Thirukkuralதிருக்குறள் 105: நல்குரவு
பொருட்பால் · ஒழிபியல் · Book of Wealth, miscellany · couplets 1041 to 1050 · குறள்கள் 1041 முதல் 1050 வரை
1041
இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின்
இன்மையே இன்னா தது.
பொருள்: வறுமையைவிடத் துன்பமானது எது என்றால், வறுமையே.
Meaning: What is more painful than poverty? It is only poverty itself.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் (Inmaiyin innaathathu yaathenin) – வறுமையைவிடத் துன்பமானது எது என்றால் · what is more painful than poverty
- இன்மையின் இன்மையே இன்னா தது (Inmaiyin inmaiye innaa thathu) – வறுமையே அது · it is only poverty itself
1042
இன்மை எனவொரு பாவி மறுமையும்
இம்மையும் இன்றி வரும்.
பொருள்: வறுமை என்னும் பாவி, இம்மையிலும் மறுமையிலும் இல்லாமல் வருவது.
Meaning: The sinner called poverty comes along without end in this life and the next.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இன்மை எனவொரு பாவி (Inmai enavoru paavi) – வறுமை என்னும் பாவி · the sinner called poverty
- மறுமையும் இம்மையும் இன்றி வரும் (Marumaiyum immaiyum indri varum) – மறுமையிலும் இம்மையிலும் இல்லாமல் வரும் · comes along without end in this life and the next
1043
தொல்வரவும் தோலும் கெடுக்கும் தொகையாக
நல்குரவு என்னும் நசை.
பொருள்: வறுமை என்னும் ஆசை, பழம் பெருமையையும் புகழையும் ஒருங்கே கெடுக்கும்.
Meaning: The pressure called poverty ruins old greatness and honour together.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தொல்வரவும் தோலும் கெடுக்கும் (Tholvaravum tholum ketukkum) – பழம் பெருமையையும் புகழையும் கெடுக்கும் · it ruins old greatness and honour
- தொகையாக நல்குரவு என்னும் நசை (Thokaiyaaka nalkuravu ennum nachai) – வறுமை என்னும் அழுத்தம் ஒருங்கே · the pressure called poverty, all together
1044
இற்பிறந்தார் கண்ணேயும் இன்மை இளிவந்த
சொற்பிறக்கும் சோர்வு தரும்.
பொருள்: நல்ல குடியில் பிறந்தவரிடமும், வறுமை இழிவான சொற்களைப் பிறப்பித்துச் சோர்வு தரும்.
Meaning: Even in people born of a good family, poverty brings out lowly words and weariness.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இற்பிறந்தார் கண்ணேயும் இன்மை (Irpiranthaar kanneyum inmai) – நல்ல குடியில் பிறந்தவரிடமும் வறுமை · even in those born of a good family, poverty
- இளிவந்த சொற்பிறக்கும் சோர்வு தரும் (Ilivantha chorpirakkum chorvu tharum) – இழிவான சொற்களைப் பிறப்பித்துச் சோர்வு தரும் · brings out lowly words and weariness
1045
நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள் பல்குரைத்
துன்பங்கள் சென்று படும்.
பொருள்: வறுமை என்னும் துன்பத்தில், பல துன்பங்கள் வந்து சேரும்.
Meaning: In the trouble called poverty, many other troubles come and join.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள் (Nalkuravu ennum itumbaiyul) – வறுமை என்னும் துன்பத்தில் · in the trouble called poverty
- பல்குரைத் துன்பங்கள் சென்று படும் (Palkuraith thunpankal chendru patum) – பல துன்பங்கள் வந்து சேரும் · many other troubles come and join
1046
நற்பொருள் நன்குணர்ந்து சொல்லினும் நல்கூர்ந்தார்
சொற்பொருள் சோர்வு படும்.
பொருள்: நல்ல பொருளை நன்றாக உணர்ந்து சொன்னாலும், வறியவரின் சொல்லின் பொருள் சோர்வடையும்.
Meaning: Even if the poor speak good sense, the weight of their words is lost.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நற்பொருள் நன்குணர்ந்து சொல்லினும் (Narporul nankunarnthu chollinum) – நல்ல பொருளை நன்றாக உணர்ந்து சொன்னாலும் · even if they speak good sense
- நல்கூர்ந்தார் சொற்பொருள் சோர்வு படும் (Nalkoornthaar chorporul chorvu patum) – வறியவரின் சொல்லின் பொருள் சோர்வடையும் · the weight of the poor man's words is lost
1047
அறஞ்சாரா நல்குரவு ஈன்றதா யானும்
பிறன்போல நோக்கப் படும்.
பொருள்: அறத்தோடு சேராத வறுமையால், பெற்ற தாயும் அயலவனைப் போல் பார்ப்பாள்.
Meaning: Because of poverty that does not follow virtue, even one's own mother looks at him as a stranger.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அறஞ்சாரா நல்குரவு ஈன்றதா யானும் (Aranjjaaraa nalkuravu eendrathaa yaanum) – அறத்தோடு சேராத வறுமையால் பெற்ற தாயும் · because of poverty not linked with virtue, even one's own mother
- பிறன்போல நோக்கப் படும் (Piranpola nokkap patum) – அயலவனைப் போல் பார்ப்பாள் · looks at him as a stranger
1048
இன்றும் வருவது கொல்லோ நெருநலும்
கொன்றது போலும் நிரப்பு.
பொருள்: நேற்றும் கொன்றது போன்ற வறுமை, இன்றும் வருமோ?
Meaning: The poverty that nearly killed me yesterday, will it come again today?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இன்றும் வருவது கொல்லோ (Indrum varuvathu kollo) – இன்றும் வருமோ · will it come again today
- நெருநலும் கொன்றது போலும் நிரப்பு (Nerunalum kondrathu polum nirappu) – நேற்றும் கொன்றது போன்ற வறுமை · the poverty that nearly killed me yesterday
1049
நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும் நிரப்பினுள்
யாதொன்றும் கண்பாடு அரிது.
பொருள்: நெருப்பில் தூங்கவும் முடியும்; வறுமையில் எதுவும் கண் மூடுவது அரிது.
Meaning: One may even sleep in a fire, but in poverty it is hard to close one's eyes.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும் (Neruppinul thunjjalum aakum) – நெருப்பில் தூங்கவும் முடியும் · one may even sleep in a fire
- நிரப்பினுள் யாதொன்றும் கண்பாடு அரிது (Nirappinul yaathondrum kanpaatu arithu) – வறுமையில் கண் மூடுவது அரிது · but in poverty it is hard to close one's eyes
1050
துப்புர வில்லார் துவரத் துறவாமை
உப்பிற்கும் காடிக்கும் கூற்று.
பொருள்: முழுமையாகத் துறக்காத வறியவர் உப்பிற்கும் கஞ்சிக்குமே இறுதி உணவாகக் கொள்வர் (உரையாளர்கள் இதை வேறு விதமாகவும் கூறுவர்).
Meaning: The poor who have not renounced completely are left with only salt and gruel as their last food, though commentators explain this couplet in other ways.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- துப்புர வில்லார் துவரத் துறவாமை (Thuppura villaar thuvarath thuravaamai) – வறியவர் முழுமையாகத் துறக்காததால் · because the poor have not renounced completely
- உப்பிற்கும் காடிக்கும் கூற்று (Uppirkum kaatikkum koottru) – உப்புக்கும் கஞ்சிக்குமே இறுதி · their last food is only salt and gruel (explained in other ways)
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Salt and Gruel Winter (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: உப்பும் கூழும் நிறைந்த குளிர்காலம் (திறக்கத் தொடவும்)
When Tamilselvi's father lost his job at the cotton mill, her family in Salem went through a long winter. Her mother said, quietly, that there is no pain greater than poverty, except poverty itself. For months the days felt endless, as if the trouble went on in this life and the next.
Tamilselvi saw how the weight of want pressed on her father until he forgot the proud days of his family's old name. Even people born into respected families, her teacher explained, can find tiredness and sharp words creeping in when they are in need. Father snapped at her one evening, then wept.
Troubles in poverty never come alone, her mother said, for many others come and join them. The roof leaked, the school fee was late, and the little brother caught a cold. At the village meeting, Father stood up to suggest a plan to mend the well.
Everyone nodded politely, but nobody listened properly. Even good sense, he said sadly, loses its weight when it comes from a poor man. Tamilselvi held his hand.
At night, Father often walked in the yard, fearing the days to come. The want that nearly broke us yesterday, he whispered, will it come again today? It is said that a person might sleep in a fire sooner than sleep in poverty.
Tamilselvi lay awake too, listening to the rain. Some people would not look at them in the market, and Tamilselvi noticed how poverty makes even those who are close seem like strangers. But Neighbour Kamala did not.
She came every evening with a small pot. It was only salt and gruel, the last food in many houses, but she added a smile and ate it with them on the doorstep. Tamilselvi decided that when she grew up she would never judge anyone who was poor.
In the spring, the mill opened a new shift and her father was called back. He stood in the doorway holding his letter, and then he sat down and ate the gruel with real joy. Tamilselvi and her brother carried pots to the neighbours the next week. They filled them with rice, lentils and a little salt, and they never asked for anything.
தமிழ்ச்செல்வியின் அப்பா பருத்தி ஆலையில் வேலை இழந்தபோது, சேலத்தில் அவர்கள் குடும்பம் நீண்ட குளிர்காலத்தைக் கடந்தது. வறுமையைவிட வலி தருவது வறுமைதான் என்று அம்மா மெதுவாகச் சொன்னார். மாதக்கணக்கில் நாட்கள் முடிவில்லாமல் இருந்தன.
இந்தப் பிறவியிலும் அடுத்த பிறவியிலும் இந்தத் துன்பம் தொடர்வது போல. வறுமையின் அழுத்தம் அப்பாவை அழுத்தியது. தன் குடும்பத்தின் பழைய பெயரையும் பெருமையையும் அவர் மறக்கத் தொடங்கினார்.
நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவர்களுக்கும் தேவை இருக்கும்போது சோர்வும் கடுஞ்சொல்லும் வந்துவிடும் என்று ஆசிரியர் விளக்கினார். ஒருநாள் மாலை அப்பா தமிழ்ச்செல்வியிடம் கோபமாகப் பேசிவிட்டுப் பிறகு அழுதார். வறுமையில் துன்பங்கள் தனியாக வருவதில்லை, பல துன்பங்கள் வந்து சேரும் என்றார் அம்மா.
கூரை ஒழுகியது. பள்ளிக் கட்டணம் தாமதமானது. தம்பிக்குச் சளி பிடித்தது.
ஊர்க்கூட்டத்தில் அப்பா எழுந்து கிணற்றைச் சரிசெய்யும் திட்டத்தைச் சொன்னார். எல்லோரும் மரியாதையாகத் தலையாட்டினார்கள். ஆனால் யாரும் உண்மையாகக் கேட்கவில்லை.
நல்ல யோசனை சொன்னாலும் ஏழை சொல்வதற்கு எடை இல்லாமல் போகிறது என்று வருத்தத்தோடு சொன்னார். தமிழ்ச்செல்வி அவர் கையைப் பிடித்துக்கொண்டாள். இரவில் அப்பா முற்றத்தில் நடந்தபடி வரும் நாட்களுக்கு அஞ்சினார்.
நேற்று நம்மை உடைக்கப் பார்த்த வறுமை இன்றும் வருமா என்று முணுமுணுத்தார். வறுமையில் தூங்குவதைவிட நெருப்பில் தூங்கிவிடலாம் என்று சொல்வார்கள். தமிழ்ச்செல்வியும் மழையைக் கேட்டபடி விழித்திருந்தாள்.
சந்தையில் சிலர் அவர்களைப் பார்க்கவே இல்லை. வறுமை நெருங்கியவர்களையும் அந்நியர்களாகக் காட்டுவதை அவள் கவனித்தாள். ஆனால் பக்கத்து வீட்டு கமலா அப்படி இல்லை.
தினமும் மாலை ஒரு சிறிய பானையுடன் வந்தாள். அது உப்பும் கூழும்தான். பல வீடுகளில் கடைசி உணவு.
ஆனால் அதோடு புன்னகையையும் சேர்த்தாள். வாசற்படியில் அவர்களோடு சேர்ந்து சாப்பிட்டாள். தான் பெரியவளாகும்போது ஏழைகளை எப்போதும் எடைபோடமாட்டேன் என்று தமிழ்ச்செல்வி முடிவு செய்தாள்.
வசந்த காலத்தில் ஆலையில் புதிய பணி நேரம் தொடங்கியது. அப்பா மீண்டும் அழைக்கப்பட்டார். அழைப்புக் கடிதத்தோடு வாசலில் நின்றார்.
பிறகு உட்கார்ந்து உண்மையான மகிழ்ச்சியுடன் கூழைக் குடித்தார். அடுத்த வாரம் தமிழ்ச்செல்வியும் தம்பியும் அண்டை வீடுகளுக்குப் பானைகள் எடுத்துச் சென்றார்கள். அவற்றில் அரிசி, பருப்பு, சிறிது உப்பு வைத்தார்கள். எதையும் திருப்பிக் கேட்கவில்லை.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Empty Pot
Lakshmi's family had a clay pot where they kept their grain. In a bad year, the pot was empty for weeks. The children learned to eat only one meal a day, and Lakshmi's mother found work in the neighbouring fields. Neighbours helped when they could. When the next harvest came, the family put aside a little grain each month, so they would never face the empty pot again. Lakshmi grew up knowing that hardship is real, and that the best answer to it is hard work and kindness shared.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.