Thirukkuralதிருக்குறள் 111: புணர்ச்சிமகிழ்தல்
காமத்துப்பால் · களவியல் · Book of Love, secret love · couplets 1101 to 1110 · குறள்கள் 1101 முதல் 1110 வரை
About this chapter:இந்த அதிகாரம் பற்றி: This chapter belongs to the Book of Love (chapters 109 to 133), the part of the Thirukkural that is love poetry in the classical Tamil tradition, written for grown-up readers. The meanings here are kept short and gentle, and the stories are about affection between friends and family.இந்த அதிகாரம் காமத்துப்பாலைச் (109 முதல் 133 வரை) சேர்ந்தது; இது பாரம்பரியத் தமிழ் மரபில் காதல் கவிதைப் பகுதி, வளர்ந்தவர்களுக்காக எழுதப்பட்டது. இங்குள்ள பொருள் சுருக்கமாகவும் மென்மையாகவும் வைக்கப்பட்டுள்ளது; கதைகள் நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் இடையிலான அன்பைப் பற்றியவை.
1101
கண்டுகேட்டு உண்டுயிர்த்து உற்றறியும் ஐம்புலனும்
ஒண்தொடி கண்ணே உள.
பொருள்: கண்டும், கேட்டும், உண்டும், மணந்தும், தொட்டும் அறியும் ஐம்புலன் இன்பமும் அணிந்த வளையல் பெண்ணிடமே உள்ளது.
Meaning: All five sense-pleasures of seeing, hearing, tasting, smelling and touching are found in the bangled one herself.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கண்டுகேட்டு உண்டுயிர்த்து உற்றறியும் ஐம்புலனும் (Kandukettu unduyirththu uttrariyum aimbulanum) – கண்டும் கேட்டும் உண்டும் மணந்தும் தொட்டும் அறியும் ஐம்புலன் இன்பமும் · all five sense-pleasures of seeing, hearing, tasting, smelling and touching
- ஒண்தொடி கண்ணே உள (Onthoti kanne ula) – அணிந்த வளையல் பெண்ணிடமே உள்ளது · are found in the bangled one herself
1102
பிணிக்கு மருந்து பிறமன் அணியிழை
தன்நோய்க்குத் தானே மருந்து.
பொருள்: நோய்க்கு மருந்து வேறு இடத்தில் உண்டு; ஆனால் இவள் தன் நோய்க்குத் தானே மருந்து.
Meaning: The cure for an ailment is usually found elsewhere, but she is the medicine for her own ailment.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பிணிக்கு மருந்து பிறமன் (Pinikku marunthu piraman) – நோய்க்கு மருந்து வேறு இடத்தில் உண்டு · the cure for an ailment is usually elsewhere
- அணியிழை தன்நோய்க்குத் தானே மருந்து (Aniyizhai thannoykkuth thaane marunthu) – ஆனால் இவள் தன் நோய்க்குத் தானே மருந்து · but she is the medicine for her own ailment
1103
தாம்வீழ்வார் மென்றோள் துயிலின் இனிதுகொல்
தாமரைக் கண்ணான் உலகு.
பொருள்: விரும்பியவரின் மென்மையான தோளில் உறங்குவதைவிடத் தாமரைக் கண்ணனின் உலகம் இனிதோ?
Meaning: Is the world of the lotus-eyed Lord sweeter than resting on the soft shoulder of one's beloved?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தாம்வீழ்வார் மென்றோள் துயிலின் இனிதுகொல் (Thaamveezhvaar mendrol thuyilin inithukol) – விரும்பியவரின் மென்மையான தோளில் உறங்குவதைவிட இனிதோ · is it sweeter than resting on the soft shoulder of one's beloved
- தாமரைக் கண்ணான் உலகு (Thaamaraik kannaan ulaku) – தாமரைக் கண்ணனின் உலகம் · the world of the lotus-eyed Lord
1104
நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண்ணென்னும்
தீயாண்டுப் பெற்றாள் இவள்?
பொருள்: நீங்கினால் சுடும், நெருங்கினால் குளிரும் தீயை இவள் எங்கே பெற்றாள்?
Meaning: Where did she get a fire that burns when you leave and cools when you come near?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண்ணென்னும் (Neenkin therooum kurukunkaal thannennum) – நீங்கினால் சுடும், நெருங்கினால் குளிரும் · it burns when you leave and cools when you come near
- தீயாண்டுப் பெற்றாள் இவள் (Theeyaandup pettraal ival) – இந்தத் தீயை இவள் எங்கே பெற்றாள் · where did she get such a fire
1105
வேட்ட பொழுதின் அவையவை போலுமே
தோட் டார் கதுப்பினாள் தோள்.
பொருள்: விரும்பிய நேரங்களில் எல்லாம் அவள் தோள்கள் நான் விரும்பியபடியே அமையும்.
Meaning: Whenever I wish for it, her arms turn out to be just as I wish them to be.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- வேட்ட பொழுதின் அவையவை போலுமே (Vetta pozhuthin avaiyavai polume) – விரும்பிய நேரங்களில் அவை அவை போல் அமையும் · whenever I wish, they turn out as I wish
- தோட் டார் கதுப்பினாள் தோள் (Thot taar kathuppinaal thol) – மலர் சூடிய கூந்தலாளின் தோள்கள் · the arms of the one with flower-wreathed hair
1106
உறுதோறு உயிர்தளிர்ப்பத் தீண்டலால் பேதைக்கு
அமிழ்தின் இயன்றன தோள்.
பொருள்: தொடும்போதெல்லாம் உயிர் தளிர்க்கச் செய்வதால், அவள் தோள்கள் அமிழ்தத்தால் ஆனவை.
Meaning: Because each touch makes life sprout again, her arms seem made of nectar.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உறுதோறு உயிர்தளிர்ப்பத் தீண்டலால் (Uruthoru uyirthalirppath theendalaal) – தொடும்போதெல்லாம் உயிர் தளிர்க்கச் செய்வதால் · because each touch makes life sprout again
- பேதைக்கு அமிழ்தின் இயன்றன தோள் (Pethaikku amizhthin iyandrana thol) – இவளின் தோள்கள் அமிழ்தத்தால் ஆனவை · her arms seem made of nectar
1107
தம்மில் இருந்து தமதுபாத்து உண்டற்றால்
அம்மா அரிவை முயக்கு.
பொருள்: தம் வீட்டில் இருந்து தாமே பகிர்ந்து உண்பது போன்றது, அன்புடையவளின் அணைப்பு (உரையாளர்கள் பல விளக்கம் கூறுவர்).
Meaning: Her embrace is like sharing one's own meal at home, though commentators explain this in several ways.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தம்மில் இருந்து தமதுபாத்து உண்டற்றால் (Thammil irunthu thamathupaaththu undattraal) – தம் வீட்டில் இருந்து தாமே பகிர்ந்து உண்பது போன்றது · like sharing one's own meal at home
- அம்மா அரிவை முயக்கு (Ammaa arivai muyakku) – இவளின் அணைப்பு · her embrace (explained in several ways)
1108
வீழும் இருவர்க்கு இனிதே வளியிடை
போழப் படாஅ முயக்கு.
பொருள்: காற்றும் நுழையாத அளவு இறுக்கமான அணைப்பு, அன்புடைய இருவர்க்கு இனிது.
Meaning: An embrace so close that even air cannot pass between is sweet for two who love.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- வீழும் இருவர்க்கு இனிதே (Veezhum iruvarkku inithe) – அன்புடைய இருவர்க்கு இனிதே · sweet for two who love
- வளியிடை போழப் படாஅ முயக்கு (Valiyitai pozhap pataaa muyakku) – காற்றும் நுழையாத இறுக்கமான அணைப்பு · an embrace so close that even air cannot pass between
1109
ஊடல் உணர்தல் புணர்தல் இவைகாமம்
கூடியார் பெற்ற பயன்.
பொருள்: ஊடல், உணர்தல், புணர்தல் என்ற இவையே காதலர் பெற்ற பயன்.
Meaning: Sulking, understanding and reuniting are the fruit that lovers receive.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஊடல் உணர்தல் புணர்தல் (Ootal unarthal punarthal) – ஊடல், உணர்தல், புணர்தல் · sulking, understanding and reuniting
- இவைகாமம் கூடியார் பெற்ற பயன் (Ivaikaamam kootiyaar pettra payan) – இவையே காதலர் பெற்ற பயன் · these are the fruit that lovers receive
1110
அறிதோறு அறியாமை கண்டற்றால் காமம்
செறிதோறும் சேயிழை மாட்டு.
பொருள்: அறியும் தோறும் அறியாமையைக் காண்பது போன்றது, அன்புடையாரிடம் நெருங்கும்போது காமம்.
Meaning: As one learns, one finds one's own ignorance, and so it is with love the closer one comes to the beloved.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அறிதோறு அறியாமை கண்டற்றால் (Arithoru ariyaamai kandattraal) – அறியும் தோறும் அறியாமையைக் காண்பது போன்றது · as one learns, one finds one's own ignorance
- காமம் செறிதோறும் சேயிழை மாட்டு (Kaamam cherithorum cheyizhai maattu) – காமம் அன்புடையாரிடம் நெருங்கும் தோறும் · and so it is with love the closer one comes to the beloved
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: Home for the Holidays (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: விடுமுறைக்கு வீடு (திறக்கத் தொடவும்)
After a whole term at a hostel in Chennai, Arun took the long bus ride home to his grandmother's village near Thanjavur. As soon as he stepped through the gate, he felt that all five pleasures of the senses were waiting in one person. He saw her smiling face in the doorway, he heard her cheerful voice calling his name, he tasted the tamarind rice already on the stove, he smelled jasmine and ghee, and he felt her warm hand on his head.
Arun had been homesick for weeks, and the cure for an ailment is usually found elsewhere, but here was the one person who was the medicine for his own homesickness. He sat down and rested his head on his grandmother's soft shoulder. Is any heaven sweeter than resting here, he wondered.
His younger sister Gowri ran out and hugged him from the other side. He told them that missing home had been like a fire that burns when you are away and cools the moment you come close. Wherever he wanted a hug, he found one, because his grandmother's arms always turned out to be just as he wished.
Each hug made something inside him sprout like a seedling after rain. That afternoon they sat on the veranda and shared one big plate, as if sharing a meal were itself a kind of embrace. Arun and Gowri hugged so tightly that not even air could pass between them.
Later they had a small quarrel over a toy kite, and Gowri sulked in the corner. Arun waited. After a while they understood each other and laughed, and the sulking, the understanding and the making up seemed like the sweet fruit that every family receives.
That evening, Arun asked his grandmother to teach him how she made her tamarind rice. The more she told him, the more he found how much he did not know about her. Learning about someone you love is like that, she said, because the closer you come, the more you discover how little you knew. He fell asleep that night with the smell of jasmine in the air and the sound of crickets outside, utterly at home.
சென்னை விடுதியில் ஒரு முழுப் பருவம் கழித்தபின், அருண் தஞ்சாவூர் அருகே பாட்டியின் கிராமத்துக்கு நீண்ட பேருந்துப் பயணம் செய்தான். வாசலுக்குள் காலடி வைத்ததும் ஐம்புலன் இன்பங்களும் ஒரே நபரிடம் காத்திருப்பதாக உணர்ந்தான். வாசலில் அவளது புன்னகை முகத்தைப் பார்த்தான்.
அவன் பெயரைக் கூப்பிடும் உற்சாகக் குரலைக் கேட்டான். அடுப்பில் ஏற்கனவே வெந்துகொண்டிருந்த புளிசாதத்தைச் சுவைத்தான். மல்லிகையும் நெய்யும் மணந்தன.
தலையில் அவளது வெதுவெதுப்பான கையை உணர்ந்தான். வாரக்கணக்கில் அவனுக்கு வீட்டு ஏக்கம் இருந்தது. நோய்க்கு மருந்து பொதுவாக வேறு இடத்தில்தான் கிடைக்கும்.
ஆனால் இங்கே அவன் ஏக்கத்துக்கே மருந்தாக இருந்தவள் இவளே. அவன் உட்கார்ந்து பாட்டியின் மெத்தென்ற தோளில் தலை சாய்த்தான். இதைவிட இனிய சொர்க்கம் இருக்குமா என்று நினைத்தான்.
தங்கை கௌரி ஓடிவந்து மறுபக்கத்திலிருந்து கட்டிப்பிடித்தாள். வீட்டை நினைத்து ஏங்குவது, விலகியிருக்கும்போது சுடுவதும், அருகில் வந்ததும் குளிர்விப்பதுமான நெருப்பு போல இருந்தது என்றான். அவன் விரும்பும்போதெல்லாம் அணைப்பு கிடைத்தது.
பாட்டியின் கைகள் எப்போதும் அவன் விரும்பியபடியே இருந்தன. ஒவ்வொரு அணைப்பிலும் மழைக்குப் பின் நாற்று முளைப்பது போல அவனுள் ஏதோ துளிர்த்தது. அன்று மதியம் வாசல் திண்ணையில் அமர்ந்து ஒரே பெரிய தட்டில் பகிர்ந்து சாப்பிட்டார்கள்.
உணவைப் பகிர்வதே ஓர் அணைப்பு போல இருந்தது. அருணும் கௌரியும் காற்றுக்கூட நுழைய முடியாத அளவு இறுக்கமாகக் கட்டிக்கொண்டார்கள். பிறகு ஒரு காற்றாடி பொம்மைக்காகச் சிறிய சண்டை வந்தது.
கௌரி மூலையில் முகம் தூக்கிக்கொண்டு உட்கார்ந்தாள். அருண் காத்திருந்தான். சிறிது நேரத்தில் இருவரும் புரிந்துகொண்டு சிரித்தார்கள்.
முகம் தூக்குவது, புரிந்துகொள்வது, மீண்டும் சேருவது இவை ஒவ்வொரு குடும்பமும் பெறும் இனிய கனி போலத் தோன்றின. அன்று மாலை புளிசாதம் எப்படிச் செய்வது என்று பாட்டியிடம் கற்றுத் தரும்படி அருண் கேட்டான். அவள் சொல்லச் சொல்ல, அவளைப் பற்றி தனக்கு எவ்வளவு தெரியாது என்பதை அவன் கண்டான்.
நாம் அன்பு செய்பவரைப் பற்றி அறிவது அப்படித்தான். நெருங்க நெருங்க நமக்கு எவ்வளவு தெரியாது என்பது புரியும் என்றாள் பாட்டி. மல்லிகை மணம் காற்றில் நிறைந்திருக்க, வெளியே சில்வண்டுகளின் ஒலியோடு, வீட்டில் முற்றிலும் நிம்மதியாக அந்த இரவு அவன் தூங்கிப்போனான்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Reunion
After three years apart, Hari's cousins came to visit for the holidays. When their car pulled in, everyone ran out to the gate. There were hugs, laughter and a lot of talking all at once. They sat together on the verandah until late, sharing mangoes and old stories. Hari said it was funny that people can be happiest when doing nothing special, only being together. That night, nobody wanted to sleep, because the pleasure of company was better than any dream.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.