Thirukkuralதிருக்குறள் 100: பண்புடைமை
பொருட்பால் · ஒழிபியல் · Book of Wealth, miscellany · couplets 991 to 1000 · குறள்கள் 991 முதல் 1000 வரை
991
எண்பதத்தால் எய்தல் எளிதென்ப யார்மாட்டும்
பண்புடைமை என்னும் வழக்கு.
பொருள்: அணுகுவதற்கு எளியவனாக இருப்பதால், பண்புடைமை என்னும் வழக்கை யாரிடமும் அடைவது எளிது.
Meaning: Because one is easy to approach, the way called courtesy is easy to reach in anyone.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- எண்பதத்தால் எய்தல் எளிதென்ப (Enpathaththaal eythal elithenpa) – எளிதாக அணுகுவதால் அடைவது எளிது என்பர் · they say it is easy to reach by being easy to approach
- யார்மாட்டும் பண்புடைமை என்னும் வழக்கு (Yaarmaattum panputaimai ennum vazhakku) – யாரிடமும் பண்புடைமை என்னும் வழி · the way called courtesy in anyone
992
அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் இவ்விரண்டும்
பண்புடைமை என்னும் வழக்கு.
பொருள்: அன்புடைமையும் நல்ல குடிப்பிறப்பும் ஆகிய இவ்விரண்டும் பண்புடைமையின் வழக்கு.
Meaning: Love and good birth are these two ways of courtesy.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் (Anputaimai aandra kutippiraththal) – அன்புடைமையும் நல்ல குடிப்பிறப்பும் · love and good birth
- இவ்விரண்டும் பண்புடைமை என்னும் வழக்கு (Ivvirandum panputaimai ennum vazhakku) – இவ்விரண்டும் பண்புடைமையின் வழி · these two are the way of courtesy
993
உறுப்பொத்தல் மக்களொப்பு அன்றால் வெறுத்தக்க
பண்பொத்தல் ஒப்பதாம் ஒப்பு.
பொருள்: உறுப்புகளில் ஒத்திருப்பது மனிதரின் ஒப்பு அல்ல; பண்பில் ஒத்திருப்பதே உண்மையான ஒப்பு.
Meaning: To be alike in limbs is not what makes people alike, and likeness in courtesy is real likeness.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உறுப்பொத்தல் மக்களொப்பு அன்றால் (Uruppoththal makkaloppu andraal) – உறுப்பால் ஒத்திருப்பது மனிதரின் ஒப்பு அல்ல · to be alike in limbs is not what makes people alike
- வெறுத்தக்க பண்பொத்தல் ஒப்பதாம் ஒப்பு (Veruththakka panpoththal oppathaam oppu) – பண்பால் ஒத்திருப்பதே உண்மையான ஒப்பு · likeness in courtesy is the real likeness
994
பயனொடு நன்றி புரிந்த பயனுடையார்
பண்புபா ராட்டும் உலகு.
பொருள்: பயனோடு நன்மை செய்தவர்களின் பண்பை உலகம் பாராட்டும்.
Meaning: The world praises the courtesy of those who do good and bring benefit.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பயனொடு நன்றி புரிந்த பயனுடையார் (Payanotu nandri purintha payanutaiyaar) – பயனோடு நன்மை செய்தவரின் · of those who do good and bring benefit
- பண்புபா ராட்டும் உலகு (Panpupaa raattum ulaku) – பண்பை உலகம் பாராட்டும் · the world praises their courtesy
995
நகையுள்ளும் இன்னா திகழ்ச்சி பகையுள்ளும்
பண்புள பாடறிவார் மாட்டு.
பொருள்: விளையாட்டிலும் இகழ்ச்சி இன்னாதது; பகைவரிடமும் அளவறிந்தவர் பண்பு காட்டுவர்.
Meaning: Even in jest, mockery is painful, and those who know measure show courtesy even to enemies.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நகையுள்ளும் இன்னா திகழ்ச்சி (Nakaiyullum innaa thikazhchchi) – விளையாட்டிலும் இகழ்ச்சி இன்னாதது · even in jest, mockery is painful
- பகையுள்ளும் பண்புள பாடறிவார் மாட்டு (Pakaiyullum panpula paatarivaar maattu) – பகைவரிடமும் அளவறிந்தவர் பண்பு காட்டுவர் · those who know measure show courtesy even to enemies
996
பண்புடையார்ப் பட்டுண்டு உலகம் அதுஇன்றேல்
மண்புக்கு மாய்வது மன்.
பொருள்: பண்புடையவர்களால்தான் உலகம் நிலைத்திருக்கிறது; அவர்கள் இல்லாவிட்டால் அது மண்ணில் புதைந்து மாய்ந்துவிடும்.
Meaning: The world stands because of the courteous, and without them it would sink into the soil and perish.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பண்புடையார்ப் பட்டுண்டு உலகம் (Panputaiyaarp pattundu ulakam) – பண்புடையவர்களால் உலகம் நிலைத்திருக்கிறது · the world stands because of the courteous
- அதுஇன்றேல் மண்புக்கு மாய்வது மன் (Athuindrel manpukku maayvathu man) – அவர்கள் இல்லாவிட்டால் மண்ணில் புதைந்து மாயும் · without them it would sink into the soil and perish
997
அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் மரம்போல்வர்
மக்கட்பண்பு இல்லா தவர்.
பொருள்: அரம் போலக் கூர்மை உடையவராயினும், மக்கட்பண்பு இல்லாதவர் மரம் போன்றவர்.
Meaning: Even if they are as sharp as a file, those without human courtesy are like wood.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் (Arambolum koormaiya renum) – அரம் போலக் கூர்மை உடையவராயினும் · even if they are as sharp as a file
- மரம்போல்வர் மக்கட்பண்பு இல்லா தவர் (Marambolvar makkatpanpu illaa thavar) – மக்கட்பண்பு இல்லாதவர் மரம் போன்றவர் · those without human courtesy are like wood
998
நண்பாற்றார் ஆகி நயமில செய்வார்க்கும்
பண்பாற்றார் ஆதல் கடை.
பொருள்: நட்புக்குப் பண்பு காட்டாமல் தீங்கு செய்வோரிடமும், பண்புக்கு எதிராக நடப்பது கடையே.
Meaning: Even towards those who do unkind things to friends, to act against courtesy is the worst.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நண்பாற்றார் ஆகி நயமில செய்வார்க்கும் (Nanpaattraar aaki nayamila cheyvaarkkum) – நட்புக்குப் பண்பு காட்டாமல் தீங்கு செய்வோரிடமும் · even towards those who do unkind things to friends
- பண்பாற்றார் ஆதல் கடை (Panpaattraar aathal katai) – பண்பு காட்டாமல் இருப்பது கடையே · to fail to show courtesy is the worst
999
நகல்வல்லர் அல்லார்க்கு மாயிரு ஞாலம்
பகலும்பாற் பட்டன்று இருள்.
பொருள்: சிரிக்கத் தெரியாதவர்க்கு, இந்த உலகம் பகலிலும் இருளாகவே இருக்கும்.
Meaning: For those who cannot smile, this great world stays dark even in the daytime.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நகல்வல்லர் அல்லார்க்கு மாயிரு ஞாலம் (Nakalvallar allaarkku maayiru njaalam) – சிரிக்கத் தெரியாதவர்க்கு இந்தப் பெரிய உலகம் · for those who cannot smile, this great dark world
- பகலும்பாற் பட்டன்று இருள் (Pakalumbaar pattandru irul) – பகலிலும் இருளாகவே இருக்கும் · is dark even in the daytime
1000
பண்பிலான் பெற்ற பெருஞ்செல்வம் நன்பால்
கலந்தீமை யால்திரிந் தற்று.
பொருள்: பண்பில்லாதவன் பெற்ற பெருஞ்செல்வம், நல்ல பால் அழுக்குப் பாத்திரத்தில் கெட்டதுபோல் ஆகும்.
Meaning: The great wealth of a person without courtesy is like good milk that spoils in a dirty vessel.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பண்பிலான் பெற்ற பெருஞ்செல்வம் (Panpilaan pettra perunjjelvam) – பண்பில்லாதவன் பெற்ற பெருஞ்செல்வம் · the great wealth of a person without courtesy
- நன்பால் கலந்தீமை யால்திரிந் தற்று (Nanpaal kalantheemai yaalthirin thattru) – நல்ல பால் அழுக்குப் பாத்திரத்தில் கெட்டது போல் · is like good milk that spoils in a dirty vessel
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Number Seven Bus (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: ஏழாம் எண் பேருந்து (திறக்கத் தொடவும்)
Anbu drove the number seven bus through the hills above Kodaikanal, and everyone said it was the friendliest bus in the district. His mother had told him that courtesy is easy to reach for anyone who is easy to approach, so he kept his door open and his smile ready. She also said that love and a good upbringing are the two ways of courtesy, and Anbu showed both every day.
A girl called Priya rode the bus to school. She noticed that Anbu was not alike to the best people because of his hands or his uniform, since everyone has the same limbs. What made him alike to them was his good manners.
Mr Ravi, who handed out free water to the village, said the world praises the courtesy of those who do good and bring benefit to others. One day a boy teased a smaller child and said it was only a joke. Anbu said gently that even a joke can hurt, and people who know measure are courteous even to those who dislike them.
The boy blushed and apologised. A teacher on board whispered that the world stands because of the courteous, and without them it would sink into the soil. A clever young man once boasted he was as sharp as a file, but pushed past an old woman and kept his seat.
Priya thought of a block of wood. Someone without human kindness, she decided, is wooden, however sharp the mind. Another day a man shouted at the conductor, Anbu's friend.
Anbu felt hurt for his friend, yet he did not answer rudely, because failing in courtesy, even to those who wrong your friends, is the worst failing. The man cooled down. On the last day of term, cloud covered the valley and daylight went dim.
Priya wrote in her notebook that for people who cannot smile, even daytime seems dark. Anbu smiled at her, and the whole bus brightened. At the last stop he poured milk into a clean cup for an old driver.
Milk in a dirty vessel turns sour, he said, and so does great wealth in a person without courtesy. Everyone laughed, and Priya promised to be as courteous as Anbu.
அன்பு கொடைக்கானல் மலைப்பாதையில் ஏழாம் எண் பேருந்தை ஓட்டினான். மாவட்டத்திலேயே மிக நட்பான பேருந்து என்று எல்லோரும் சொல்வார்கள். அணுகுவதற்கு எளிதாக இருப்பவர்களுக்கு நல்லொழுக்கம் எளிதில் கிடைக்கும் என்று அவன் அம்மா சொல்லியிருந்தார்.
அதனால் அவன் கதவைத் திறந்து வைத்தான், முகத்தில் புன்னகையையும் வைத்தான். ஒவ்வொரு பயணியிடமும் காலை வணக்கம் சொன்னான். அன்பும், நல்ல குடும்ப வளர்ப்பும் ஆகிய இரண்டும் பண்புடைமைக்கு வழி என்றும் அம்மா சொல்லுவார்.
அன்புவிடம் இரண்டும் இருந்தன. தினமும் காட்டினான். பிரியா என்ற சிறுமி அந்தப் பேருந்தில் பள்ளிக்குப் போவாள்.
அன்பு சிறப்பானவன் என்பது அவன் கை, சீருடை காரணமாக இல்லை என்பதை அவள் கவனித்தாள். எல்லோருக்கும் ஒரே உறுப்புகள்தான். நல்ல பண்புதான் அவனை நல்லவர்களோடு ஒப்பாக்கியது.
கிராமத்துக்கு இலவசத் தண்ணீர் தரும் ரவி ஐயா, நன்மை செய்து பிறருக்குப் பயன் தருபவரின் பண்பை உலகம் பாராட்டும் என்றார். அன்பு அமைதியாக ஆமோதித்தான். ஒருநாள் பேருந்தில் ஒரு பையன் சிறு குழந்தையைக் கேலி செய்தான்.
சும்மா விளையாட்டுதான் என்றான். விளையாட்டுக் கேலிகூட வலிக்கும் என்றும், அளவறிந்தவர்கள் தம்மை விரும்பாதவர்களிடமும் பண்போடு நடப்பார்கள் என்றும் அன்பு மெதுவாகச் சொன்னான். பையன் முகம் சிவந்து மன்னிப்புக் கேட்டான்.
உடன் இருந்த ஆசிரியர், பண்புள்ளவர்களால்தான் உலகம் நிற்கிறது, இல்லையென்றால் மண்ணில் புதைந்துவிடும் என்றார். கூர்மையான அறிவு கொண்டதாகப் பெருமை பேசிய ஓர் இளைஞன் வயதான பாட்டியைத் தள்ளிவிட்டு இடம் தர மறுத்தான். மனிதப் பண்பு இல்லாதவர் எவ்வளவு கூர்மையான அறிவு இருந்தாலும் மரக்கட்டை போலத்தான் என்று பிரியா நினைத்தாள்.
இன்னொரு நாள் ஒருவன் அன்புவின் நண்பரான நடத்துநரிடம் கத்தினான். அன்புவுக்கு நண்பருக்காக வருத்தம் இருந்தாலும் அவன் கடுமையாகப் பதில் சொல்லவில்லை. நண்பருக்குத் தீங்கு செய்தவர்களிடமும் பண்பு தவறுவது மிக மோசமானது.
அந்த மனிதர் அமைதியானார். பருவ கடைசி நாளில் மேகம் பள்ளத்தாக்கு முழுவதையும் மூடியது. வெளிச்சம் மங்கியது.
சிரிக்கத் தெரியாதவர்களுக்குப் பகலிலும் உலகம் இருட்டாகத்தான் இருக்கும் என்று பிரியா தன் நோட்டில் எழுதினாள். அன்பு அவளைப் பார்த்துப் புன்னகைத்தான். பேருந்தே பிரகாசமானது.
கடைசி நிறுத்தத்தில் அன்பு ஒரு வயதான ஓட்டுநருக்குத் தூய கோப்பையில் பாலை ஊற்றிக் கொடுத்தான். அழுக்குப் பாத்திரத்தில் பால் திரிந்துவிடும், கடுமையான மனத்தில் வைத்த அன்பும் கெட்டுவிடும் என்றான். எல்லோரும் சிரித்தார்கள். அன்புவைப் போலவே பண்போடு இருப்பேன் என்று பிரியா உறுதி எடுத்தாள்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Gentle Words
Every morning, Anbu the bus driver greeted each passenger with a cheerful word. When the bus was crowded, he said please and thank you. Some people were so touched that they brought him flowers or small gifts. One day, a rude passenger shouted at him. Anbu answered quietly and politely. The rude man looked embarrassed and apologised. His fellow passengers clapped. Courtesy, said Anbu's mother when she heard, is a way of showing respect that costs nothing and changes the day for everyone.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.