Thirukkuralதிருக்குறள் 103: குடிசெயல்வகை
பொருட்பால் · ஒழிபியல் · Book of Wealth, miscellany · couplets 1021 to 1030 · குறள்கள் 1021 முதல் 1030 வரை
1021
கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்
பெருமையின் பீடுடையது இல்.
பொருள்: 'செயலைச் செய்யும்போது கைவிடமாட்டேன்' என்னும் பெருமையைவிடச் சிறந்தது ஒன்றும் இல்லை.
Meaning: Nothing is greater than the pride of one who says, I will not give up the work.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும் (Karumam cheyaoruvan kaithooven ennum) – செயலைச் செய்கையில் கைவிடமாட்டேன் என்னும் · one who says, I will not give up the work
- பெருமையின் பீடுடையது இல் (Perumaiyin peetutaiyathu il) – பெருமையைவிடச் சிறந்தது இல்லை · there is nothing greater than that pride
1022
ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின்
நீள்வினையால் நீளும் குடி.
பொருள்: முயற்சியும் நிறைந்த அறிவும் ஆகிய இவ்விரண்டின் நீண்ட செயலால் குடும்பம் வளரும்.
Meaning: A family grows through the long work of two things: effort and deep wisdom.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின் (Aalvinaiyum aandra arivum enairandin) – முயற்சியும் நிறைந்த அறிவும் என்ற இரண்டின் · effort and deep wisdom, these two
- நீள்வினையால் நீளும் குடி (Neelvinaiyaal neelum kuti) – நீண்ட செயலால் குடும்பம் வளரும் · by their long work the family grows
1023
குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம்
மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்.
பொருள்: 'என் குடும்பத்தை உயர்த்துவேன்' என்பவனுக்கு, தெய்வமே சோம்பலை நீக்கி முன் வந்து உதவும்.
Meaning: For one who says, I will raise my family, God himself clears away laziness and comes forward to help.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம் (Kuticheyval ennum oruvarkuth theyvam) – 'குடும்பத்தை உயர்த்துவேன்' என்பவனுக்குத் தெய்வம் · for one who says, I will serve my family, God himself
- மடிதற்றுத் தான்முந் துறும் (Matithattruth thaanmun thurum) – சோம்பலை நீக்கி முன் வந்து உதவும் · clears away laziness and comes forward to help
1024
சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தம்குடியைத்
தாழாது உஞற்று பவர்க்கு.
பொருள்: தாமதம் இன்றித் தம் குடும்பத்துக்காக உழைப்பவர்க்கு, ஆராயாமலேயே வெற்றி வரும்.
Meaning: For those who work for their family without delay, success comes even without much planning.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் (Choozhaamal thaane mutiveythum) – ஆராயாமலேயே வெற்றி வரும் · success comes even without much planning
- தம்குடியைத் தாழாது உஞற்று பவர்க்கு (Thamkutiyaith thaazhaathu unjattru pavarkku) – தாமதமின்றிக் குடும்பத்துக்கு உழைப்பவர்க்கு · for those who work for their family without delay
1025
குற்றம் இலனாய்க் குடிசெய்து வாழ்வானைச்
சுற்றமாச் சுற்றும் உலகு.
பொருள்: குற்றமின்றிக் குடும்பத்தைக் காத்து வாழ்பவனை, உலகம் உறவாகச் சூழும்.
Meaning: A person who lives serving his family without fault is surrounded by the world as kin.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- குற்றம் இலனாய்க் குடிசெய்து வாழ்வானைச் (Kuttram ilanaayk kuticheythu vaazhvaanaich) – குற்றமின்றிக் குடும்பத்தைக் காத்து வாழ்பவனை · a person who serves his family without fault
- சுற்றமாச் சுற்றும் உலகு (Chuttramaach chuttrum ulaku) – உலகம் உறவாகச் சூழும் · the world surrounds as kin
1026
நல்லாண்மை என்பது ஒருவற்குத் தான்பிறந்த
இல்லாண்மை ஆக்கிக் கொளல்.
பொருள்: நல்லாண்மை என்பது, ஒருவன் தான் பிறந்த குடும்பத்தை வலுப்படுத்துவதே.
Meaning: True manliness is to make the family one was born into stronger.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நல்லாண்மை என்பது ஒருவற்குத் (Nallaanmai enpathu oruvarkuth) – நல்லாண்மை என்பது ஒருவனுக்கு · true manliness for a person
- தான்பிறந்த இல்லாண்மை ஆக்கிக் கொளல் (Thaanpirantha illaanmai aakkik kolal) – தான் பிறந்த குடும்பத்தை வலுப்படுத்துவதே · is to make the family he was born into stronger
1027
அமரகத்து வன்கண்ணர் போலத் தமரகத்தும்
ஆற்றுவார் மேற்றே பொறை.
பொருள்: போரில் வீரர் போல, குடும்பத்திலும் சுமையைத் தாங்குபவர் மேலேயே பொறுப்பு விழும்.
Meaning: As in battle among warriors, in a family the load falls on those who carry it.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அமரகத்து வன்கண்ணர் போலத் (Amarakaththu vankannar polath) – போரில் வீரர் போல · as warriors in battle
- தமரகத்தும் ஆற்றுவார் மேற்றே பொறை (Thamarakaththum aattruvaar mettre porai) – குடும்பத்திலும் சுமையைத் தாங்குபவர் மேலே பொறுப்பு · in a family the load falls on those who carry it
1028
குடிசெய்வார்க் கில்லை பருவம் மடிசெய்து
மானங் கருதக் கெடும்.
பொருள்: குடும்பத்துக்கு உழைப்பவர்க்கு ஏற்ற பருவம் இல்லை; சோம்பி மானம் பார்த்தால் கெடும்.
Meaning: For those who serve their family, there is no special season. If one is lazy and cares only for dignity, it is ruined.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- குடிசெய்வார்க் கில்லை பருவம் (Kuticheyvaark killai paruvam) – குடும்பத்துக்கு உழைப்பவர்க்கு ஏற்ற பருவம் இல்லை · for those who serve their family there is no special season
- மடிசெய்து மானங் கருதக் கெடும் (Maticheythu maanang karuthak ketum) – சோம்பி மானம் பார்த்தால் கெடும் · if one is lazy and cares only for dignity, it is ruined
1029
இடும்பைக்கே கொள்கலம் கொல்லோ குடும்பத்தைக்
குற்ற மறைப்பான் உடம்பு.
பொருள்: குடும்பத்தின் குற்றத்தை மறைப்பவன் உடல், துன்பங்களின் கலமோ?
Meaning: Is the body of one who hides the faults of his family only a vessel for trouble?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இடும்பைக்கே கொள்கலம் கொல்லோ (Itumbaikke kolkalam kollo) – துன்பத்தின் கலமோ · is it only a vessel for trouble
- குடும்பத்தைக் குற்ற மறைப்பான் உடம்பு (Kutumbaththaik kuttra maraippaan utambu) – குடும்பத்தின் குற்றத்தை மறைப்பவன் உடல் · the body of one who hides his family's faults
1030
இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் அடுத்தூன்றும்
நல்லாள் இலாத குடி.
பொருள்: நல்ல துணை இல்லாத குடும்பம், துன்பம் தாக்கினால் வேரற்ற மரம்போல் வீழும்.
Meaning: A family without good people to hold it up falls like a tree without roots when trouble strikes.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் (Itukkankaal kondrita veezhum) – துன்பம் வேரை அறுக்க வீழும் · falls when trouble cuts at its roots
- அடுத்தூன்றும் நல்லாள் இலாத குடி (Atuththoondrum nallaal ilaatha kuti) – ஊன்றித் தாங்கும் நல்லவர் இல்லாத குடும்பம் · a family without good people to hold it up
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Weaver's Family (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: நெசவாளர் குடும்பம் (திறக்கத் தொடவும்)
Sumathi's family had woven silk in Kanchipuram for four generations. When her father fell ill, the loom fell silent, and the orders began to slip away. Sumathi, who was fourteen, stood in front of the shed and said, I will not give up this work.
Nothing is greater than the pride of a person who says that. Her brother Hari agreed. A family grows through the long work of two things, their grandmother told them, and these are effort and deep wisdom.
So Hari kept the accounts carefully, while Sumathi learned the old patterns from her grandmother. Vow to raise your family, said the old woman, and it is said that even laziness itself is cleared away and help comes forward. On the third day a travelling trader arrived without being asked and ordered a dozen silk scarves.
Those who work for their family without delay, the grandmother laughed, find success coming even without much planning. Sumathi worked without stopping, and her serving of the family without fault drew neighbours into helping, until people said the whole street felt like kin. A teacher who watched them said that true strength is to make the family you were born into stronger, and it does not matter who you are.
Some mornings it felt too heavy. As in a battle among warriors, said Hari, the load falls on those who can carry it. Sumathi nodded, tying her hair.
There is no special season for serving the family, their grandmother said, and a person who is lazy and cares only for dignity will watch the work be ruined. One evening an angry buyer found a small flaw in a scarf. Sumathi did not blame her father or her brother.
She quietly carried the trouble herself, and fixed the thread. Covering for the family, she thought, can be hard, but it was her work to bear. Their grandmother said that a family without good people to hold it up falls like a tree without roots when trouble strikes.
Months later, her father came back to the loom, thinner but smiling. He saw three young people, one grandmother and a shed full of finished silk. Everyone in the street came to the doorstep that evening, and Sumathi gave the first scarf to her grandmother.
சுமதியின் குடும்பம் நான்கு தலைமுறையாகக் காஞ்சிபுரத்தில் பட்டு நெய்து வந்தது. அப்பா நோய்வாய்ப்பட்டதும் தறி அமைதியானது. ஆர்டர்கள் நழுவத் தொடங்கின.
பதினான்கு வயது சுமதி கொட்டகை முன் நின்று, இந்த வேலையை நான் விடமாட்டேன் என்றாள். இப்படிச் சொல்பவரின் பெருமையை விடப் பெரியது எதுவும் இல்லை. அவள் அண்ணன் ஹரியும் ஒப்புக்கொண்டான்.
முயற்சி, ஆழ்ந்த அறிவு இந்த இரண்டின் நீண்ட உழைப்பால்தான் ஒரு குடும்பம் வளரும் என்று அவர்கள் பாட்டி சொன்னார். அதனால் ஹரி கணக்குகளைக் கவனமாகப் பார்த்தான். சுமதி பாட்டியிடம் பழைய கோலங்களைக் கற்றுக்கொண்டாள்.
குடும்பத்தை உயர்த்துவேன் என்று உறுதி எடுத்தால் சோம்பலே விலகி உதவி முன்வரும் என்றார் பாட்டி. மூன்றாம் நாள் ஒரு பயணி வணிகர் யாரும் கூப்பிடாமலே வந்து ஒரு டஜன் பட்டுத் துண்டுகளுக்கு ஆர்டர் கொடுத்தார். தாமதிக்காமல் குடும்பத்துக்காக உழைப்பவர்களுக்கு அதிகம் திட்டமிடாமலே வெற்றி வரும் என்று பாட்டி சிரித்தார்.
சுமதி நிற்காமல் உழைத்தாள். குறையில்லாமல் குடும்பத்துக்குச் சேவை செய்வதைப் பார்த்த அண்டை வீட்டார் உதவ வந்தார்கள். தெருவே உறவு போல உணர்ந்தது.
அவர்களைப் பார்த்த ஆசிரியர், பிறந்த குடும்பத்தை வலிமையாக்குவதே உண்மையான வீரம், யார் செய்தாலும் அது அப்படித்தான் என்றார். சில காலைகளில் வேலை மிகவும் கனமாகத் தோன்றும். போரில் வீரர்கள் சுமையைத் தாங்கக்கூடியவர்கள் மேல் சுமை விழுவதுபோல குடும்பத்திலும் என்றான் ஹரி.
சுமதி கூந்தலைக் கட்டிக்கொண்டு தலையசைத்தாள். குடும்பத்துக்கு உழைக்க தனிப்பட்ட பருவம் என்று எதுவும் இல்லை. சோம்பேறியாக இருந்து மரியாதையை மட்டும் நினைப்பவர் வேலை பாழாவதைப் பார்ப்பார் என்றார் பாட்டி.
ஒருநாள் மாலை கோபமான வாடிக்கையாளர் ஒரு துண்டில் சிறு குறையைக் கண்டார். சுமதி அப்பாவையோ அண்ணனையோ குற்றம் சொல்லவில்லை. சிக்கலைத் தானே அமைதியாகச் சுமந்து நூலைச் சரிசெய்தாள்.
குடும்பத்துக்காக ஏற்பது கடினம்தான் என்றாலும் அது தன் பொறுப்பு என்று நினைத்தாள். குடும்பத்தைத் தாங்கும் நல்லவர்கள் இல்லையென்றால், துன்பம் வரும்போது வேரற்ற மரம்போல் அது சாய்ந்துவிடும் என்றார் பாட்டி. சில மாதங்கள் கழித்து அப்பா மெலிந்தாலும் புன்னகையுடன் தறிக்கு வந்தார்.
மூன்று இளைஞர்களையும் ஒரு பாட்டியையும் நெய்த பட்டு நிரம்பிய கொட்டகையையும் பார்த்தார். அன்று மாலை தெருவே வாசலில் கூடியது. சுமதி முதல் துண்டைப் பாட்டிக்குக் கொடுத்தாள்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Family Boat
Every member of Rani's family had a place in the old fishing boat. Her father steered, her uncle cast the net and her brother mended the ropes. Rani, who was young, helped to sort the catch and keep the logbook. One day, a storm blew in, and her father said that the boat could only survive if everyone did their part. They worked together calmly and reached the shore. Rani felt proud that her small task had mattered. A family, she realised, moves only when everyone rows.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.