Thirukkuralதிருக்குறள் 10: இனியவைகூறல்
அறத்துப்பால் · இல்லறவியல் · Book of Virtue, household life · couplets 91 to 100 · குறள்கள் 91 முதல் 100 வரை
91
இன்சொலால் ஈரம் அளைஇப் படிறுஇலவாம்
செம்பொருள் கண்டார்வாய்ச் சொல்.
பொருள்: அன்பில் தோய்ந்து, வஞ்சனை இல்லாத சொல்லே மெய்ப்பொருள் கண்டவர்களின் வாயிலிருந்து வரும்.
Meaning: Words soaked in kindness and free from deceit come from the mouths of those who have seen the truth.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இன்சொலால் ஈரம் அளைஇப் (Insolaal eeram alaiip) – இனிய சொற்களால் அன்பில் கலந்து · soaked in kindness through sweet words
- படிறுஇலவாம் (Patiruilavaam) – வஞ்சனை இல்லாதவை · free of deceit
- செம்பொருள் கண்டார்வாய்ச் சொல் (Chemborul kandaarvaaych chol) – மெய்ப்பொருள் கண்டவர் வாயிலிருந்து வரும் சொல் · words from the mouths of those who have seen the truth
92
அகன்அமர்ந்து ஈதலின் நன்றே முகனமர்ந்து
இன்சொலன் ஆகப் பெறின்.
பொருள்: மனமகிழ்ந்து கொடுப்பதைவிட, முகமலர்ந்து இனிய சொல் பேசுவதே நன்று.
Meaning: A kind word with a smiling face is better than a gift given with a glad heart.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அகன் அமர்ந்து (Akan amarnthu) – மனம் மகிழ்ந்து · with a glad heart
- ஈதலின் (Eethalin) – கொடுப்பதைவிட · than giving a gift
- நன்றே (Nandre) – நன்று · it is much better
- முகனமர்ந்து (Mukanamarnthu) – முகம் மலர்ந்து · with a smiling, welcoming face
- இன்சொலன் ஆகப் பெறின் (Insolan aakap perin) – இனிய சொல் பேசுபவனாக இருந்தால் · if one is able to speak kind, pleasant words
93
முகத்தான் அமர்ந் துஇனிது நோக்கி அகத்தானாம்
இன்சொ லினதே அறம்.
பொருள்: முகம் மலர்ந்து இனிதாகப் பார்த்து, உள்ளத்திலிருந்து இன்சொல் பேசுவதே அறம்.
Meaning: To look at someone with a smiling face and speak sweetly from the heart is itself virtue.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- முகத்தான் அமர்ந்து இனிது நோக்கி (Mukaththaan amarnthu inithu nokki) – முகம் மலர்ந்து இனிதாகப் பார்த்து · looking sweetly with a smiling face
- அகத்தானாம் (Akaththaanaam) – உள்ளத்திலிருந்து வரும் · coming from the heart
- இன்சொ லினதே அறம் (Inso linathe aram) – இன்சொல் பேசுவதே அறம் · speaking kind words is virtue
94
துன்புறூஉம் துவ்வாமை இல்லாகும் யார்மாட்டும்
இன்புறூஉம் இன்சொ லவர்க்கு.
பொருள்: யாரிடமும் இனிய சொல்லைப் பேசுபவர்களுக்கு, துன்பம் தரும் வறுமை இல்லாது போகும்.
Meaning: For those who speak sweet words to everyone, the poverty that brings sorrow will go away.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- துன்புறூஉம் துவ்வாமை (Thunpurooum thuvvaamai) – துன்பம் தரும் வறுமை · the poverty that brings sorrow
- இல்லாகும் (Illaakum) – இல்லாமல் போகும் · will not be
- யார்மாட்டும் (Yaarmaattum) – எல்லாரிடமும் · towards everyone
- இன்புறூஉம் இன்சொ லவர்க்கு (Inpurooum inso lavarkku) – இன்பம் தரும் இன்சொல் பேசுபவர்க்கு · for those whose sweet words give joy
95
பணிவுடையன் இன்சொலன் ஆதல் ஒருவற்கு
அணியல்ல மற்றுப் பிற.
பொருள்: பணிவும் இன்சொல்லும் ஒருவனுக்கு அணிகலன்; மற்ற அணிகள் அணிகலன் அல்ல.
Meaning: Humility and sweet words are a person's true ornaments. Other ornaments are not.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பணிவுடையன் இன்சொலன் ஆதல் (Panivutaiyan insolan aathal) – பணிவும் இன்சொல்லும் உடையவன் ஆதல் · to be humble and sweet-spoken
- ஒருவற்கு (Oruvarku) – ஒருவனுக்கு · for a person
- அணியல்ல மற்றுப் பிற (Aniyalla mattrup pira) – வேறு பொருள்கள் அணிகலன் அல்ல · other things are not ornaments
96
அல்லவை தேய அறம்பெருகும் நல்லவை
நாடி இனிய சொலின்.
பொருள்: நல்லவற்றை ஆராய்ந்து இனிய சொற்களைக் கூறினால், தீயவை குறைந்து அறம் பெருகும்.
Meaning: If one weighs what is good and speaks sweet words, wrong grows less and virtue grows more.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அல்லவை தேய (Allavai theya) – தீயவை குறைய · wrong things shrink
- அறம்பெருகும் (Aramberukum) – அறம் பெருகும் · and virtue grows
- நல்லவை நாடி (Nallavai naati) – நல்லவற்றை ஆராய்ந்து · seeking what is good
- இனிய சொலின் (Iniya cholin) – இனிய சொற்களைச் சொன்னால் · if one speaks sweetly
97
நயன் ஈன்று நன்றி பயக்கும் பயன்ஈன்று
பண்பின் தலைப்பிரியாச் சொல்.
பொருள்: நன்மையையும் நற்பயனையும் தந்து, பண்பிலிருந்து நீங்காத சொல்லே இன்சொல்.
Meaning: Words that bring kindness and good results, and never leave courtesy behind, are sweet words.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நயன் ஈன்று நன்றி பயக்கும் (Nayan eendru nandri payakkum) – நன்மையைத் தந்து நல்லதைச் செய்யும் · gives kindness and does good
- பயன்ஈன்று (Payaneendru) – பயனைத் தந்து · bears fruit
- பண்பின் தலைப்பிரியாச் சொல் (Panpin thalaippiriyaach chol) – பண்பிலிருந்து நீங்காத சொல் · words that never leave courtesy
98
சிறுமையுள் நீங்கிய இன்சொல் மறுமையும்
இம்மையும் இன்பம் தரும்.
பொருள்: சிறுமையிலிருந்து நீங்கிய இன்சொல், இம்மையிலும் மறுமையிலும் இன்பம் தரும்.
Meaning: Sweet words free from pettiness bring joy in this life and in the next.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- சிறுமையுள் நீங்கிய இன்சொல் (Chirumaiyul neenkiya insol) – சிறுமையிலிருந்து நீங்கிய இன்சொல் · sweet words free from pettiness
- மறுமையும் இம்மையும் (Marumaiyum immaiyum) – மறுமையிலும் இம்மையிலும் · in the next life and in this
- இன்பம் தரும் (Inpam tharum) – இன்பம் தரும் · bring joy
99
இன்சொல் இனிதீன்றல் காண்பான் எவன்கொலோ
வன்சொல் வழங்குவது?
பொருள்: இன்சொல் இன்பம் தருவதைக் கண்டவன், வன்சொல்லை ஏன் பேசுவான்?
Meaning: Why would a person who has seen sweet words bring sweet results choose to speak harsh words?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இன்சொல் இனிதீன்றல் காண்பான் (Insol initheendral kaanpaan) – இன்சொல் இனிமை தருவதைக் கண்டவன் · one who sees that sweet words bear sweetness
- எவன்கொலோ (Evankolo) – ஏன் · why
- வன்சொல் வழங்குவது (Vansol vazhankuvathu) – கடுஞ்சொல் பேசுவது · would he speak harsh words
100
இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்
கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.
பொருள்: இனிய சொற்கள் இருக்க, கடுஞ்சொல் பேசுவது, கனி இருக்கக் காயைப் பறிப்பது போன்றது.
Meaning: To speak harshly when sweet words are at hand is like picking the unripe fruit when ripe fruit is within reach.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இனிய உளவாக (Iniya ulavaaka) – இனிய சொற்கள் இருக்கும்போது · when sweet words are available
- இன்னாத கூறல் (Innaatha kooral) – இனிமையற்றதைச் சொல்வது · to speak harshly
- கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று (Kaniiruppak kaaykavarn thattru) – கனி இருக்கக் காயைப் பறிப்பது போன்றது · is like taking unripe fruit when ripe fruit is there
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Sweet Word at the Market (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: சந்தையில் ஒரு இனிய சொல் (திறக்கத் தொடவும்)
In the Thanjavur market, two fruit sellers stood side by side. Selvam shouted and scowled. Amudha smiled and spoke softly. At the end of each day, Amudha’s baskets were empty, and Selvam’s were half full.
Rahim, a twelve-year-old who helped his uncle at a nearby stall, watched them for weeks. One evening he asked Amudha, ‘What is your secret?’ She chuckled. ‘Words soaked in kindness and free of any trick usually come from those who have seen the truth. I just try to speak that way.’
The next morning a customer asked Amudha for a discount she could not give. She smiled warmly, said sorry in a gentle voice and gave him an extra banana as a gift. He thanked her and bought two dozen. ‘A kind word with a smiling face,’ she told Rahim, ‘is better than a gift handed over by a glad heart but a cold face.’
Rahim practised. He looked at every customer with a smile and spoke sweetly from the heart. Amudha said that this very habit is a kind of goodness in itself.
Weeks later Selvam’s stall was nearly bare. Rahim, who felt sorry for him, took a few mangoes and said politely, ‘Uncle, shall we swap tips?’ Selvam grunted, but he listened. ‘People who speak sweetly to everyone,’ said Amudha, ‘find that the sorrow that comes from poverty slowly goes away.’ Within days, Selvam’s sales began to rise.
Amudha always wore a simple cotton sari and no jewellery. ‘Humility and sweet words are a person’s true ornaments,’ she said, ‘and other ornaments are not.’ Rahim looked at his own bright new watch and quietly slipped it into his pocket.
When someone was rude, she paused first. ‘If you weigh what is good and speak sweetly,’ she told Rahim, ‘wrong grows less and virtue grows more.’ Rahim tried it with a customer who haggled and saw the haggling fade.
‘Which words are sweet?’ Rahim asked her at last. ‘Those that bring kindness and good results,’ she said, ‘and never leave courtesy behind. Sweet words free from pettiness bring joy in this life and in the next.’
He asked why anyone chose harsh words if they could see the sweet kind work. ‘I do not know,’ said Amudha, shrugging. ‘It is like picking an unripe fruit when a ripe one is within reach.’ And she handed Rahim a perfect, golden mango.
தஞ்சாவூர்ச் சந்தையில் இரண்டு பழக்கடைக்காரர்கள் அருகருகே நின்றனர். செல்வம் கத்தினார், முகம் சுளித்தார். அமுதா புன்னகைத்து மெதுவாகப் பேசினாள். ஒவ்வொரு நாள் முடிவிலும் அமுதாவின் கூடைகள் காலியாக இருந்தன. செல்வத்தின் கூடைகளில் பாதி பழங்கள் மிஞ்சின.
அருகில் இருந்த கடையில் தன் மாமாவுக்கு உதவும் பன்னிரண்டு வயது ரஹீம் வாரக்கணக்கில் அவர்களைப் பார்த்தான். ஒருநாள் மாலை அமுதாவிடம் ‘உங்க ரகசியம் என்ன?’ என்று கேட்டான். அவள் சிரித்தாள். ‘கருணையில் ஊறிய, ஏமாற்றம் இல்லாத சொற்கள் உண்மையைக் கண்டவர்களின் வாயிலிருந்து வரும். நானும் அப்படிப் பேச முயல்கிறேன்.’
மறுநாள் காலை ஒரு வாடிக்கையாளர் அமுதாவிடம் கொடுக்க முடியாத தள்ளுபடி கேட்டார். அவள் அன்பாகப் புன்னகைத்து, மெல்லிய குரலில் வருத்தம் தெரிவித்து, ஒரு வாழைப்பழத்தை இலவசமாகக் கொடுத்தாள். அவர் நன்றி கூறி இரண்டு டஜன் வாங்கினார். ‘புன்னகை முகத்தோடு சொல்லும் இனிய சொல், குளிர்ந்த முகத்தோடு மனமகிழ்ந்து கொடுக்கும் பரிசை விடச் சிறந்தது’ என்று ரஹீமிடம் சொன்னாள்.
ரஹீம் பழகத் தொடங்கினான். ஒவ்வொரு வாடிக்கையாளரையும் புன்னகையுடன் பார்த்து மனத்திலிருந்து இனிமையாகப் பேசினான். இந்தப் பழக்கமே ஒருவகை நல்லொழுக்கம் என்றாள் அமுதா.
சில வாரங்களுக்குப் பின் செல்வத்தின் கடை கிட்டத்தட்ட காலியாக இருந்தது. ரஹீம் அவர் மேல் பரிதாபப்பட்டு சில மாம்பழங்களை எடுத்துக்கொண்டு, ‘மாமா, நாம் உத்திகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாமா?’ என்று பணிவாகக் கேட்டான். செல்வம் முணுமுணுத்தாலும் கேட்டார். ‘எல்லோரிடமும் இனிமையாகப் பேசுபவர்களிடமிருந்து, வறுமை தரும் துன்பம் மெல்ல விலகும்’ என்றாள் அமுதா. சில நாட்களில் செல்வத்தின் விற்பனை உயரத் தொடங்கியது.
அமுதா எப்போதும் எளிய பருத்திப் புடவை அணிந்தாள், நகைகள் இல்லை. ‘பணிவும் இன்சொல்லும் ஒருவருக்கு உண்மையான அணிகலன்கள். மற்றவை அல்ல’ என்றாள். ரஹீம் தன் பளபளப்பான புதிய கைக்கடிகாரத்தைப் பார்த்து, அதை மெல்ல பைக்குள் வைத்துக்கொண்டான்.
யாராவது முரட்டுத்தனமாகப் பேசினால் அவள் முதலில் நிறுத்தி யோசிப்பாள். ‘நல்லதை எடைபோட்டு இனிமையாகப் பேசினால், தீமை குறையும், அறம் வளரும்’ என்று ரஹீமிடம் சொன்னாள். பேரம் பேசும் ஒரு வாடிக்கையாளரிடம் ரஹீம் முயன்று பார்த்தான். அந்தப் பேரம் மெல்ல மறைந்தது.
‘எந்தச் சொற்கள் இனிமையானவை?’ என்று கடைசியாக அவன் கேட்டான். ‘கருணையையும் நல்ல விளைவையும் தருபவை. நயத்தை விட்டு விலகாதவை. சிறுமை இல்லாத இன்சொற்கள் இம்மையிலும் மறுமையிலும் மகிழ்ச்சி தரும்’ என்றாள்.
இன்சொல் நன்மை தருவதைக் கண்ட பிறகும் ஏன் சிலர் கடுஞ்சொல் பேசுகிறார்கள் என்று அவன் கேட்டான். ‘எனக்குத் தெரியாது’ என்று தோள் குலுக்கினாள் அமுதா. ‘பழுத்த கனி கை அருகில் இருக்கும்போது காயைப் பறிப்பது போலத்தான்.’ பிறகு ரஹீமின் கையில் பொன்னிறமான, பழுத்த மாம்பழம் ஒன்றை வைத்தாள்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Sweet Word
Every morning Murali sold tea at the corner, and he always greeted the customers with a smile and a kind word. A rival shop opened across the street with cheaper tea but a grumpy owner. At first some people tried it, but one by one, they returned to Murali. They said that his tea was good, but the little kind word at the start of the day was what they came for. Murali said that sweet words cost nothing, and yet they were the best thing on the menu.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.