Thirukkuralதிருக்குறள் 110: குறிப்பறிதல்
காமத்துப்பால் · களவியல் · Book of Love, secret love · couplets 1091 to 1100 · குறள்கள் 1091 முதல் 1100 வரை
About this chapter:இந்த அதிகாரம் பற்றி: This chapter belongs to the Book of Love (chapters 109 to 133), the part of the Thirukkural that is love poetry in the classical Tamil tradition, written for grown-up readers. The meanings here are kept short and gentle, and the stories are about affection between friends and family.இந்த அதிகாரம் காமத்துப்பாலைச் (109 முதல் 133 வரை) சேர்ந்தது; இது பாரம்பரியத் தமிழ் மரபில் காதல் கவிதைப் பகுதி, வளர்ந்தவர்களுக்காக எழுதப்பட்டது. இங்குள்ள பொருள் சுருக்கமாகவும் மென்மையாகவும் வைக்கப்பட்டுள்ளது; கதைகள் நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் இடையிலான அன்பைப் பற்றியவை.
1091
இருநோக்கு இவளுண்கண் உள்ளது ஒருநோக்கு
நோய்நோக்கொன் றந்நோய் மருந்து.
பொருள்: இவள் மை தீட்டிய கண்ணில் இருநோக்கு உள்ளது; ஒன்று நோய், மற்றது அந்நோய்க்கு மருந்து.
Meaning: Her kohl-lined eyes have two kinds of glance, one that causes the ache and one that is its cure.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இருநோக்கு இவளுண்கண் உள்ளது (Irunokku ivalunkan ullathu) – இவள் மை கண்ணில் இருநோக்கு உள்ளது · her kohl-lined eyes have two kinds of glance
- ஒருநோக்கு நோய்நோக்கொன் றந்நோய் மருந்து (Orunokku noynokkon rannoy marunthu) – ஒன்று நோய், மற்றது அதற்கு மருந்து · one that causes the ache and one that cures it
1092
கண்களவு கொள்ளும் சிறுநோக்கம் காமத்தில்
செம்பாகம் அன்று பெரிது.
பொருள்: கண் திருடிக் கொள்ளும் சிறு பார்வை, காமத்தில் பாதி அல்ல; அதைவிடப் பெரிது.
Meaning: The small glance that steals through the eye is not half of love but much more.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கண்களவு கொள்ளும் சிறுநோக்கம் (Kankalavu kollum chirunokkam) – கண் திருடிக் கொள்ளும் சிறு பார்வை · the small glance that steals through the eye
- காமத்தில் செம்பாகம் அன்று பெரிது (Kaamaththil chembaakam andru perithu) – பாதி அல்ல; அதைவிடப் பெரிது · is not half of love but much more
1093
நோக்கினாள் நோக்கி இறைஞ்சினாள் அஃதவள்
யாப்பினுள் அட்டிய நீர்.
பொருள்: அவள் பார்த்தாள்; பார்த்துத் தலை வணங்கினாள்; அதுவே அன்பு விதைக்கு ஊற்றிய நீர்.
Meaning: She looked, then bowed her head, and that was the water poured on the seed of love.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நோக்கினாள் நோக்கி இறைஞ்சினாள் (Nokkinaal nokki irainjjinaal) – அவள் பார்த்தாள்; பார்த்துத் தலை வணங்கினாள் · she looked, then bowed her head
- அஃதவள் யாப்பினுள் அட்டிய நீர் (Ahthaval yaappinul attiya neer) – அதுவே அன்பு விதைக்கு ஊற்றிய நீர் · that was the water poured on the seed of love
1094
யான்நோக்கும் காலை நிலன்நோக்கும் நோக்காக்கால்
தான்நோக்கி மெல்ல நகும்.
பொருள்: நான் பார்க்கும்போது அவள் நிலத்தைப் பார்க்கிறாள்; நான் பார்க்காதபோது அவள் பார்த்து மெல்ல நகைக்கிறாள்.
Meaning: When I look, she looks at the ground, and when I do not, she looks and smiles softly.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- யான்நோக்கும் காலை நிலன்நோக்கும் (Yaannokkum kaalai nilannokkum) – நான் பார்க்கும்போது அவள் நிலத்தைப் பார்க்கிறாள் · when I look, she looks at the ground
- நோக்காக்கால் தான்நோக்கி மெல்ல நகும் (Nokkaakkaal thaannokki mella nakum) – நான் பார்க்காதபோது பார்த்து மெல்ல நகைக்கிறாள் · and when I do not, she looks and smiles softly
1095
குறிக்கொண்டு நோக்காமை அல்லால் ஒருகண்
சிறக்கணித்தாள் போல நகும்
பொருள்: நேரடியாக நோக்காமல், ஒரு கண்ணைச் சுருக்கியவள் போல அவள் நகைக்கிறாள்.
Meaning: Without looking straight at me, she smiles as if with one eye half closed.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- குறிக்கொண்டு நோக்காமை அல்லால் (Kurikkondu nokkaamai allaal) – நேரடியாக நோக்காமல் · without looking straight at me
- ஒருகண் சிறக்கணித்தாள் போல நகும் (Orukan chirakkaniththaal pola nakum) – ஒரு கண்ணைச் சுருக்கியவள் போல நகைக்கிறாள் · she smiles as if with one eye half closed
1096
உறாஅ தவர்போல் சொலினும் செறாஅர்சொல்
ஒல்லை உணரப் படும்.
பொருள்: அன்பில்லாதவர் போலப் பேசினாலும், வெறுக்காதவரின் சொல் விரைவில் தெரியும்.
Meaning: Even if they speak as though they do not care, the words of those who are not hostile are quickly understood.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உறாஅ தவர்போல் சொலினும் (Uraaa thavarpol cholinum) – அன்பில்லாதவர் போலப் பேசினாலும் · even if they speak as though they do not care
- செறாஅர்சொல் ஒல்லை உணரப் படும் (Cheraaarchol ollai unarap patum) – வெறுக்காதவரின் சொல் விரைவில் தெரியும் · the words of those who are not hostile are quickly understood
1097
செறாஅச் சிறுசொல்லும் செற்றார்போல் நோக்கும்
உறாஅர்போன்று உற்றார் குறிப்பு.
பொருள்: கடுமையற்ற சிறு சொல்லும், பகைவர் போன்ற பார்வையும் அன்புடையவரின் குறிப்பு.
Meaning: Small, unharsh words and looks like an enemy's are signs of one who is fond.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- செறாஅச் சிறுசொல்லும் செற்றார்போல் நோக்கும் (Cheraaach chiruchollum chettraarpol nokkum) – கடுமையற்ற சிறு சொல்லும் பகைவர் போன்ற பார்வையும் · small unharsh words and looks like an enemy's
- உறாஅர்போன்று உற்றார் குறிப்பு (Uraaarpondru uttraar kurippu) – அன்புடையவரின் குறிப்பு · are signs of one who is fond
1098
அசையியற்கு உண்டாண்டோர் ஏஎர்யான் நோக்கப்
பசையினள் பைய நகும்.
பொருள்: நான் நோக்க, அன்புடன் மெல்ல நகைத்தாள் அழகிய தோற்றத்தவள்.
Meaning: As I looked, she of the lovely form smiled gently, with affection.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அசையியற்கு உண்டாண்டோர் ஏஎர்யான் நோக்கப் (Achaiyiyarku undaandor eeryaan nokkap) – அழகிய தோற்றத்தவள் நான் நோக்க · as I looked at her of the lovely form
- பசையினள் பைய நகும் (Pachaiyinal paiya nakum) – அன்புடன் மெல்ல நகைத்தாள் · she smiled gently, with affection
1099
ஏதிலார் போலப் பொதுநோக்கு நோக்குதல்
காதலார் கண்ணே உள.
பொருள்: அயலார் போலப் பொதுப் பார்வை பார்ப்பது, அன்புடையவர் கண்களில் உள்ளது.
Meaning: To look at each other with a general glance like strangers is something found in the eyes of those who love.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஏதிலார் போலப் பொதுநோக்கு நோக்குதல் (Ethilaar polap pothunokku nokkuthal) – அயலார் போலப் பொதுப் பார்வை பார்ப்பது · to look at each other with a general glance like strangers
- காதலார் கண்ணே உள (Kaathalaar kanne ula) – அன்புடையவர் கண்களில் உள்ளது · is something found in the eyes of those who love
1100
கண்ணொடு கண்இணை நோக்கொக்கின் வாய்ச்சொற்கள்
என்ன பயனும் இல.
பொருள்: கண்ணொடு கண் நோக்கு ஒத்தால், வாய்ச்சொற்களுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.
Meaning: When eyes meet eyes with an equal look, the words of the mouth have no use at all.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கண்ணொடு கண்இணை நோக்கொக்கின் (Kannotu kaninai nokkokkin) – கண்ணொடு கண் நோக்கு ஒத்தால் · when eyes meet eyes with an equal look
- வாய்ச்சொற்கள் என்ன பயனும் இல (Vaaychchorkal enna payanum ila) – வாய்ச்சொற்களுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை · the words of the mouth have no use at all
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: Two New Girls (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: இரண்டு புதிய மாணவிகள் (திறக்கத் தொடவும்)
On the first day at a new school in Coimbatore, Asha sat alone at the back, feeling shy and lonely. Her kohl-lined eyes had two kinds of glance: one that showed the ache of missing her old friends, and one that hoped for a new friend, as if it held its own cure. Across the room sat Meera, who had also arrived that week.
A small glance flickered between them. Asha thought it was more than half the beginning of a friendship, and perhaps a great deal more. Meera looked at Asha, then bowed her head, and that quiet look was like water poured on a seed of friendship.
When Asha looked at her, Meera glanced at the floor. When Asha looked away, Meera looked up and smiled softly. Asha almost laughed.
Neither girl could look straight at the other, but each smiled in a half-hidden way, as if with one eye half closed. The teacher, Mrs Anitha, noticed and smiled too. People who are not hostile, she told the class, can be understood quickly even when they speak as though they do not care.
Small, unharsh words and a stern look can often hide a fond heart. During recess, Asha said, with a trembling voice, that the maths homework was hard. Meera replied, very briefly, that she thought so too.
As she spoke, she smiled gently, with real affection. A cheerful girl nearby saw them and said, you two look like strangers who already know each other. Asha and Meera laughed, because looking at each other with an ordinary glance, like strangers, is something one finds in the eyes of friends who have just found each other.
The next day, Meera shared her tiffin. Asha shared her pencils. On Friday, their eyes met across the classroom and each knew exactly what the other was thinking, and no words were needed.
When eyes meet eyes with an equal look, said Mrs Anitha, the words of the mouth have no use at all. Over the weeks, the girls became inseparable. Asha wrote a note for her old friends in Madurai to tell them that she was no longer lonely. The old ache was gone, and the cure had been a glance.
கோயம்புத்தூரில் புதிய பள்ளியின் முதல் நாள், ஆஷா பின்வரிசையில் தனியாக உட்கார்ந்து, வெட்கமும் தனிமையும் உணர்ந்தாள். கண்மை தீட்டிய அவள் கண்கள் இரண்டு வகைப் பார்வை கொண்டிருந்தன. பழைய தோழிகளைப் பிரிந்த வேதனையைக் காட்டுவது ஒன்று.
புதிய தோழி கிடைப்பாள் என்ற நம்பிக்கையைக் காட்டுவது இன்னொன்று. அதுவே அந்த வேதனைக்கு மருந்து போல. வகுப்பின் மறுபக்கத்தில் மீரா உட்கார்ந்திருந்தாள்.
அவளும் அந்த வாரம்தான் வந்தவள். அவர்களுக்கிடையே சிறிய பார்வை பறந்தது. அது ஒரு நட்பின் பாதி தொடக்கம் மட்டுமல்ல, அதைவிட மிகவும் அதிகம் என்று ஆஷா நினைத்தாள்.
மீரா ஆஷாவைப் பார்த்துவிட்டுத் தலை குனிந்தாள். அந்த அமைதியான பார்வை நட்பு என்ற விதைக்கு ஊற்றிய நீர் போலிருந்தது. ஆஷா பார்த்தபோது மீரா தரையைப் பார்த்தாள்.
ஆஷா பார்வையைத் திருப்பியபோது மீரா நிமிர்ந்து மெல்லச் சிரித்தாள். ஆஷாவுக்குச் சிரிப்பு வந்தது. இருவரும் நேராகப் பார்க்க முடியவில்லை.
ஆனால் ஒரு கண்ணை பாதி மூடிக்கொண்டு பாதி மறைத்துச் சிரித்தார்கள். இதை ஆசிரியை அனிதா கவனித்துப் புன்னகைத்தார். பகைமை இல்லாதவர்கள் அக்கறை இல்லாதது போலப் பேசினாலும் எளிதாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுவார்கள் என்று வகுப்பிடம் சொன்னார்.
சிறிய கடுமையில்லாத சொற்களும் கடுமையான பார்வையும் பல நேரங்களில் அன்பான இதயத்தை மறைக்கும் என்றார். இடைவேளையில் நடுங்கும் குரலில் கணக்குப் பாடம் கடினம் என்று ஆஷா சொன்னாள். எனக்கும் அப்படித்தான் தோன்றுகிறது என்று மீரா சுருக்கமாகப் பதில் சொன்னாள்.
பேசும்போது மென்மையாக, உண்மையான அன்போடு சிரித்தாள். பக்கத்தில் இருந்த மகிழ்ச்சியான பெண் அவர்களைப் பார்த்து, நீங்கள் இருவரும் ஏற்கெனவே தெரிந்த அந்நியர்கள் போல இருக்கிறீர்கள் என்றாள். ஆஷாவும் மீராவும் சிரித்தார்கள்.
அந்நியர்களைப் போல பொதுப் பார்வை பார்த்துக்கொள்வது இப்போதுதான் சந்தித்த நண்பர்களின் கண்களில் காணப்படும் ஒன்று. அடுத்த நாள் மீரா தன் உணவைப் பகிர்ந்தாள். ஆஷா பென்சில்களைப் பகிர்ந்தாள்.
வெள்ளிக்கிழமை வகுப்பறையின் குறுக்கே அவர்கள் கண்கள் சந்தித்தன. ஒவ்வொருவரும் மற்றவர் என்ன நினைக்கிறார் என்று சரியாக அறிந்தார்கள். வார்த்தைகள் தேவையில்லை.
கண்களும் கண்களும் சமமாகச் சந்திக்கும்போது வாய்ச்சொல்லுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை என்றார் ஆசிரியை அனிதா. வாரங்கள் செல்லச் செல்ல இருவரும் பிரிக்க முடியாத தோழிகளானார்கள். ஆஷா மதுரையில் உள்ள பழைய நண்பர்களுக்குத் தான் இனி தனிமையில் இல்லை என்று கடிதம் எழுதினாள்.
பழைய வேதனை போய்விட்டது. அதற்கான மருந்து ஒரு பார்வைதான்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Pen-Pal's Smile
Two pen-pals in different towns exchanged letters for years. When they finally met at a book fair, neither said much. They looked at each other, smiled and looked away. Then they looked back and laughed. Their friends watched and understood that they did not need many words. A look and a smile said that they had been waiting to meet for a long time. That evening, they talked until the stars came out, and the letters in their pockets were forgotten.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.