Thirukkuralதிருக்குறள் 108: கயமை
பொருட்பால் · ஒழிபியல் · Book of Wealth, miscellany · couplets 1071 to 1080 · குறள்கள் 1071 முதல் 1080 வரை
1071
மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்ன
ஒப்பாரி யாங்கண்ட தில்.
பொருள்: கயவர் மனிதரைப் போல் தோன்றுவர்; அவர்கள் போன்ற ஒப்பை வேறெங்கும் நான் கண்டதில்லை.
Meaning: The mean appear to be people, and I have not seen a likeness so close anywhere else.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மக்களே போல்வர் கயவர் (Makkale polvar kayavar) – கயவர் மனிதரைப் போல் தோன்றுவர் · the mean appear to be people
- அவரன்ன ஒப்பாரி யாங்கண்ட தில் (Avaranna oppaari yaankanda thil) – அவர்கள் போன்ற ஒப்பை வேறெங்கும் கண்டதில்லை · I have not seen a likeness so close anywhere else
1072
நன்றறி வாரிற் கயவர் திருவுடையர்
நெஞ்சத்து அவலம் இலர்.
பொருள்: நன்மையை அறிந்தவரைவிடக் கயவர் செல்வர் போலத் தோன்றுவர்; நெஞ்சில் துயரம் இல்லாதவர்.
Meaning: The mean seem more fortunate than those who know what is good, for they have no sorrow in their heart.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நன்றறி வாரிற் கயவர் திருவுடையர் (Nandrari vaarir kayavar thiruvutaiyar) – நன்மை அறிந்தவரைவிடக் கயவர் செல்வர் போலத் தோன்றுவர் · the mean seem more fortunate than those who know what is good
- நெஞ்சத்து அவலம் இலர் (Nenjjaththu avalam ilar) – நெஞ்சில் துயரம் இல்லாதவர் · they have no sorrow in their heart
1073
தேவர் அனையர் கயவர் அவருந்தாம்
மேவன செய்தொழுக லான்.
பொருள்: கயவர் தேவர்களைப் போன்றவர்; தாம் விரும்பியதெல்லாம் செய்து நடப்பதால்.
Meaning: The mean are like the gods, because they go about doing whatever they please.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தேவர் அனையர் கயவர் (Thevar anaiyar kayavar) – கயவர் தேவர்களைப் போன்றவர் · the mean are like the gods
- அவருந்தாம் மேவன செய்தொழுக லான் (Avarunthaam mevana cheythozhuka laan) – தாம் விரும்பியதெல்லாம் செய்து நடப்பதால் · because they go about doing whatever they please
1074
அகப்பட்டி ஆவாரைக் காணின் அவரின்
மிகப்பட்டுச் செம்மாக்கும் கீழ்.
பொருள்: துன்பத்தில் அகப்பட்டவரைக் கண்டால், கீழோர் அவரைவிட மிகுந்து செருக்கடைவர்.
Meaning: When the mean see a person caught in trouble, they swell with pride more than he does.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அகப்பட்டி ஆவாரைக் காணின் (Akappatti aavaaraik kaanin) – துன்பத்தில் அகப்பட்டவரைக் கண்டால் · when they see a person caught in trouble
- அவரின் மிகப்பட்டுச் செம்மாக்கும் கீழ் (Avarin mikappattuch chemmaakkum keezh) – கீழோர் அவரைவிட மிகுந்து செருக்கடைவர் · the mean swell with pride more than he does
1075
அச்சமே கீழ்களது ஆசாரம் எச்சம்
அவாவுண்டேல் உண்டாம் சிறிது.
பொருள்: கீழோர்க்கு ஒழுக்கம் அச்சமே; ஆசை இருந்தால் அதைவிடச் சிறிது மிகுதியாக இருக்கும்.
Meaning: Fear is the only conduct of the mean, and if there is greed, there is a little more.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அச்சமே கீழ்களது ஆசாரம் (Achchame keezhkalathu aachaaram) – கீழோர்க்கு ஒழுக்கம் அச்சமே · fear is the only conduct of the mean
- எச்சம் அவாவுண்டேல் உண்டாம் சிறிது (Echcham avaavundel undaam chirithu) – ஆசை இருந்தால் சிறிது மிகுதியாக இருக்கும் · and if there is greed, there is a little more
1076
அறைபறை அன்னர் கயவர்தாம் கேட்ட
மறைபிறர்க்கு உய்த்துரைக்க லான்.
பொருள்: கயவர் தாம் கேட்ட ரகசியத்தைப் பிறர்க்குச் சொல்லுவதால், அடிக்கும் பறை போன்றவர்.
Meaning: The mean are like a beaten drum, because they pass on the secrets they have heard.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அறைபறை அன்னர் கயவர்தாம் கேட்ட (Araiparai annar kayavarthaam ketta) – கயவர் அடிக்கும் பறை போன்றவர் · the mean are like a beaten drum
- மறைபிறர்க்கு உய்த்துரைக்க லான் (Maraipirarkku uyththuraikka laan) – கேட்ட ரகசியத்தைப் பிறர்க்குச் சொல்வதால் · because they pass on the secrets they have heard
1077
ஈர்ங்கை விதிரார் கயவர் கொடிறுடைக்கும்
கூன்கையர் அல்லா தவர்க்கு.
பொருள்: கயவர் தமக்குப் பயன் இல்லாதவர்க்குக் கை நீட்டிக் கொடுக்க மாட்டார் (உரையாளர்கள் பல விளக்கம் கூறுவர்).
Meaning: The mean do not hold out their hand to give unless they get something, though commentators explain this couplet in several ways.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஈர்ங்கை விதிரார் கயவர் (Eernkai vithiraar kayavar) – கயவர் ஈரக்கையை உதறிக் கொடுக்க மாட்டார் · the mean do not shake their wet hand to give
- கொடிறுடைக்கும் கூன்கையர் அல்லா தவர்க்கு (Kotirutaikkum koonkaiyar allaa thavarkku) – தமக்குப் பயன் தராதவர்க்கு (பல விளக்கம் உண்டு) · unless it brings them gain (explained in several ways)
1078
சொல்லப் பயன்படுவர் சான்றோர் கரும்புபோல்
கொல்லப் பயன்படும் கீழ்.
பொருள்: சான்றோர் சொல்லால் பயன்படுவர்; கீழோர் கரும்பு போல் பிழிய நசுக்கப்பட்டே பயன்படுவர்.
Meaning: The noble are useful by what they say, but the mean are useful only when crushed like sugar cane.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- சொல்லப் பயன்படுவர் சான்றோர் (Chollap payanpatuvar chaandror) – சான்றோர் சொல்லால் பயன்படுவர் · the noble are useful by what they say
- கரும்புபோல் கொல்லப் பயன்படும் கீழ் (Karumbupol kollap payanpatum keezh) – கீழோர் கரும்பு போல் நசுக்கப்பட்டே பயன்படுவர் · the mean are useful only when crushed like sugar cane
1079
உடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் காணின் பிறர்மேல்
வடுக்காண வற்றாகும் கீழ்.
பொருள்: பிறர் உடையையும் உணவையும் கண்டால், அவற்றில் குறை காணத் தொடங்குவர் கீழோர்.
Meaning: On seeing another's clothes and food, the mean begin to look for faults in them.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் காணின் (Utuppathooum unpathooum kaanin) – பிறர் உடையையும் உணவையும் கண்டால் · on seeing another's clothes and food
- பிறர்மேல் வடுக்காண வற்றாகும் கீழ் (Pirarmel vatukkaana vattraakum keezh) – கீழோர் அவற்றில் குறை காணத் தொடங்குவர் · the mean begin to look for faults in them
1080
எற்றிற் குரியர் கயவரொன்று உற்றக்கால்
விற்றற்கு உரியர் விரைந்து.
பொருள்: கயவர் ஒன்று கிடைத்தால், தம்மையே விரைந்து விற்கத் தகுந்தவர்.
Meaning: The mean are the sort who would sell themselves quickly for a small gain.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- எற்றிற் குரியர் கயவரொன்று (Ettrir kuriyar kayavarondru) – கயவர் எதற்கு உரியவர் · what are the mean fit for
- உற்றக்கால் விற்றற்கு உரியர் விரைந்து (Uttrakkaal vittrarku uriyar virainthu) – ஒன்று கிடைத்தால் தம்மையே விரைந்து விற்கத் தகுந்தவர் · they would sell themselves quickly for a small gain
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: Pazhani and the Drum (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: பழனியும் முரசும் (திறக்கத் தொடவும்)
Pazhani was a clever boy in Class Eight in Tiruchirappalli, but he had some habits that his teacher Revathi found worrying. At first glance, he looked just like every other boy in the class. Nobody could see any difference, and Revathi often said that such likeness is the strangest thing, since the mean-hearted look like everyone else.
Pazhani lived without a care for others and seemed more fortunate than the careful children, because nothing troubled his heart. He did whatever pleased him, like a king, not thinking about anybody. One day a classmate dropped his lunch in the mud and cried.
Pazhani did not sympathise. He swelled up with pride and said, how silly. Revathi noticed that he acted out of fear of punishment and a little greed, and nothing more.
He told secrets too. Like a beaten drum, he passed on every private thing he had heard, and the class soon stopped sharing anything with him. When the class collected money for flood relief, Pazhani would not give a single coin unless the headmaster promised him something.
Revathi did not scold. She said that noble people are useful by what they say, but some people seem useful only when pressed, like sugar cane in a mill. When a new boy came wearing a patched shirt and carrying a simple tiffin, Pazhani looked at the clothes and food and began to hunt for faults in them.
The new boy, Kumar, said nothing. A sweet seller once offered Pazhani a free sweet for telling him which students ate from his rival's shop. Pazhani said yes at once.
Revathi gently reminded him that he was selling himself cheap for a small gain. That evening, Pazhani saw Kumar helping a blind man cross the road with a basket. Something inside him shifted.
He felt a small sting. Revathi sat beside him quietly and said that everyone can grow, and that kindness is a habit anyone can learn. Next day, Pazhani returned a lost pencil box without being asked.
In time he gave a coin for flood relief, and then another, and learned that a heart which only pleases itself is smaller than a hand that shares. He and Kumar were soon sharing a tiffin on the school steps.
பழனி திருச்சிராப்பள்ளியில் எட்டாம் வகுப்பில் படிக்கும் புத்திசாலிப் பையன். ஆனால் அவனுக்குச் சில பழக்கங்கள் இருந்தன. அவை ஆசிரியை ரேவதிக்குக் கவலை தந்தன.
பார்த்தவுடன் வகுப்பிலுள்ள மற்ற பையன்களைப் போலத்தான் தோன்றினான். வேறுபாடு யாருக்கும் தெரியவில்லை. இந்த ஒற்றுமையே விசித்திரம், ஏனெனில் சிறுமை குணமுள்ளவர்கள் மற்றவர்களைப் போலவே தோன்றுவார்கள் என்று ரேவதி அடிக்கடி சொல்வார்.
பழனி பிறரைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல் வாழ்ந்தான். கவனமாக இருக்கும் பிள்ளைகளை விடப் பாக்கியசாலியாகத் தோன்றினான். ஏனெனில் எதுவும் அவன் மனதை வருத்தவில்லை.
ஓர் அரசனைப் போல தனக்குப் பிடித்ததைச் செய்தான். ஒருநாள் வகுப்புத் தோழன் தன் சாப்பாட்டை சேற்றில் கொட்டி அழுதான். பழனி அனுதாபப்படவில்லை.
பெருமையில் உப்பி, எவ்வளவு முட்டாள் என்றான். தண்டனைக்குப் பயந்தும், சிறிது பேராசையாலும் மட்டுமே அவன் நடந்துகொள்கிறான் என்பதை ரேவதி கவனித்தார். அவன் ரகசியங்களையும் சொல்லிவிடுவான்.
அடிக்கப்படும் முரசைப் போல கேட்ட எல்லா அந்தரங்க விஷயங்களையும் பரப்பினான். வகுப்பு விரைவில் அவனிடம் எதையும் பகிர்வதை நிறுத்திவிட்டது. வெள்ள நிவாரணத்துக்கு வகுப்பில் பணம் வசூலித்தபோது தலைமை ஆசிரியர் ஏதாவது தருவதாகச் சொன்னால்தான் ஒரு காசும் கொடுப்பேன் என்றான் பழனி.
ரேவதி திட்டவில்லை. சான்றோர் தம் சொல்லாலேயே பயன் தருவார்கள், சிலர் ஆலையில் கரும்பைப் போல நசுக்கப்படும்போதுதான் பயன்படுவார்கள் என்றார். ஒட்டுப் போட்ட சட்டையும் எளிய உணவுப் பெட்டியும் கொண்டு புதிய பையன் குமார் வந்தபோது, பழனி அவன் உடையையும் உணவையும் பார்த்துக் குறை தேடத் தொடங்கினான்.
குமார் எதுவும் சொல்லவில்லை. ஒரு இனிப்புக் கடைக்காரர் போட்டிக் கடையில் எந்த மாணவர்கள் சாப்பிடுகிறார்கள் என்று சொன்னால் இலவச இனிப்பு தருவதாகச் சொன்னார். பழனி உடனே சம்மதித்தான்.
சிறிய லாபத்துக்காகத் தன்னையே மலிவாக விற்கிறாய் என்று ரேவதி மென்மையாக நினைவூட்டினார். அன்று மாலை, குமார் ஒரு பார்வையற்றவர் கூடையோடு சாலை கடக்க உதவுவதை பழனி பார்த்தான். அவனுக்குள் ஏதோ மாறியது.
சிறிய வலி உணர்ந்தான். ரேவதி மெதுவாக அருகில் உட்கார்ந்து, யாரும் வளரலாம், இரக்கம் யாரும் கற்கும் பழக்கம் என்றார். அடுத்த நாள் தொலைந்த பென்சில் பெட்டியைக் கேட்காமலே திருப்பிக் கொடுத்தான்.
காலப்போக்கில் வெள்ள நிவாரணத்துக்கு ஒரு காசு கொடுத்தான், பிறகு இன்னொன்று. தன்னை மட்டும் மகிழ்விக்கும் இதயம், பகிரும் கையைவிடச் சிறியது என்று கற்றான். விரைவில் அவனும் குமாரும் பள்ளிப் படிக்கட்டில் ஒரே உணவுப் பெட்டியைப் பகிர்ந்து சாப்பிட்டார்கள்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Boaster
A boy named Prem boasted that he was the strongest in class. When a challenge came, he hid behind the others. He took credit for work that others did. When a quiet classmate lost a competition, he laughed. The teacher noticed all of this and said nothing, but the classmates noticed too. Slowly, they stopped listening to Prem. When he finally fell and hurt his knee, only the quiet classmate helped him. Prem was ashamed, and from that day, he tried to be as kind as the one he had laughed at.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.