Thirukkuralதிருக்குறள் 114: நாணுத்துறவுரைத்தல்
காமத்துப்பால் · களவியல் · Book of Love, secret love · couplets 1131 to 1140 · குறள்கள் 1131 முதல் 1140 வரை
About this chapter:இந்த அதிகாரம் பற்றி: This chapter belongs to the Book of Love (chapters 109 to 133), the part of the Thirukkural that is love poetry in the classical Tamil tradition, written for grown-up readers. The meanings here are kept short and gentle, and the stories are about affection between friends and family. This chapter refers to an old custom called madal, in which a person who could not bear unspoken longing would declare it publicly by riding a palmyra-stalk horse through the streets, setting shyness aside.இந்த அதிகாரம் காமத்துப்பாலைச் (109 முதல் 133 வரை) சேர்ந்தது; இது பாரம்பரியத் தமிழ் மரபில் காதல் கவிதைப் பகுதி, வளர்ந்தவர்களுக்காக எழுதப்பட்டது. இங்குள்ள பொருள் சுருக்கமாகவும் மென்மையாகவும் வைக்கப்பட்டுள்ளது; கதைகள் நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் இடையிலான அன்பைப் பற்றியவை. இந்த அதிகாரம் 'மடலேறுதல்' என்ற பழைய வழக்கைக் குறிக்கிறது; சொல்லாமல் தாங்க முடியாத ஏக்கத்தைப் பொதுவில் அறிவிக்க ஒருவர் நாணத்தை விட்டுப் பனைமடலால் செய்த குதிரையில் தெருக்களில் வருவார்.
1131
காமம் உழந்து வருந்தினார்க்கு ஏமம்
மடலல்லது இல்லை வலி.
பொருள்: காமத்தால் வருந்தினவர்க்கு, மடலேறுவதைத் தவிர வேறு வலிமை இல்லை.
Meaning: For those pained by love, there is no strength left except to climb the palmyra horse of madal.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- காமம் உழந்து வருந்தினார்க்கு ஏமம் (Kaamam uzhanthu varunthinaarkku emam) – காமத்தால் வருந்தினவர்க்கு காவல் · for those pained by love, the only refuge
- மடலல்லது இல்லை வலி (Matalallathu illai vali) – மடலைத் தவிர வலிமை இல்லை · is no strength except the palmyra horse of madal
1132
நோனா உடம்பும் உயிரும் மடலேறும்
நாணினை நீக்கி நிறுத்து.
பொருள்: தாங்க முடியாத உடலும் உயிரும், நாணத்தை நீக்கி மடலேறத் துணியும்.
Meaning: A body and life that cannot bear it will cast away shyness and dare to ride the madal.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நோனா உடம்பும் உயிரும் மடலேறும் (Nonaa utambum uyirum matalerum) – தாங்க முடியாத உடலும் உயிரும் மடலேறும் · a body and life that cannot bear it will ride the madal
- நாணினை நீக்கி நிறுத்து (Naaninai neekki niruththu) – நாணத்தை நீக்கி · casting away shyness
1133
நாணொடு நல்லாண்மை பண்டுடையேன் இன்றுடையேன்
காமுற்றார் ஏறும் மடல்.
பொருள்: முன்பு நாணமும் நல்லாண்மையும் உடையவனாக இருந்தேன்; இன்றோ காமுற்றார் ஏறும் மடல் உடையவன்.
Meaning: I once had modesty and manliness, but today I have the madal that lovers ride.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நாணொடு நல்லாண்மை பண்டுடையேன் (Naanotu nallaanmai pandutaiyen) – முன்பு நாணமும் நல்லாண்மையும் உடையவனாக இருந்தேன் · I once had modesty and manliness
- இன்றுடையேன் காமுற்றார் ஏறும் மடல் (Indrutaiyen kaamuttraar erum matal) – இன்றோ காமுற்றார் ஏறும் மடல் உடையேன் · but today I have the madal that lovers ride
1134
காமக் கடும்புனல் உய்க்கும் நாணொடு
நல்லாண்மை என்னும் புணை.
பொருள்: காமம் என்னும் கடும் வெள்ளத்தில், நாணமும் நல்லாண்மையும் என்னும் தெப்பம் அடித்துச் செல்லப்படும்.
Meaning: In the fierce flood called love, the raft of modesty and manliness is swept away.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- காமக் கடும்புனல் உய்க்கும் (Kaamak katumbunal uykkum) – காமம் என்னும் கடும் வெள்ளம் அடித்துச் செல்லும் · the fierce flood called love sweeps away
- நாணொடு நல்லாண்மை என்னும் புணை (Naanotu nallaanmai ennum punai) – நாணமும் நல்லாண்மையும் என்னும் தெப்பத்தை · the raft of modesty and manliness
1135
தொடலைக் குறுந்தொடி தந்தாள் மடலொடு
மாலை உழக்கும் துயர்.
பொருள்: வளையல் தந்த அவள், மடலோடு மாலைப் பொழுதின் துன்பத்தையும் தந்துவிட்டாள்.
Meaning: She who gave me bangles has also given me the madal and the sorrow of the evening hour.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தொடலைக் குறுந்தொடி தந்தாள் (Thotalaik kurunthoti thanthaal) – வளையல் தந்த அவள் · she who gave me bangles
- மடலொடு மாலை உழக்கும் துயர் (Matalotu maalai uzhakkum thuyar) – மடலோடு மாலைப் பொழுதின் துன்பமும் · has given me the madal and the sorrow of the evening hour
1136
மடலூர்தல் யாமத்தும் உள்ளுவேன் மன்ற
படல்ஒல்லா பேதைக்கென் கண்.
பொருள்: நள்ளிரவிலும் மடலேறுவதை நினைப்பேன்; என் கண்கள் மூட இயலவில்லை.
Meaning: Even at midnight I think of riding the madal, for my eyes cannot close.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மடலூர்தல் யாமத்தும் உள்ளுவேன் மன்ற (Mataloorthal yaamaththum ulluven mandra) – நள்ளிரவிலும் மடலேறுவதை நினைப்பேன் · even at midnight I think of riding the madal
- படல்ஒல்லா பேதைக்கென் கண் (Patalollaa pethaikken kan) – என் கண்கள் மூட இயலவில்லை · for my eyes cannot close
1137
கடலன்ன காமம் உழந்தும் மடலேறாப்
பெண்ணின் பெருந்தக்க தில்.
பொருள்: கடல் போன்ற காமத்தில் உழன்றும் மடலேறாத பெண்ணைவிடப் பெருமை உடையவர் இல்லை (உரையாளர்கள் பல விளக்கம் கூறுவர்).
Meaning: None is greater than one who endures a sea-like love without riding the madal, though commentators explain this couplet in several ways.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கடலன்ன காமம் உழந்தும் மடலேறாப் (Katalanna kaamam uzhanthum mataleraap) – கடல் போன்ற காமத்தில் உழன்றும் மடலேறாத · one who endures a sea-like love without riding the madal
- பெண்ணின் பெருந்தக்க தில் (Pennin perunthakka thil) – பெண்ணைவிடப் பெருமை உடையது இல்லை · none is greater (explained in several ways)
1138
நிறையரியர் மன்அளியர் என்னாது காமம்
மறையிறந்து மன்று படும்.
பொருள்: 'இவர்கள் தாங்கக் கடினமானவர்; இரக்கம் தக்கவர்' என்று எண்ணாமல், காமம் மறைவை மீறிப் பொது மன்றத்தில் வெளிப்படும்.
Meaning: Love does not stop to think it is hard to bear, it breaks through secrecy and appears in the public square.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நிறையரியர் மன்அளியர் என்னாது காமம் (Niraiyariyar manaliyar ennaathu kaamam) – தாங்கக் கடினமானவர், இரக்கத் தக்கவர் என்று எண்ணாமல் காமம் · love does not stop to think they are hard to bear
- மறையிறந்து மன்று படும் (Maraiyiranthu mandru patum) – மறைவை மீறிப் பொது மன்றத்தில் வெளிப்படும் · it breaks through secrecy and appears in the public square
1139
அறிகிலார் எல்லாரும் என்றேஎன் காமம்
மறுகின் மறுகும் மருண்டு.
பொருள்: யாருக்கும் தெரியாது என்று நினைத்து, என் காமம் தெருவில் மயங்கி அலைகிறது.
Meaning: Thinking that no one knows, my love wanders confused in the street.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அறிகிலார் எல்லாரும் என்றேஎன் காமம் (Arikilaar ellaarum endreen kaamam) – யாருக்கும் தெரியாது என்று நினைத்து என் காமம் · thinking that no one knows, my love
- மறுகின் மறுகும் மருண்டு (Marukin marukum marundu) – தெருவில் மயங்கி அலைகிறது · wanders confused in the street
1140
யாம்கண்ணின் காண நகுப அறிவில்லார்
யாம்பட்ட தாம்படா ஆறு.
பொருள்: நாங்கள் பட்ட துன்பம் தாம் படாததால், அறிவில்லாதவர் எங்களைப் பார்த்து நகைக்கின்றனர்.
Meaning: Those who have not suffered what we suffered, being unwise, laugh as they look at us.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- யாம்கண்ணின் காண நகுப அறிவில்லார் (Yaamkannin kaana nakupa arivillaar) – நாங்கள் காண அறிவில்லாதவர் நகைக்கின்றனர் · the unwise laugh as we look on
- யாம்பட்ட தாம்படா ஆறு (Yaambatta thaambataa aaru) – நாங்கள் பட்டதைத் தாம் படாததால் · since they have not suffered what we suffered
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Palm Horse and the Ship (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: பனை மடல் குதிரையும் கப்பலும் (திறக்கத் தொடவும்)
Kala was eleven and shy, the kind of girl who blushed if a teacher called her name. Her big brother Murali worked on a ship, and he had been away at sea for four long months. One evening her grandfather told her about an old custom of their land.
When a person was overcome by longing and could bear no more, he said, they would sit on a horse made of palm stems and ride it through the streets to tell the whole town about their feelings. Kala laughed, but then she went quiet. For those pained by longing, there is no strength left except to climb the palm horse, the old man said.
A body and a heart that cannot bear it will cast away shyness and dare. Kala thought, I once had modesty and quietness, but now I have only my missing. It was as if a fierce flood called missing had swept away the little raft of her shyness.
In the evenings, a heavy feeling settled over her when the lamps were lit. She could not sleep, and even at midnight she lay awake thinking about what she might do. Grandfather said the greatest of all is the one who endures a sea of longing without making a show of it, though many scholars read that line differently.
But Kala's feeling did not stop to think it was hard to bear. It broke through her secrecy and took her to the village square on market day. With her hands trembling, she stood up on a crate and said loudly that she wanted any news of the cargo ship Meenakshi.
For a moment she thought nobody had heard. Then she realised she had been walking in the street thinking no one knew, wandering confused. A group of boys laughed, because those who have never felt what Kala felt find it funny.
But the fish seller, an old sailor, hushed them and said he had a radio. He tuned it, and soon the harbour office announced that the ship was safe and would reach port in a week. Kala's grandfather wept with happiness. A week later, Murali stepped off the ship with a bag of shells, and Kala was the first to run to him, unashamed in front of the entire harbour.
காலாவுக்குப் பதினொரு வயது. வெட்கப்படுபவள். ஆசிரியர் பெயரைச் சொன்னால்கூட முகம் சிவந்துவிடும்.
அவள் அண்ணன் முரளி கப்பலில் வேலை செய்தான். நான்கு நீண்ட மாதங்களாகக் கடலில் இருந்தான். ஒருநாள் மாலை தாத்தா தங்கள் மண்ணின் பழைய வழக்கத்தைச் சொன்னார்.
ஏக்கம் தாங்க முடியாமல் போனவர்கள் பனை மடலால் செய்த குதிரையில் ஏறித் தெருக்களில் ஓடி, ஊர் முழுவதற்கும் தன் உணர்வுகளைச் சொல்வார்கள் என்றார். காலா சிரித்தாள். பிறகு அமைதியானாள்.
ஏக்கத்தால் வருந்துபவர்களுக்கு மடல் குதிரையில் ஏறுவதைத் தவிர வேறு வலிமை இல்லை. தாங்க முடியாத உடலும் உயிரும் நாணத்தை விட்டுத் துணிந்து இறங்கும் என்றார் தாத்தா. எனக்கு முன்பு நாணமும் அமைதியும் இருந்தன.
இப்போது ஏக்கம் மட்டுமே இருக்கிறது என்று காலா நினைத்தாள். ஏக்கம் என்ற கொடிய வெள்ளம் அவளது நாணம் என்ற சிறு தெப்பத்தை அடித்துச் சென்றது போல இருந்தது. மாலையில் விளக்கு ஏற்றும்போது கனமான உணர்வு அவளைக் கவ்வியது.
தூக்கம் வரவில்லை. நள்ளிரவிலும் என்ன செய்யலாம் என்று யோசித்தபடி விழித்திருந்தாள். கடல் போன்ற ஏக்கத்தையும் அடக்கிக் கொண்டு மடலேறாமல் தாங்குபவரே பெரியவர் என்றார் தாத்தா.
ஆனால் அந்த வரியை பலர் வேறுவிதமாகவும் விளக்குவார்கள். ஆனால் காலாவின் உணர்வு தாங்குவது கடினம் என்று யோசிக்க நிற்கவில்லை. அவளது ரகசியத்தை உடைத்துச் சந்தை நாளில் ஊர் சதுக்கத்துக்குக் கொண்டுசென்றது.
கைகள் நடுங்க ஒரு பெட்டியின் மேல் ஏறி நின்று, மீனாட்சி என்ற சரக்குக் கப்பலைப் பற்றி யாருக்காவது செய்தி தெரியுமா என்று உரக்கக் கேட்டாள். சில கணம் யாரும் கேட்கவில்லை போலத் தோன்றியது. தெருவில் யாருக்கும் தெரியாது என்று நினைத்தபடி குழம்பி நடந்துகொண்டிருந்தது அவளுக்குப் புரிந்தது.
சில பையன்கள் சிரித்தார்கள். காலா அனுபவித்ததை அனுபவிக்காதவர்களுக்கு அது வேடிக்கையாகத் தோன்றும். ஆனால் மீன் விற்கும் முதிய மாலுமி அவர்களை அமைதிப்படுத்தினார்.
என்னிடம் ரேடியோ இருக்கிறது என்றார். அதை ஒலிக்கவிட்டார். விரைவில் துறைமுக அலுவலகம் கப்பல் பாதுகாப்பாக இருக்கிறது, ஒரு வாரத்தில் கரை சேரும் என்று அறிவித்தது.
காலாவின் தாத்தா மகிழ்ச்சியில் அழுதார். ஒரு வாரம் கழித்து முரளி சிப்பிகள் நிறைந்த பையுடன் கப்பலிலிருந்து இறங்கினான். துறைமுகம் முழுவதன் முன்பும் வெட்கப்படாமல் காலா முதலில் அவனிடம் ஓடினாள்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Brave Little Speaker
Shy Anitha had written a poem for her school's festival, but she was afraid of standing up in front of the crowd. She kept putting it off. On the last day, she took a deep breath, walked to the stage and read it aloud, even though her voice shook. The audience listened, then applauded. She was surprised that being brave felt lighter than hiding. Her teacher said that sometimes we must put shyness aside and say what is in our hearts.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.