Thirukkuralதிருக்குறள் 116: பிரிவாற்றாமை
காமத்துப்பால் · கற்பியல் · Book of Love, married love · couplets 1151 to 1160 · குறள்கள் 1151 முதல் 1160 வரை
About this chapter:இந்த அதிகாரம் பற்றி: This chapter belongs to the Book of Love (chapters 109 to 133), the part of the Thirukkural that is love poetry in the classical Tamil tradition, written for grown-up readers. The meanings here are kept short and gentle, and the stories are about affection between friends and family.இந்த அதிகாரம் காமத்துப்பாலைச் (109 முதல் 133 வரை) சேர்ந்தது; இது பாரம்பரியத் தமிழ் மரபில் காதல் கவிதைப் பகுதி, வளர்ந்தவர்களுக்காக எழுதப்பட்டது. இங்குள்ள பொருள் சுருக்கமாகவும் மென்மையாகவும் வைக்கப்பட்டுள்ளது; கதைகள் நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் இடையிலான அன்பைப் பற்றியவை.
1151
செல்லாமை உண்டேல் எனக்குரை மற்றுநின்
வல்வரவு வாழ்வார்க் குரை.
பொருள்: 'போக மாட்டேன்' என்பது இருந்தால் எனக்குச் சொல்; நீ திரும்பி வருவாய் என்பதை உன் வருகையை நம்பி வாழ்வார்க்குச் சொல்.
Meaning: If you will not go, tell me, and tell those who live in the hope of your return when you will come back.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- செல்லாமை உண்டேல் எனக்குரை (Chellaamai undel enakkurai) – 'போகமாட்டேன்' என்றால் எனக்குச் சொல் · if you will not go, tell me
- மற்றுநின் வல்வரவு வாழ்வார்க் குரை (Mattrunin valvaravu vaazhvaark kurai) – உன் வருகையை நம்பி வாழ்வார்க்குச் சொல் · and tell those who live in hope of your return
1152
இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல் பிரிவஞ்சும்
புன்கண் உடைத்தால் புணர்வு.
பொருள்: அன்புடையவரின் முகத்தைப் பார்ப்பேன்; பிரிவுக்கு அஞ்சும் துயர் உடையது கூடலும்.
Meaning: I will look at the face of the one I love, for even meeting is touched with the sorrow of dreading parting.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல் (Inkan utaiththavar paarval) – இனியவர் முகத்தைப் பார்ப்பேன் · I will look at the face of the one I love
- பிரிவஞ்சும் புன்கண் உடைத்தால் புணர்வு (Pirivanjjum punkan utaiththaal punarvu) – பிரிவுக்கு அஞ்சும் துயர் கூடலிலும் உண்டு · even meeting is touched with the sorrow of dreading parting
1153
அரிதரோ தேற்றம் அறிவுடையார் கண்ணும்
பிரிவோ ரிடத்துண்மை யான்.
பொருள்: அறிவுடையவரிடமும் திரும்பி வருவார் என்ற தெளிவு பெறுவது கடினம், பிரிவு அருகில் இருக்கும்போது.
Meaning: Even for the wise, it is hard to feel sure of a return when parting is near.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அரிதரோ தேற்றம் அறிவுடையார் கண்ணும் (Aritharo thettram arivutaiyaar kannum) – அறிவுடையவரிடமும் தெளிவு பெறுவது கடினம் · even for the wise it is hard to feel sure
- பிரிவோ ரிடத்துண்மை யான் (Pirivo ritaththunmai yaan) – பிரிவு அருகில் இருப்பதால் · when parting is near
1154
அளித்தஞ்சல் என்றவர் நீப்பின் தெளித்தசொல்
தேறியார்க்கு உண்டோ தவறு.
பொருள்: 'அஞ்சாதே' என்று சொல்லிவிட்டு அவர் நீங்கினால், அந்தச் சொல்லை நம்பியவர்க்குத் தவறு உண்டோ? (உரையாளர்கள் பல விளக்கம் கூறுவர்)
Meaning: If he leaves after saying, do not fear, is there any fault in the one who trusted those words? Commentators explain this in several ways.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அளித்தஞ்சல் என்றவர் நீப்பின் (Aliththanjjal endravar neeppin) – 'அஞ்சாதே' என்று சொல்லி அவர் நீங்கினால் · if he leaves after saying, do not fear
- தெளித்தசொல் தேறியார்க்கு உண்டோ தவறு (Theliththachol theriyaarkku undo thavaru) – அந்தச் சொல்லை நம்பியவர்க்குத் தவறு உண்டோ · is there any fault in the one who trusted those words
1155
ஓம்பின் அமைந்தார் பிரிவோம்பல் மற்றவர்
நீங்கின் அரிதால் புணர்வு.
பொருள்: பிரிவுக்கு அஞ்சிப் பேணினால் அன்புடையார் நீங்கமாட்டார்; நீங்கிவிட்டால் மீண்டும் சேர்வது அரிது.
Meaning: If you guard the one you love from the dread of parting, they will not go, and once gone, reunion is hard.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஓம்பின் அமைந்தார் பிரிவோம்பல் (Ombin amainthaar pirivombal) – பிரிவுக்கு அஞ்சிப் பேணினால் அவர் நீங்கமாட்டார் · if you guard the one you love from the dread of parting
- மற்றவர் நீங்கின் அரிதால் புணர்வு (Mattravar neenkin arithaal punarvu) – நீங்கிவிட்டால் மீண்டும் சேர்வது அரிது · once gone, reunion is hard
1156
பிரிவுரைக்கும் வன்கண்ணர் ஆயின் அரிதவர்
நல்குவர் என்னும் நசை.
பொருள்: பிரிவைச் சொல்லும் அளவு கடினமானவர் என்றால், அவர் அருள்வார் என்ற நம்பிக்கை அரிது.
Meaning: If he is hard enough to speak of parting, the hope that he will be kind is hard to hold.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பிரிவுரைக்கும் வன்கண்ணர் ஆயின் (Pirivuraikkum vankannar aayin) – பிரிவைச் சொல்லும் அளவு கடினமானவர் என்றால் · if he is hard enough to speak of parting
- அரிதவர் நல்குவர் என்னும் நசை (Arithavar nalkuvar ennum nachai) – அவர் அருள்வார் என்ற நம்பிக்கை அரிது · the hope that he will be kind is hard to hold
1157
துறைவன் துறந்தமை தூற்றாகொல் முன்கை
இறைஇறவா நின்ற வளை.
பொருள்: அவர் பிரிந்ததை, என் முன்கையில் நழுவும் வளையல்கள் ஊருக்கு அறிவிக்குமோ?
Meaning: Will the bangles that slip down my arm tell the whole town that he has gone?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- துறைவன் துறந்தமை தூற்றாகொல் (Thuraivan thuranthamai thoottraakol) – அவர் பிரிந்ததை ஊருக்கு அறிவிக்குமோ · will they tell the whole town that he has gone
- முன்கை இறைஇறவா நின்ற வளை (Munkai iraiiravaa nindra valai) – முன்கையில் நழுவும் வளையல்கள் · the bangles that slip down my arm
1158
இன்னாது இனன்இல்ஊர் வாழ்தல் அதனினும்
இன்னாது இனியார்ப் பிரிவு.
பொருள்: உறவினர் இல்லாத ஊரில் வாழ்வது துன்பம்; அதைவிடத் துன்பம் இனியவரின் பிரிவு.
Meaning: To live in a town without kin is painful, and more painful still is parting from those we love.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இன்னாது இனன்இல்ஊர் வாழ்தல் (Innaathu inaniloor vaazhthal) – உறவினர் இல்லாத ஊரில் வாழ்வது துன்பம் · to live in a town without kin is painful
- அதனினும் இன்னாது இனியார்ப் பிரிவு (Athaninum innaathu iniyaarp pirivu) – அதைவிடத் துன்பம் இனியவரின் பிரிவு · more painful still is parting from those we love
1159
தொடிற்சுடின் அல்லது காமநோய் போல
விடிற்சுடல் ஆற்றுமோ தீ.
பொருள்: தொட்டால் மட்டுமே தீ சுடும்; ஆனால் காம நோய் விட்டாலும் சுடும்; தீ இப்படிச் செய்யுமா?
Meaning: Fire burns only when touched, but the ache of love burns even when left alone; can fire do that?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தொடிற்சுடின் அல்லது காமநோய் போல (Thotirchutin allathu kaamanoy pola) – தொட்டால் மட்டுமே சுடும், காம நோய் போல · fire burns only when touched, but love's ache
- விடிற்சுடல் ஆற்றுமோ தீ (Vitirchutal aattrumo thee) – விட்டாலும் சுடும்; தீ இப்படிச் செய்யுமா · burns even when left alone; can fire do that
1160
அரிதாற்றி அல்லல்நோய் நீக்கிப் பிரிவாற்றிப்
பின்இருந்து வாழ்வார் பலர்.
பொருள்: துன்பம் தாங்கிப் பிரிவைப் பொறுத்துப் பின்னரும் வாழ்பவர் பலர்.
Meaning: There are many who bear the pain, endure separation and go on living afterwards.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அரிதாற்றி அல்லல்நோய் நீக்கிப் பிரிவாற்றிப் (Arithaattri allalnoy neekkip pirivaattrip) – துன்பம் தாங்கிப் பிரிவைப் பொறுத்து · bearing the pain and enduring separation
- பின்இருந்து வாழ்வார் பலர் (Pinirunthu vaazhvaar palar) – பின்னும் வாழ்பவர் பலர் · many go on living afterwards
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: Goodbye at the Harbour Wall (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: துறைமுகச் சுவரருகே ஒரு விடைபெறல் (திறக்கத் தொடவும்)
Tara’s father was a ship’s cook, and every few months he sailed away from their harbour town for a long voyage. The night before he left, Tara asked, ‘Appa, tell me exactly when you will be back. Tell Amma and Paati too, for we all live on that answer.’ He smiled and promised, ‘Before the monsoon ends.’
That evening Tara studied his face for a long time. Even this happy time felt touched with the dread of the morning. ‘Even wise grown-ups find it hard to feel sure when a goodbye is near,’ her grandmother said, pressing her hand.
At the harbour wall, Appa said, ‘Do not worry. I will be back.’ Was it wrong of Tara to trust those words? Paati said no. Trusting a loving promise is never a fault, though people explain such moments in many ways.
Little Mani tugged his father’s sleeve. ‘If I guard you from every worry, will you stay?’ Appa knelt down and said gently, ‘Once a ship has sailed, little one, the way back takes a long time. So let us be cheerful while we can.’
A neighbour, wanting to help, said briskly, ‘Six months is nothing.’ Tara found it hard to believe such easy talk came with real kindness, or to hold on to hope when the words felt so light.
At school, the silver bangle Appa had given her slid loose on her wrist, and her friends guessed without being told that he had sailed. Tara blinked hard and said nothing.
She remembered the year they had lived in a town where they knew nobody. That had been a lonely place. But she now saw that saying goodbye to someone you love was heavier still.
That night she sat quietly on the veranda, and the ache did not go away. Fire only burns when you touch it, she thought, but this feeling burned even when she left it alone.
Then Paati sat beside her. ‘Look at the fishermen’s wives down the lane,’ she said. ‘Look at the soldiers’ mothers. Many people bear this ache, live through the parting, and go on to meet again.’
So Tara marked a calendar, wrote Appa a letter every Sunday and helped Paati water the garden. When the monsoon clouds finally broke, a ship’s horn sounded across the water. Tara ran to the harbour wall, and there he was, waving with both arms.
தாராவின் அப்பா ஒரு கப்பலில் சமையல்காரர். சில மாதங்களுக்கு ஒருமுறை நீண்ட பயணத்துக்காக அவர் அந்தத் துறைமுக ஊரை விட்டுக் கிளம்புவார். புறப்படுவதற்கு முந்திய இரவு தாரா கேட்டாள்: ‘அப்பா, எப்போது திரும்பி வருவீர்கள் என்று சரியாகச் சொல்லுங்கள். அம்மாவுக்கும் பாட்டிக்கும் சொல்லுங்கள். அந்தப் பதிலில்தானே நாங்கள் எல்லோரும் வாழ்கிறோம்.’ அவர் சிரித்தபடி, ‘மழைக்காலம் முடிவதற்குள் வந்துவிடுவேன்’ என்றார்.
அன்று மாலை தாரா அப்பாவின் முகத்தையே நீண்ட நேரம் பார்த்தாள். இந்த மகிழ்ச்சியான நேரத்திலும் காலை விடைபெறும் பயம் கலந்திருந்தது. ‘விவரம் தெரிந்த பெரியவர்களுக்கே, பிரியும் நேரம் நெருங்கும்போது திரும்பி வருவார் என்று உறுதியாக நம்புவது கடினம்தான்’ என்று பாட்டி அவள் கையை அழுத்தியபடி சொன்னாள்.
துறைமுகச் சுவரருகே அப்பா, ‘கவலைப்படாதே, நான் வந்துவிடுவேன்’ என்றார். அந்த வார்த்தையை நம்பியது தாராவின் தவறா? பாட்டி இல்லை என்றாள். அன்பான வாக்குறுதியை நம்புவது ஒருபோதும் குற்றமல்ல; இப்படிப்பட்ட தருணங்களை ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு விதமாக விளக்குவார்கள் என்றாலும்.
குட்டித் தம்பி மணி அப்பாவின் சட்டைக் கையை இழுத்தான். ‘உங்களுக்கு எந்தக் கவலையும் வராமல் நான் பார்த்துக்கொண்டால், இங்கேயே இருப்பீர்களா?’ அப்பா மண்டியிட்டு மெல்லச் சொன்னார்: ‘கப்பல் ஒருமுறை கிளம்பிவிட்டால், திரும்பி வருவதற்கு நீண்ட நாள் ஆகும் கண்ணா. அதனால் இப்போது சிரித்து மகிழ்வோம்.’
உதவ நினைத்த ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரர், ‘ஆறு மாதம் என்ன பெரிய விஷயம்’ என்று சட்டென்று சொன்னார். இவ்வளவு எளிதான பேச்சில் உண்மையான அன்பு இருக்கிறது என்று நம்புவதும், அந்த லேசான வார்த்தைகளால் நம்பிக்கையை உறுதியாகப் பிடித்துக்கொள்வதும் தாராவுக்குக் கடினமாக இருந்தது.
பள்ளியில், அப்பா கொடுத்த வெள்ளிக் காப்பு அவள் கையில் தளர்ந்து நழுவியது. அவர் கிளம்பிவிட்டார் என்பதை அவளுடைய தோழிகள் யாரும் சொல்லாமலே புரிந்துகொண்டார்கள். தாரா கண்ணைச் சிமிட்டி, எதுவும் பேசவில்லை.
முன்பு யாரையுமே தெரியாத ஒரு ஊரில் வாழ்ந்த காலம் அவளுக்கு நினைவு வந்தது. அது தனிமையான இடம்தான். ஆனால் அன்பானவரிடம் விடைபெறுவது அதைவிடக் கனமானது என்று இப்போது உணர்ந்தாள்.
அன்று இரவு திண்ணையில் அமைதியாக உட்கார்ந்திருந்தாள்; வலி போகவில்லை. நெருப்பைத் தொட்டால்தான் சுடும்; ஆனால் இந்த ஏக்கமோ தொடாமல் தனியாக விட்டாலும் சுடுகிறதே என்று நினைத்தாள்.
பாட்டி அருகில் வந்து அமர்ந்தாள். ‘தெருவில் இருக்கும் மீனவர் வீட்டுப் பெண்களைப் பார். ராணுவ வீரர்களின் அம்மாக்களைப் பார். எத்தனையோ பேர் இந்த ஏக்கத்தைத் தாங்கி, பிரிவைக் கடந்து, மறுபடி சந்தித்திருக்கிறார்கள்’ என்றாள்.
தாரா நாட்காட்டியில் நாள்களைக் குறித்தாள், ஒவ்வொரு ஞாயிறும் அப்பாவுக்குக் கடிதம் எழுதினாள், பாட்டிக்குத் தோட்டத்தில் தண்ணீர் ஊற்ற உதவினாள். மழைமேகம் கலைந்த ஒருநாள் கடலில் கப்பலின் ஒலி கேட்டது. தாரா துறைமுகச் சுவரை நோக்கி ஓடினாள்; அங்கே அப்பா இரு கைகளையும் அசைத்துக்கொண்டு நின்றார்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Departing Train
Mina's father worked in a faraway city, and every few months he came home for a week. When it was time to go, the whole family went to the station. Mina held his hand tightly until the whistle blew. Then she waved until the train was a tiny dot. For days, the house felt quieter. Her mother said that the sadness of parting shows how much love there is. Mina kept a calendar and ticked off the days until the next visit, and the waiting became a little easier.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.