Thirukkuralதிருக்குறள் 115: அலரறிவுறுத்தல்
காமத்துப்பால் · களவியல் · Book of Love, secret love · couplets 1141 to 1150 · குறள்கள் 1141 முதல் 1150 வரை
About this chapter:இந்த அதிகாரம் பற்றி: This chapter belongs to the Book of Love (chapters 109 to 133), the part of the Thirukkural that is love poetry in the classical Tamil tradition, written for grown-up readers. The meanings here are kept short and gentle, and the stories are about affection between friends and family.இந்த அதிகாரம் காமத்துப்பாலைச் (109 முதல் 133 வரை) சேர்ந்தது; இது பாரம்பரியத் தமிழ் மரபில் காதல் கவிதைப் பகுதி, வளர்ந்தவர்களுக்காக எழுதப்பட்டது. இங்குள்ள பொருள் சுருக்கமாகவும் மென்மையாகவும் வைக்கப்பட்டுள்ளது; கதைகள் நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் இடையிலான அன்பைப் பற்றியவை.
1141
அலரெழ ஆருயிர் நிற்கும் அதனைப்
பலரறியார் பாக்கியத் தால்.
பொருள்: வதந்தி எழும்போது ஆருயிர் நிற்கும்; அது பாக்கியத்தால் என்று பலர் அறியார்.
Meaning: When rumour rises, life stands firm, and many do not know it is by fortune.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அலரெழ ஆருயிர் நிற்கும் (Alarezha aaruyir nirkum) – வதந்தி எழும்போது ஆருயிர் நிற்கும் · when rumour rises, life stands firm
- அதனைப் பலரறியார் பாக்கியத் தால் (Athanaip palarariyaar paakkiyath thaal) – அது பாக்கியத்தால் என்று பலர் அறியார் · and many do not know it is by fortune
1142
மலரன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாது
அலரெமக்கு ஈந்ததிவ் வூர்.
பொருள்: மலர் போன்ற கண்ணாளின் அருமை அறியாமல், இவ்வூர் எங்களுக்கு வதந்தியைத் தந்தது.
Meaning: Not knowing the rarity of her flower-like eyes, this town has given us only rumour.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மலரன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாது (Malaranna kannaal arumai ariyaathu) – மலர் போன்ற கண்ணாளின் அருமை அறியாமல் · not knowing the rarity of her flower-like eyes
- அலரெமக்கு ஈந்ததிவ் வூர் (Alaremakku eenthathiv voor) – இவ்வூர் எங்களுக்கு வதந்தியைத் தந்தது · this town has given us only rumour
1143
உறாஅதோ ஊரறிந்த கெளவை அதனைப்
பெறாஅது பெற்றன்ன நீர்த்து.
பொருள்: ஊர் அறிந்த வதந்தி அருகில் வராதோ? அது பெறாததைப் பெற்றது போன்ற தன்மையது.
Meaning: Does the rumour known to the town not come near? It is as if one has gained what one has not.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உறாஅதோ ஊரறிந்த கெளவை (Uraaatho oorarintha kelavai) – ஊர் அறிந்த வதந்தி அருகில் வராதோ · does the rumour known to the town not come near
- அதனைப் பெறாஅது பெற்றன்ன நீர்த்து (Athanaip peraaathu pettranna neerththu) – அது பெறாததைப் பெற்றது போன்றது · it is as if one has gained what one has not
1144
கவ்வையால் கவ்விது காமம் அதுவின்றேல்
தவ்வென்னும் தன்மை இழந்து.
பொருள்: வதந்தியால் காமம் கசப்பு இனிப்பாகிறது; அது இல்லாவிட்டால் சுவை இழந்து விடும்.
Meaning: Rumour makes love bittersweet, and without it, love would lose its savour.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கவ்வையால் கவ்விது காமம் (Kavvaiyaal kavvithu kaamam) – வதந்தியால் காமம் கசப்பு இனிப்பாகிறது · rumour makes love bittersweet
- அதுவின்றேல் தவ்வென்னும் தன்மை இழந்து (Athuvindrel thavvennum thanmai izhanthu) – அது இல்லாவிட்டால் சுவை இழந்துவிடும் · without it, love would lose its savour
1145
களித்தொறும் கள்ளுண்டல் வேட்டற்றால் காமம்
வெளிப்படுந் தோறும் இனிது.
பொருள்: குடிக்கும் தோறும் மது இனிதாவது போல, வெளிப்படும் தோறும் காமம் இனிது.
Meaning: As drinking is pleasant each time one drinks, so love is sweeter each time it is revealed.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- களித்தொறும் கள்ளுண்டல் வேட்டற்றால் (Kaliththorum kallundal vettattraal) – குடிக்கும் தோறும் மது இனிதாவது போல · as drinking is pleasant each time one drinks
- காமம் வெளிப்படுந் தோறும் இனிது (Kaamam velippatun thorum inithu) – காமம் வெளிப்படும் தோறும் இனிது · so love is sweeter each time it is revealed
1146
கண்டது மன்னும் ஒருநாள் அலர்மன்னும்
திங்களைப் பாம்புகொண் டற்று.
பொருள்: ஒரு நாள் கண்டது; வதந்தியோ பல நாள் நிலவைப் பாம்பு விழுங்கியது போன்றது.
Meaning: It was seen on just one day, but the rumour lasts, like a snake swallowing the moon.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கண்டது மன்னும் ஒருநாள் அலர்மன்னும் (Kandathu mannum orunaal alarmannum) – ஒரு நாள் கண்டது; வதந்தியோ நீளும் · it was seen on just one day, but the rumour lasts
- திங்களைப் பாம்புகொண் டற்று (Thinkalaip paambukon tattru) – நிலவைப் பாம்பு விழுங்கியது போன்றது · like a snake swallowing the moon
1147
ஊரவர் கெளவை எருவாக அன்னைசொல்
நீராக நீளும்இந் நோய்.
பொருள்: ஊரார் வதந்தி எருவாக, அன்னையின் சொல் நீராக, இந்த நோய் நீண்டு வளரும்.
Meaning: With the town's gossip as manure and mother's words as water, this ailment grows.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஊரவர் கெளவை எருவாக (Ooravar kelavai eruvaaka) – ஊரார் வதந்தி எருவாக · with the town's gossip as manure
- அன்னைசொல் நீராக நீளும்இந் நோய் (Annaichol neeraaka neelumin noy) – அன்னையின் சொல் நீராக இந்த நோய் நீண்டு வளரும் · and mother's words as water, this ailment grows
1148
நெய்யால் எரிநுதுப்பேம் என்றற்றால் கெளவையால்
காமம் நுதுப்பேம் எனல்.
பொருள்: வதந்தியால் காமத்தை அணைப்போம் என்பது, நெய்யால் தீயை அணைப்போம் என்பது போன்றது.
Meaning: To say we will put out love by gossip is like saying we will put out fire with ghee.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நெய்யால் எரிநுதுப்பேம் என்றற்றால் (Neyyaal erinuthuppem endrattraal) – நெய்யால் தீயை அணைப்போம் என்பது போன்றது · it is like saying we will put out fire with ghee
- கெளவையால் காமம் நுதுப்பேம் எனல் (Kelavaiyaal kaamam nuthuppem enal) – வதந்தியால் காமத்தை அணைப்போம் என்பது · to say we will put out love by gossip
1149
அலர்நாண ஒல்வதோ அஞ்சலோம்பு என்றார்
பலர்நாண நீத்தக் கடை.
பொருள்: 'வதந்திக்கு அஞ்சுக' என்றார்; பலர் நாண அவர் நீங்கிய பின் அது முடியுமா?
Meaning: He said, fear the gossip, but is that possible after he left in a way that shamed many?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அலர்நாண ஒல்வதோ அஞ்சலோம்பு என்றார் (Alarnaana olvatho anjjalombu endraar) – வதந்திக்கு அஞ்சுக என்றார்; அது முடியுமா · he said, fear the gossip, but is that possible
- பலர்நாண நீத்தக் கடை (Palarnaana neeththak katai) – பலர் நாண அவர் நீங்கிய பின் · after he left in a way that shamed many
1150
தாம்வேண்டின் நல்குவர் காதலர் யாம்வேண்டும்
கெளவை எடுக்கும்இவ் வூர்.
பொருள்: காதலர் நாம் விரும்பினால் அருள்வர்; ஆனால் இவ்வூர் வதந்தி எழுப்புகிறது.
Meaning: The beloved would give us love if we wished, but this town only stirs up rumour.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தாம்வேண்டின் நல்குவர் காதலர் (Thaamvendin nalkuvar kaathalar) – காதலர் தாம் விரும்பினால் அருள்வர் · the beloved would give love if they wished
- யாம்வேண்டும் கெளவை எடுக்கும்இவ் வூர் (Yaamvendum kelavai etukkumiv voor) – இவ்வூர் வதந்தி எழுப்புகிறது · but this town only stirs up rumour
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Boy Behind the Temple Tank (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: கோவில் குளத்தின் பின்னால் ஒரு சிறுவன் (திறக்கத் தொடவும்)
Karthik loved his flute more than anything, but he was shy about it. Every evening he slipped behind the temple tank and played softly to the frogs and the fading sky. Nobody knew, and he thought that was how it should stay.
One evening, a neighbour saw him vanish behind the tank. By morning the lane was buzzing. ‘Karthik creeps off every evening,’ said one. ‘He must be hiding something,’ said another. Yet all this time Karthik was doing his homework, helping at his father’s sweet stall and sharing his sweets with the little ones. The lane saw only a shadow, and hardly anyone guessed what a steady, gifted boy lived inside it.
Nobody had really learned anything. Still, the gossips strolled about as proudly as if they had found treasure, when all they held was air.
For Karthik the whispers were bittersweet. They stung, yet they also made his music feel important, because people were suddenly curious. When he finally told his friend Ravi about the flute, he felt lighter. When he told his cousin, lighter still. Each telling was like a cool drink: the more he sipped, the sweeter it tasted.
It had all begun with a single glimpse, a minute at most. But the talk lasted for weeks, the way a shadow can swallow the whole moon for a while, though it is only passing.
His mother, worried, asked questions at the well. Her anxious words were like water and manure on a garden: they only helped the rumours grow. Then his uncle marched down the lane to scold everyone, and that was like pouring ghee on a fire. The flames leapt higher.
‘Do not fear the talk,’ said his grandfather, calmly shelling peas. Karthik frowned. How could he not fear it, with every eye following him? If only they had asked him! He would have told them gladly. But the lane preferred to whisper.
At last his grandfather said, ‘The best answer to a rumour is the plain truth, told kindly.’
So at the next temple festival, Karthik climbed onto the steps with his flute and played. The lane fell silent. Mrs Lakshmi wiped her eyes. The whispering stopped, and from then on the lane only said, ‘Karthik, play us another song.’
கார்த்திக்குக்கு எல்லாவற்றையும்விட புல்லாங்குழல் என்றால் உயிர். ஆனால் அதை வாசிக்க அவனுக்குக் கூச்சம். தினமும் மாலையில் கோவில் குளத்தின் பின்புறம் போய், தவளைகளுக்கும் மங்கும் வானத்துக்கும் மட்டும் கேட்கும்படி மெதுவாக வாசிப்பான். யாருக்கும் தெரியாது; அப்படியே இருக்கட்டும் என்று நினைத்தான்.
ஒருநாள் மாலை, அவன் குளத்தின் பின்னால் மறைவதை பக்கத்து வீட்டுக்காரர் ஒருவர் பார்த்துவிட்டார். மறுநாள் காலையில் தெரு முழுவதும் முணுமுணுப்பு. ‘கார்த்திக் தினமும் யாருக்கும் தெரியாமல் எங்கோ போகிறான்’ என்றார் ஒருவர். ‘ஏதோ மறைக்கிறான்’ என்றார் இன்னொருவர். உண்மையில் கார்த்திக் வீட்டுப்பாடம் செய்தான், அப்பாவின் இனிப்புக் கடையில் உதவினான், சின்னக் குழந்தைகளுக்கு இனிப்பைப் பகிர்ந்தான். ஊர் பார்த்தது ஒரு நிழலை மட்டுமே. அந்த நிழலுக்குள் எவ்வளவு நல்ல, திறமையான பையன் இருக்கிறான் என்பது பலருக்குத் தெரியவே இல்லை.
உண்மையில் யாரும் எதையும் அறிந்துகொள்ளவில்லை. ஆனாலும் புதையல் கிடைத்ததுபோல வம்பு பேசியவர்கள் பெருமையாக நடந்தார்கள்; அவர்கள் கையில் இருந்ததோ வெறும் காற்றுதான்.
கார்த்திக்குக்கு அந்தப் பேச்சு இனிப்பும் கசப்பும் கலந்தது. அது குத்தியது; ஆனால் எல்லோரும் ஆர்வமாகக் கேட்பதால் அவன் இசைக்கு ஒரு மதிப்பு வந்ததுபோலவும் இருந்தது. நண்பன் ரவியிடம் புல்லாங்குழலைப் பற்றிச் சொன்னபோது மனம் லேசானது. உறவினனிடம் சொன்னபோது இன்னும் லேசானது. ஒவ்வொரு முறை சொல்லும்போதும் குளிர்ந்த பானம் குடிப்பதுபோல; குடிக்கக் குடிக்க இனிமை கூடியது.
எல்லாம் ஒரே ஒரு நிமிடப் பார்வையால் தொடங்கியது. ஆனால் அந்தப் பேச்சு வாரக்கணக்கில் நீடித்தது. நிலவை ஒரு நிழல் சிறிது நேரம் விழுங்கிவிடுவதுபோல; அது கடந்துபோகும் ஒன்றுதான், ஆனால் எல்லோர் கண்ணுக்கும் பெரிதாகத் தெரிந்தது.
கவலைப்பட்ட அம்மா கிணற்றடியில் எல்லோரிடமும் கேள்வி கேட்டாள். செடிக்கு உரமும் நீரும் இடுவதுபோல, அவளுடைய பதற்றமான பேச்சே வதந்தியை வளர்த்தது. பிறகு மாமா தெருவில் இறங்கி எல்லோரையும் அதட்டினார்; அது நெருப்பில் நெய் ஊற்றியதுபோல ஆயிற்று. தீ இன்னும் உயரமாக எரிந்தது.
‘பேச்சுக்குப் பயப்படாதே’ என்றார் தாத்தா, அமைதியாகப் பட்டாணி உரித்தபடி. எல்லோர் கண்களும் தன்னையே தொடரும்போது எப்படிப் பயப்படாமல் இருப்பது என்று கார்த்திக் யோசித்தான். யாராவது நேரில் கேட்டிருந்தால் மகிழ்ச்சியோடு சொல்லியிருப்பேனே என்று நினைத்தான். ஆனால் தெருவுக்கு முணுமுணுக்கத்தான் பிடித்தது.
கடைசியில் தாத்தா சொன்னார்: ‘வதந்திக்கு நல்ல பதில், உண்மையை அன்போடு சொல்வதுதான்.’
அடுத்த கோவில் திருவிழாவில் கார்த்திக் படிக்கட்டில் ஏறி நின்று புல்லாங்குழல் வாசித்தான். தெரு அமைதியானது. லட்சுமி மாமி கண்ணைத் துடைத்துக்கொண்டார். வம்புப் பேச்சு நின்றது. அன்றிலிருந்து எல்லோரும் ‘கார்த்திக், இன்னொரு பாட்டு வாசி’ என்றே சொன்னார்கள்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Whispering Lane
A rumour ran through the lane that Gopi had failed his exam. It was not true, but people whispered anyway. By evening, even strangers were telling him they were sorry. Gopi laughed and said he had passed. A neighbour remarked that rumours travel faster than facts. His mother said that the best answer to gossip is to carry on calmly and let the truth show itself. Within days, the rumour was forgotten, and Gopi's quiet confidence was remembered instead.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.