Thirukkuralதிருக்குறள் 118: கண்விதுப்பழிதல்
காமத்துப்பால் · கற்பியல் · Book of Love, married love · couplets 1171 to 1180 · குறள்கள் 1171 முதல் 1180 வரை
About this chapter:இந்த அதிகாரம் பற்றி: This chapter belongs to the Book of Love (chapters 109 to 133), the part of the Thirukkural that is love poetry in the classical Tamil tradition, written for grown-up readers. The meanings here are kept short and gentle, and the stories are about affection between friends and family.இந்த அதிகாரம் காமத்துப்பாலைச் (109 முதல் 133 வரை) சேர்ந்தது; இது பாரம்பரியத் தமிழ் மரபில் காதல் கவிதைப் பகுதி, வளர்ந்தவர்களுக்காக எழுதப்பட்டது. இங்குள்ள பொருள் சுருக்கமாகவும் மென்மையாகவும் வைக்கப்பட்டுள்ளது; கதைகள் நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் இடையிலான அன்பைப் பற்றியவை.
1171
கண்தாம் கலுழ்வ தெவன்கொலோ தண்டாநோய்
தாம்காட்ட யாம்கண் டது.
பொருள்: கண்கள் ஏன் அழுகின்றன? தீராத நோயை அவர்களே காட்டிக் கொடுத்தவை.
Meaning: Why do the eyes weep? They are the ones that pointed out the cause of this lasting ache.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கண்தாம் கலுழ்வ தெவன்கொலோ (Kanthaam kaluzhva thevankolo) – கண்கள் ஏன் அழுகின்றன · why do the eyes weep
- தண்டாநோய் தாம்காட்ட யாம்கண் டது (Thandaanoy thaamkaatta yaamkan tathu) – தீராத நோயை அவையே காட்டின · they are the ones that pointed out the cause of this lasting ache
1172
தெரிந்துணரா நோக்கிய உண்கண் பரிந்துணராப்
பைதல் உழப்பது எவன்?
பொருள்: ஆராயாமல் பார்த்த கண்கள், இப்போது இரக்கம் இல்லாமல் ஏன் வருந்துகின்றன?
Meaning: Why do the eyes that looked without thinking now grieve, with no pity from anyone?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தெரிந்துணரா நோக்கிய உண்கண் (Therinthunaraa nokkiya unkan) – ஆராயாமல் பார்த்த கண்கள் · the eyes that looked without thinking
- பரிந்துணராப் பைதல் உழப்பது எவன் (Parinthunaraap paithal uzhappathu evan) – இரக்கம் இல்லாமல் ஏன் வருந்துகின்றன · why do they now grieve with no pity from anyone
1173
கதுமெனத் தாநோக்கித் தாமே கலுழும்
இதுநகத் தக்க துடைத்து.
பொருள்: திடீரெனத் தாமே நோக்கிப் பின் தாமே அழுவது, நகைக்கத் தக்கது.
Meaning: To look suddenly of their own accord and then weep of their own accord is something worth smiling at.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கதுமெனத் தாநோக்கித் தாமே கலுழும் (Kathumenath thaanokkith thaame kaluzhum) – திடீரெனத் தாமே நோக்கிப் பின் தாமே அழுவது · to look suddenly of their own accord and then weep
- இதுநகத் தக்க துடைத்து (Ithunakath thakka thutaiththu) – நகைக்கத் தக்கது · is something worth smiling at
1174
பெயலாற்றா நீருலந்த உண்கண் உயலாற்றா
உய்வில்நோய் என்கண் நிறுத்து.
பொருள்: மழை போல் கண்ணீர் வற்றிய கண்கள், தப்ப முடியாத நோயை என்னிடம் நிறுத்தின.
Meaning: The eyes whose tears have dried like a spent rain have left me with an ache from which there is no escape.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பெயலாற்றா நீருலந்த உண்கண் (Peyalaattraa neerulantha unkan) – மழை போல் கண்ணீர் வற்றிய கண்கள் · eyes whose tears have dried like a spent rain
- உயலாற்றா உய்வில்நோய் என்கண் நிறுத்து (Uyalaattraa uyvilnoy enkan niruththu) – தப்ப முடியாத நோயை என்னிடம் நிறுத்தின · have left me with an ache from which there is no escape
1175
படலாற்றா பைதல் உழக்கும் கடலாற்றாக்
காமநோய் செய்தஎன் கண்.
பொருள்: தூங்க முடியாமல் துன்பப்படும், கடல் போன்ற காம நோயைச் செய்த என் கண்கள்.
Meaning: My eyes, which cannot sleep and suffer, brought on this sea-like ache of love.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- படலாற்றா பைதல் உழக்கும் (Patalaattraa paithal uzhakkum) – தூங்க முடியாமல் துன்பப்படும் · which cannot sleep and suffer
- கடலாற்றாக் காமநோய் செய்தஎன் கண் (Katalaattraak kaamanoy cheythaen kan) – கடல் போன்ற காம நோயைச் செய்த என் கண்கள் · my eyes that brought on this sea-like ache of love
1176
ஓஒ இனிதே எமக்கிந்நோய் செய்தகண்
தாஅம் இதற்பட் டது.
பொருள்: ஆ, இனிது; இந்த நோயைச் செய்த கண்களும் அதில் சிக்கின.
Meaning: Ah, how pleasing, that the eyes which caused this ache are now caught in it too.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஓஒ இனிதே எமக்கிந்நோய் செய்தகண் (Oo inithe emakkinnoy cheythakan) – ஆ, இனிது; இந்த நோயைச் செய்த கண்கள் · ah, how pleasing, that the eyes which caused this ache
- தாஅம் இதற்பட் டது (Thaaam itharpat tathu) – அதிலும் சிக்கின · are now caught in it too
1177
உழந்துழந் துள்நீர் அறுக விழைந்திழைந்து
வேண்டி அவர்க்கண்ட கண்.
பொருள்: அவரைக் காண விரும்பிய கண்கள், துன்பத்தால் தம் நீரை முற்றும் இழக்கட்டும்.
Meaning: Let the eyes that longed to see him lose all their water in suffering.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உழந்துழந் துள்நீர் அறுக (Uzhanthuzhan thulneer aruka) – துன்பத்தால் உள்நீர் முற்றும் வற்றட்டும் · let them lose all their inner water in suffering
- விழைந்திழைந்து வேண்டி அவர்க்கண்ட கண் (Vizhainthizhainthu vendi avarkkanda kan) – அவரைக் காண விரும்பிய கண்கள் · the eyes that longed to see him
1178
பேணாது பெட்டார் உளர்மன்னோ மற்றவர்க்
காணாது அமைவில கண்.
பொருள்: பேணாமல் விரும்பியவர் உண்டு; அவர்களைக் காணாமல் என் கண்ணுக்கு ஓய்வே இல்லை.
Meaning: There are those who loved without caring, and my eyes find no rest without seeing them.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பேணாது பெட்டார் உளர்மன்னோ (Penaathu pettaar ularmanno) – பேணாமல் விரும்பியவர் உண்டு · there are those who loved without caring
- மற்றவர்க் காணாது அமைவில கண் (Mattravark kaanaathu amaivila kan) – அவர்களைக் காணாமல் கண்ணுக்கு ஓய்வே இல்லை · my eyes find no rest without seeing them
1179
வாராக்கால் துஞ்சா வரின்துஞ்சா ஆயிடை
ஆரஞர் உற்றன கண்.
பொருள்: அவர் வராதபோதும் தூங்காது, வந்தபோதும் தூங்காது, இரண்டிலும் கண்கள் துயர் அடைந்தன.
Meaning: When he does not come they do not sleep, and when he comes they do not sleep, and in both cases my eyes suffer.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- வாராக்கால் துஞ்சா வரின்துஞ்சா (Vaaraakkaal thunjjaa varinthunjjaa) – அவர் வராதபோதும் தூங்காது, வந்தபோதும் தூங்காது · when he does not come they do not sleep, and when he comes they do not sleep
- ஆயிடை ஆரஞர் உற்றன கண் (Aayitai aaranjar uttrana kan) – இரண்டிலும் கண்கள் துயர் அடைந்தன · in both cases my eyes suffer
1180
மறைபெறல் ஊரார்க்கு அரிதன்றால் எம்போல்
அறைபறை கண்ணார் அகத்து.
பொருள்: ரகசியத்தை ஊரார் எளிதில் பெறலாம், அடிக்கும் பறை போன்ற கண்கள் உள்ள என் போன்றவரிடம் (பல விளக்கம் உண்டு).
Meaning: Townspeople can easily learn a secret from someone like me whose eyes are like a beaten drum, explained in several ways.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மறைபெறல் ஊரார்க்கு அரிதன்றால் (Maraiperal ooraarkku arithandraal) – ரகசியத்தை ஊரார் எளிதில் பெறலாம் · townspeople can easily learn a secret
- எம்போல் அறைபறை கண்ணார் அகத்து (Embol araiparai kannaar akaththu) – என் போல் பறை போன்ற கண்கள் உள்ளவரிடம் · from someone like me whose eyes are like a beaten drum
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Rooftop Watcher (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: மாடியிலிருந்து பார்த்த கண்கள் (திறக்கத் தொடவும்)
Vimala’s big brother Suresh was away at a training school for the navy, and the whole family waited for the holidays. Every afternoon Vimala climbed to the roof terrace, with Paati sitting close by, and watched the bus stand at the end of the road.
‘Why do my eyes keep weeping?’ she asked one day. ‘They are the ones who first pointed to the bus stand and made me hope!’
Paati chuckled. ‘So it is the eyes who got you into this?’
‘Yes! They looked without thinking, and now they are sad and nobody pities them.’
Vimala noticed something funny. Her eyes had looked all by themselves, in a sudden flash, whenever a bus came round the bend, and then they filled with tears all by themselves when it was the wrong bus. Paati said that was worth a smile, and Vimala did smile.
Some days she cried so much that her eyes felt as dry as a field after the rain has finished. ‘Now they have nothing left,’ she sighed. But they still could not rest. At night they refused to close. ‘It is these eyes that have brought on this great sea of longing,’ she told Paati.
‘Well,’ said Paati with a twinkle, ‘it is rather pleasing that the eyes who caused all the trouble are now caught in it too.’
‘Let them lose every drop of water, then!’ Vimala said, half laughing. ‘They are the ones that wanted so much to see him.’
She thought of all the people who love without ever making a fuss, while her own eyes found no rest without seeing her brother.
When she did not see Suresh, her eyes would not sleep. And the night before the day he was to arrive, they would not sleep either, for happy excitement. ‘In both cases my eyes suffer,’ she said, and Paati laughed until she coughed.
The next day Suresh stepped off the bus in his crisp white uniform. Vimala’s eyes were red and puffy, like a drum that had been beaten all night. The neighbours, who had been watching her for weeks, did not need to be told her secret. Everyone in the lane already knew.
‘Welcome home,’ Vimala whispered, and this time her eyes cried happily.
விமலாவின் அண்ணன் சுரேஷ் கடற்படைப் பயிற்சிப் பள்ளியில் தூரத்தில் படித்துக்கொண்டிருந்தான். வீட்டில் எல்லோரும் விடுமுறைக்காகக் காத்திருந்தார்கள். தினமும் மதியம் விமலா மாடிக்கு ஏறி, அருகில் பாட்டி உட்கார்ந்திருக்க, தெருக்கோடியில் இருந்த பேருந்து நிலையத்தையே பார்த்துக்கொண்டிருப்பாள்.
‘என் கண்கள் ஏன் இப்படி அழுகின்றன?’ என்று ஒருநாள் கேட்டாள். ‘பேருந்து நிலையத்தைக் காட்டி என்னை ஆசைப்பட வைத்ததே இந்தக் கண்கள்தானே!’
பாட்டி சிரித்தாள். ‘அப்படியானால் உன்னை இதில் மாட்டிவிட்டது கண்கள்தானா?’
‘ஆமாம்! யோசிக்காமல் பார்த்தன; இப்போது வருந்துகின்றன. ஆனால் யாரும் இரக்கப்படுவதில்லை.’
விமலா ஒரு வேடிக்கையை கவனித்தாள். பேருந்து வளைவில் திரும்பும்போதெல்லாம் அவள் கண்கள் தாமாகவே சட்டென்று பார்த்தன; வேறு பேருந்தாக இருந்தால் தாமாகவே நீர் நிரம்பின. இது புன்னகைக்க வேண்டிய விஷயம் என்றாள் பாட்டி; விமலாவும் சிரித்தாள்.
சில நாள்கள் அவள் அழுததால் கண்கள் மழை ஓய்ந்த வயல்போல வறண்டுவிட்டன. ‘இப்போது அவற்றிடம் எதுவுமே மிச்சமில்லை’ என்று பெருமூச்சு விட்டாள். ஆனாலும் அவற்றுக்கு ஓய்வு இல்லை. இரவில் மூட மறுத்தன. ‘இந்த ஏக்கக் கடலை எனக்குக் கொண்டு வந்ததே இந்தக் கண்கள்தான்’ என்று பாட்டியிடம் சொன்னாள்.
‘ஆனால் விமலா’ என்று கண் சிமிட்டினாள் பாட்டி, ‘இந்தத் துன்பத்துக்கு வழிவகுத்த கண்களே இப்போது அதில் சிக்கிக்கொண்டிருப்பது கொஞ்சம் சுவையாகத்தான் இருக்கிறது.’
‘அப்படியானால் அவற்றின் தண்ணீர் முழுவதும் தீர்ந்துபோகட்டும்!’ என்றாள் விமலா, பாதி சிரிப்புடன். ‘அண்ணனைப் பார்க்க அவ்வளவு ஆசைப்பட்டவை அவைதானே.’
பெரிதாக ஆரவாரம் செய்யாமலே அன்பு வைத்திருக்கும் பலரை அவள் நினைத்துப் பார்த்தாள்; அவளுடைய கண்களுக்கோ அண்ணனைப் பார்க்காமல் அமைதியே இல்லை.
சுரேஷைப் பார்க்காதபோது கண்கள் தூங்கவில்லை. அவன் வரப்போகும் முந்திய இரவிலும் மகிழ்ச்சியான பரபரப்பால் தூங்கவில்லை. ‘இரண்டிலும் என் கண்களுக்குத் தொல்லைதான்’ என்றாள்; பாட்டி இருமும் அளவுக்குச் சிரித்தாள்.
மறுநாள் சுரேஷ் தூய வெள்ளைச் சீருடையில் பேருந்திலிருந்து இறங்கினான். விமலாவின் கண்கள் இரவு முழுவதும் அடிக்கப்பட்ட முரசுபோல சிவந்து வீங்கியிருந்தன. வாரக்கணக்கில் அவளைக் கவனித்துக்கொண்டிருந்த அக்கம்பக்கத்தாருக்கு அவளுடைய ரகசியத்தைச் சொல்லவே தேவையில்லை; தெருவுக்கே அது தெரிந்திருந்தது.
‘வா அண்ணா, வீட்டுக்கு வா’ என்று மெல்லச் சொன்னாள். இந்த முறை அவள் கண்கள் மகிழ்ச்சியில் அழுதன.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Eyes at the Window
Whenever the postman's bicycle bell rang in the lane, little Lata ran to the window. She waited for a letter from her brother, who studied far away. Some days the postman had nothing, and she watched him pass with sad eyes. Her grandmother laughed gently and told her that eyes are the first to hope and the first to be disappointed. One afternoon, the bell rang, and the postman held up a blue envelope. Lata's eyes shone, and she ran out to take it, laughing.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.