்கிறதே’ என்றார்கள். காரணம் ரேவதிக்குத் தெரியும்: கோபால் கிளம்பிய நாளே அது தொடங்கியது; அவனை நினைத்து ஏங்குவதால் வந்தது. அவன் அவளுக்கு நிறைய மகிழ்ச்சி கொடுத்திருந்ததால், அவன் இல்லாதபோது அந்த வெறுமை நிழல்போல அவள்மேல் படர்ந்தது.
அவளுடைய உற்சாகத்தையும் பேச்சையும் அவன் தன்னுடன் எடுத்துச் சென்றுவிட்டான்; அவளிடம் அமைதி மட்டுமே மிஞ்சியது. நாள் முழுவதும் அவனையே நினைத்து, அவனைப் பற்றியே பேசியதால், அவளுடைய வெளிறிய முகம் அவளுடைய எண்ணங்களின் பிரதிபலிப்பாகவே இருக்கலாம்.
பேருந்து நிலையத்தில் நடந்தது அவளுக்கு நினைவு வந்தது. கோபால் ஏறினான்; அவள் கை அசைத்தாள். பேருந்து நகர்ந்த அந்த நொடியிலேயே வெளிறல் அவள்மேல் படரத் தொடங்கியது. மாலைகளில் அது இன்னும் அதிகம். வீட்டு விளக்கு அணைவதற்காக இருட்டு பொறுமையாகக் காத்திருப்பதுபோல அது காத்திருந்தது. பாட்டி எண்ணெய் விளக்கை அணைத்தபோது இருள் ரேவதியின் தோள்மேல் அமர்ந்துகொண்டது போலிருந்தது. தலையணையைக் கட்டிக்கொண்டு திரும்பிப் படுத்தாலும் அந்த வெறுமை அவளைத் தேடி வந்தது.
‘எல்லோரும் ரேவதி வெளிறிப் போய்விட்டாள் என்கிறார்கள்’ என்று பூனையிடம் புலம்பினாள். ‘ஆனால் கோபால் போய்விட்டதால்தான் என்று யாரும் சொல்வதில்லை.’
பாட்டி அதைக் கேட்டாள். கட்டிலில் அமர்ந்து, ‘கண்ணு, நீ அவனைக் குறை சொல்வாயா?’ என்றாள்.
‘ஒருபோதும் இல்லை!’ என்றாள் ரேவதி. ‘அவன் நலமாக, மகிழ்ச்சியாக, படித்துக்கொண்டிருந்தால் நான் நூறு முறை வெளிறினாலும் பரவாயில்லை.’
‘அப்படியானால் ஊர் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லட்டும்’ என்றாள் பாட்டி. ‘வெளிறியவள் என்று அழைக்கப்படுவதுகூட நல்லதுதான், இதற்குக் காரணமானவனை யாரும் குறை சொல்லாத வரை. அவன் தன் கனவைத் தேடிப் போகிறான், அவ்வளவுதான்.’
ரேவதியின் மனம் இலேசானது. அன்று மாலை தொலைபேசி ஒலித்தது. கோபாலின் உற்சாகக் குரல் அறை முழுவதும் நிறைந்தது. ‘எல்லாவற்றையும் சொல்லு ரேவு!’ என்றான்.
ஞாயிற்றுக்கிழமைக்குள் அவள் கன்னங்கள் செம்பருத்திபோல மீண்டும் மலர்ந்தன. பாட்டி விளக்கை ஏற்றியபோது ரேவதிக்கு எந்த நிழலும் தெரியவில்லை.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Faded Flower
Radha put a bunch of jasmine in a vase for her grandmother's birthday. Over the days, the flowers lost their brightness and curled at the edges. Radha felt sad. Her grandmother said that flowers show how they feel by their colour, just as people do. She told Radha to change the water and cut the stems. Soon the flowers perked up. Radha learned that care and attention can bring colour back, and that every fading is a message that something needs love.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.