Thirukkuralதிருக்குறள் 113: காதற்சிறப்புரைத்தல்
காமத்துப்பால் · களவியல் · Book of Love, secret love · couplets 1121 to 1130 · குறள்கள் 1121 முதல் 1130 வரை
About this chapter:இந்த அதிகாரம் பற்றி: This chapter belongs to the Book of Love (chapters 109 to 133), the part of the Thirukkural that is love poetry in the classical Tamil tradition, written for grown-up readers. The meanings here are kept short and gentle, and the stories are about affection between friends and family.இந்த அதிகாரம் காமத்துப்பாலைச் (109 முதல் 133 வரை) சேர்ந்தது; இது பாரம்பரியத் தமிழ் மரபில் காதல் கவிதைப் பகுதி, வளர்ந்தவர்களுக்காக எழுதப்பட்டது. இங்குள்ள பொருள் சுருக்கமாகவும் மென்மையாகவும் வைக்கப்பட்டுள்ளது; கதைகள் நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் இடையிலான அன்பைப் பற்றியவை.
1121
பாலொடு தேன்கலந் தற்றே பணிமொழி
வாலெயிறு ஊறிய நீர்.
பொருள்: இனிய பேச்சுடையவளின் வெண்பற்களில் ஊறிய நீர், பாலில் தேன் கலந்தது போன்றது.
Meaning: The water that wells at the white teeth of the sweet-spoken one is like milk mixed with honey.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பாலொடு தேன்கலந் தற்றே (Paalotu thenkalan thattre) – பாலில் தேன் கலந்தது போன்றது · like milk mixed with honey
- பணிமொழி வாலெயிறு ஊறிய நீர் (Panimozhi vaaleyiru ooriya neer) – இனிய பேச்சுடையவளின் வெண்பற்களில் ஊறிய நீர் · the water that wells at the white teeth of the sweet-spoken one
1122
உடம்பொடு உயிரிடை என்னமற் றன்ன
மடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு.
பொருள்: உடலுக்கும் உயிருக்கும் உள்ள உறவு போன்றது, அவளுக்கும் எனக்கும் உள்ள நட்பு.
Meaning: The friendship between her and me is like the bond between body and life.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உடம்பொடு உயிரிடை என்னமற் றன்ன (Utambotu uyiritai ennamar ranna) – உடலுக்கும் உயிருக்கும் உள்ள உறவு போன்றது · like the bond between body and life
- மடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு (Matanthaiyotu emmitai natpu) – அவளுக்கும் எனக்கும் உள்ள நட்பு · is my friendship with her
1123
கருமணியிற் பாவாய்நீ போதாயாம் வீழும்
திருநுதற்கு இல்லை இடம்.
பொருள்: என் கருமணியில் உள்ள பாவையே, நீ விலகு; நான் விரும்பும் அவளுக்கு அங்கு இடம் இல்லை.
Meaning: You, the reflection in the dark pupil of my eye, step aside, for there is no room there for the one I love.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கருமணியிற் பாவாய்நீ போதாயாம் வீழும் (Karumaniyir paavaaynee pothaayaam veezhum) – என் கருமணியின் பாவையே, நீ விலகு · you, the reflection in the dark pupil of my eye, step aside
- திருநுதற்கு இல்லை இடம் (Thirunutharku illai itam) – நான் விரும்பும் அவளுக்கு இடம் இல்லை · for there is no room there for the one I love
1124
வாழ்தல் உயிர்க்கன்னள் ஆயிழை சாதல்
அதற்கன்னள் நீங்கும் இடத்து.
பொருள்: அவள் இருப்பது உயிர் வாழ்தல்; அவள் நீங்கும் இடம் இறப்புக்கு ஒப்பாகும்.
Meaning: Her presence is like life itself, and the place where she leaves is like death.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- வாழ்தல் உயிர்க்கன்னள் ஆயிழை (Vaazhthal uyirkkannal aayizhai) – அவள் இருப்பது உயிர் வாழ்தல் போன்றது · her presence is like life itself
- சாதல் அதற்கன்னள் நீங்கும் இடத்து (Chaathal atharkannal neenkum itaththu) – அவள் நீங்கும் இடம் இறப்புக்கு ஒப்பாகும் · the place where she leaves is like death
1125
உள்ளுவன் மன்யான் மறப்பின் மறப்பறியேன்
ஒள்ளமர்க் கண்ணாள் குணம்.
பொருள்: நான் மறந்தால்தான் நினைப்பேன்; ஆனால் ஒளி வீசும் கண்ணாளின் குணத்தை மறப்பதே இல்லை.
Meaning: I would only think of her if I forgot, but I never forget the qualities of the bright-eyed one.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உள்ளுவன் மன்யான் மறப்பின் (Ulluvan manyaan marappin) – நான் மறந்தால்தான் நினைப்பேன் · I would only think of her if I forgot
- மறப்பறியேன் ஒள்ளமர்க் கண்ணாள் குணம் (Marappariyen ollamark kannaal kunam) – ஒளி வீசும் கண்ணாளின் குணத்தை மறப்பதில்லை · but I never forget the qualities of the bright-eyed one
1126
கண்ணுள்ளின் போகார் இமைப்பின் பருகுவரா
நுண்ணியர்எம் காத லவர்.
பொருள்: அவள் கண்ணை விட்டுப் போகார்; இமைத்தால் மெல்லியவர் என் அன்புக்குரியவர் மறைவார்.
Meaning: She never leaves my eyes, and my gentle beloved is hidden only when I blink.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கண்ணுள்ளின் போகார் இமைப்பின் (Kannullin pokaar imaippin) – என் கண்ணை விட்டுப் போகார்; இமைத்தால் · she never leaves my eyes, and only when I blink
- பருகுவரா நுண்ணியர்எம் காத லவர் (Parukuvaraa nunniyarem kaatha lavar) – மெல்லியவர் அன்புக்குரியவர் மறைவார் · my gentle beloved is hidden
1127
கண்ணுள்ளார் காத லவராகக் கண்ணும்
எழுதேம் கரப்பாக்கு அறிந்து.
பொருள்: அவள் என் கண்ணுள் இருப்பதால், இமைப்பு அவளை மறைக்கும் என்று அறிந்து மை தீட்டேன்.
Meaning: Since she is in my eyes, I do not put on kohl, knowing that blinking would hide her.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கண்ணுள்ளார் காத லவராகக் கண்ணும் (Kannullaar kaatha lavaraakak kannum) – என் கண்ணில் அவள் இருப்பதால் கண்ணிலும் · since she is in my eyes
- எழுதேம் கரப்பாக்கு அறிந்து (Ezhuthem karappaakku arinthu) – இமைப்பு மறைக்கும் என்று அறிந்து மை தீட்டேன் · I do not put on kohl, knowing blinking would hide her
1128
நெஞ்சத்தார் காத லவராக வெய்துண்டல்
அஞ்சுதும் வேபாக் கறிந்து.
பொருள்: அவள் நெஞ்சில் இருப்பதால், சூடான உணவு அவளை வாட்டும் என்று அஞ்சி உண்ணேன்.
Meaning: Since she is in my heart, I do not eat hot food, fearing it would hurt her.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நெஞ்சத்தார் காத லவராக வெய்துண்டல் (Nenjjaththaar kaatha lavaraaka veythundal) – அவள் நெஞ்சில் இருப்பதால் சூடாக உண்பதை · since she is in my heart, to eat hot food
- அஞ்சுதும் வேபாக் கறிந்து (Anjjuthum vepaak karinthu) – அவளை வாட்டும் என்று அஞ்சி · I fear, knowing it would hurt her
1129
இமைப்பின் கரப்பாக்கு அறிவல் அனைத்திற்கே
ஏதிலர் என்னும் இவ் வூர்.
பொருள்: இமைத்தால் அவள் மறைவதை அறிவேன்; அதற்காகவே இவ்வூர் அவளை அயலவர் என்கிறது.
Meaning: I know she is hidden when I blink, and for just that, this town calls her a stranger.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இமைப்பின் கரப்பாக்கு அறிவல் (Imaippin karappaakku arival) – இமைத்தால் அவள் மறைவதை அறிவேன் · I know she is hidden when I blink
- அனைத்திற்கே ஏதிலர் என்னும் இவ் வூர் (Anaiththirke ethilar ennum iv voor) – அதற்காகவே இவ்வூர் அயலவர் என்கிறது · and for just that, this town calls her a stranger
1130
உவந்துறைவர் உள்ளத்துள் என்றும் இகந்துறைவர்
ஏதிலர் என்னும் இவ் வூர்.
பொருள்: அவள் என் உள்ளத்தில் மகிழ்ந்து வாழ்கிறாள்; இவ்வூரோ அவளை அயலவள் என்கிறது.
Meaning: She lives happily in my heart, yet this town calls her a stranger.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உவந்துறைவர் உள்ளத்துள் என்றும் (Uvanthuraivar ullaththul endrum) – அவள் என் உள்ளத்தில் மகிழ்ந்து வாழ்கிறாள் · she lives happily in my heart always
- இகந்துறைவர் ஏதிலர் என்னும் இவ் வூர் (Ikanthuraivar ethilar ennum iv voor) – இவ்வூர் அவளை அயலவள் என்கிறது · yet this town calls her a stranger
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Stranger in the Heart (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: நெஞ்சில் வாழும் அந்நியர் (திறக்கத் தொடவும்)
Priya and Zara had been best friends in Kanyakumari since the first day of school. Zara's family had come from another state, and some neighbours still called her a stranger. Priya found this puzzling, because when Zara spoke, her sweet words flowed like milk mixed with honey.
Their friendship, Priya often said, was like the bond between the body and life, and neither could be without the other. One day Priya's eye was tested at the clinic, and the doctor held a bright little light close to her face. Priya laughed, because the reflection she saw in the dark centre of her own eye seemed to say, step aside, there is no room here for Zara.
When Zara was near, the whole day felt alive, and when she left, the place seemed empty. Priya could not remember a time when she had to try to think of Zara, because she would think of her only if she forgot, and she never forgot Zara's bright eyes and kind ways. Zara was never out of her sight, hidden only when Priya blinked.
At the school photograph, the photographer put a pot of kohl in front of the girls, but Priya said she would rather not use it, since closing her eyes even for a moment would hide Zara. Zara laughed so hard that she had to hold her sides. At lunch, Zara's mother had packed rice and hot sambar, but Priya was careful to cool hers.
With Zara living in her heart, she said, she was afraid hot food would hurt her friend. This seemed so funny to Zara that she shared her own cool curd rice. Priya knew that she was hidden for just a moment when she blinked, and she also knew that, for just that, the town sometimes called Zara a stranger.
When the neighbours asked how Priya could call her a stranger a friend, she replied calmly that Zara lived happily in her heart, yet the town called her a stranger. The neighbours fell silent. The next week, one by one, they began to invite Zara in. Her friendly smile wore away every wall, and the little town found that Zara was no stranger at all.
பிரியாவும் ஜாராவும் பள்ளியின் முதல் நாளிலிருந்தே கன்னியாகுமரியில் உயிர்த் தோழிகள். ஜாராவின் குடும்பம் வேறு மாநிலத்திலிருந்து வந்தது. சில அண்டை வீட்டார் அவளை இன்னும் அந்நியர் என்றே அழைத்தார்கள்.
இது பிரியாவுக்குப் புரியவில்லை. ஏனெனில் ஜாரா பேசும்போது அவள் இனிய சொற்கள் பாலும் தேனும் கலந்தது போல ஓடின. எங்கள் நட்பு உடலுக்கும் உயிருக்கும் இடையிலான பிணைப்பு போன்றது, ஒன்று இல்லாமல் மற்றொன்று இல்லை என்று பிரியா அடிக்கடி சொல்வாள்.
ஒருநாள் மருத்துவமனையில் பிரியாவின் கண் பரிசோதிக்கப்பட்டது. மருத்துவர் முகத்துக்கு அருகே சிறிய ஒளி விளக்கைப் பிடித்தார். பிரியா சிரித்தாள்.
தன் கண்ணின் கருமணியில் தெரிந்த பிம்பம், விலகு, இங்கே ஜாராவுக்கு இடமில்லை என்று சொல்வது போலத் தோன்றியது. ஜாரா அருகில் இருக்கும்போது நாள் முழுதும் உயிரோட்டமாக இருக்கும். அவள் போய்விட்டால் இடமே வெறுமையாகும்.
ஜாராவை நினைக்க தான் முயற்சி செய்த நேரமே பிரியாவுக்கு நினைவில்லை. மறந்தால்தான் நினைப்பாள். ஆனால் ஜாராவின் ஒளிரும் கண்களையும் அன்பான குணத்தையும் அவள் ஒருபோதும் மறந்ததில்லை.
ஜாரா அவள் பார்வையை விட்டு நீங்கியதே இல்லை. பிரியா கண்ணை மூடிச் சிமிட்டும்போதுதான் மறைவாள். பள்ளிப் புகைப்படத்தின்போது புகைப்படக்காரர் கண் மை சிமிழைக் கொடுத்தார்.
ஒரு கணம் கண் மூடினாலும் ஜாரா மறைந்துவிடுவாளே என்று பிரியா வேண்டாம் என்றாள். ஜாரா வயிற்றைப் பிடித்துக்கொண்டு சிரித்தாள். மதிய உணவில் ஜாராவின் அம்மா சாதமும் சூடான சாம்பாரும் கட்டிக் கொடுத்திருந்தார்.
பிரியா தன்னுடையதைக் கவனமாக ஆறவைத்தாள். என் நெஞ்சில் ஜாரா வாழ்கிறாள், சூடான உணவு அவளைச் சுடுமோ என்று பயப்படுகிறேன் என்றாள். இது ஜாராவுக்கு மிகவும் வேடிக்கையாகத் தோன்றி, தன் தயிர் சாதத்தைப் பகிர்ந்தாள்.
கண்ணைச் சிமிட்டும் ஒரு கணம் மட்டுமே தான் மறைகிறேன் என்பதைப் பிரியா அறிவாள். அந்த ஒரு கணத்துக்காகவே ஊர் சில நேரம் ஜாராவை அந்நியர் என்று அழைக்கிறது என்பதையும் அறிவாள். தோழியை எப்படி அந்நியர் என்கிறீர்கள் என்று அக்கம்பக்கத்தார் கேட்டபோது, ஜாரா என் நெஞ்சில் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறாள், ஆனால் ஊர் அவளை அந்நியர் என்கிறது என்று அமைதியாகப் பதில் சொன்னாள்.
அவர்கள் அமைதியானார்கள். அடுத்த வாரம் ஒவ்வொருவராக ஜாராவை வீட்டுக்குள் அழைக்கத் தொடங்கினார்கள். அவளது நட்பான புன்னகை ஒவ்வொரு சுவரையும் கரைத்தது. சிறிய ஊர் ஜாரா அந்நியரே இல்லை என்று கண்டுகொண்டது.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Friend in My Heart
Kala's best friend moved to a faraway city, and Kala felt as if a part of her had gone. She kept a photograph on her desk and wrote letters every week. Sometimes she shut her eyes and imagined her friend sitting beside her, laughing at the same silly jokes. She realised that real friends do not leave your heart, even when they leave your street. When her friend came back for a visit, they picked up the conversation exactly where they had stopped, as though no time had passed.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.