Nalvazhi: நல்வழி: பாடல்கள் 25 முதல் 32 வரை
Verses 25 to 32 · 8 items, each with a meaning and a story.பாடல்கள் 25 முதல் 32 வரை · 8 பகுதிகள்; ஒவ்வொன்றிலும் பொருளும் கதையும் உண்டு.
25
ஆன முதலில் அதிகம் செலவானால்
மானம் அழிந்து மதிகெட்டுப் போனதிசை
எல்லார்க்கும் கள்ளனாய் ஏழ்பிறப்பும் தீயனாய்
நல்லார்க்கும் பொல்லனாம் நாடு
பொருள்: வருமானத்தை விட அதிகம் செலவிட்டால் மானம் அழிந்து மதி கெடும்; எல்லாருக்கும் திருடனாகி நல்லோருக்கும் தீயவனாக நாட்டில் இகழப்படுவான்.
Meaning: If you spend far more than you have, you lose your honour and judgement and may end up being distrusted by everyone.
Spending More Than You Have
Pete borrowed money from friends for a new game and kept putting off paying them back. Soon no one lent him anything, and he felt ashamed. He sold some old toys and paid them back one by one. His dad said that living within your means keeps your good name safe, and Pete agreed.
இருப்பதைவிட அதிகச் செலவு
புதிய விளையாட்டுக்காகப் பீட் நண்பர்களிடம் பணம் கடன் வாங்கி, திருப்பித் தருவதைத் தள்ளிப்போட்டுக் கொண்டே இருந்தான். விரைவிலேயே யாரும் அவனுக்கு எதுவும் கடன் கொடுக்கவில்லை, அவன் வெட்கப்பட்டான். தன் பழைய பொம்மைகள் சிலவற்றை விற்று, ஒவ்வொருவருக்கும் பணத்தைத் திருப்பிக் கொடுத்தான். வருமானத்துக்குள் வாழ்வது நல்ல பெயரைக் காக்கும் என்று அவன் அப்பா சொன்னார், பீட் ஒப்புக்கொண்டான்.
26
மானம் குலம் கல்வி வண்மை அறிவுடைமை
தானம் தவர்உயர்ச்சி தாளாண்மை தேனின்
கசிவந்த சொல்லியர்மேல் காமுறுதல் பத்தும்
பசிவந்திடப் பறந்து போம்
பொருள்: மானம், குலம், கல்வி, வள்ளன்மை, அறிவுடைமை, தானம், தவம், முயற்சி, இனிய சொல், ஆசை என்னும் பத்தும் பசி வந்தால் பறந்து போகும் (இதை உரையாளர்கள் பல விதமாக விளக்குவர்).
Meaning: Honour, family pride, learning, generosity, wisdom, giving, effort and gentle speech all fly away when hunger comes. The poet shows how strongly hunger tests us, and commentators explain the list in different ways.
The Hungry Hour
On a school camp, the food was late, and everyone grew grumpy and snappy. When the stew finally arrived, the mood changed completely. The teacher said that hunger can steal our patience. After that, the campers made sure everyone had a snack ready, and they stayed cheerful all week.
பசி வந்த நேரம்
பள்ளி முகாமில் உணவு தாமதமானதால், எல்லோரும் எரிச்சலடைந்து கடுமையாகப் பேசினர். குழம்பு இறுதியாக வந்ததும், சூழ்நிலை முழுவதுமாக மாறியது. பசி நம் பொறுமையைத் திருடிவிடும் என்று ஆசிரியர் சொன்னார். அதன் பிறகு முகாமில் இருந்தவர்கள் எல்லோரிடமும் ஒரு சிற்றுண்டி தயாராக இருக்குமாறு பார்த்துக்கொண்டனர், வாரம் முழுவதும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்.
27
ஒன்றை நினைக்கின் அதுஒழிந்திட் டொன்றாகும்
அன்றி அதுவரினும் வந்தெய்தும் ஒன்றை
நினையாத முன்வந்து நிற்பினும் நிற்கும்
எனையாளும் ஈசன் செயல்
பொருள்: ஒன்றை நினைத்தால் அது ஒழிந்து வேறொன்று ஆகும்; வேண்டாமல் இருந்தாலும் ஒன்று வந்து சேரும்; நினையாதது முன் வந்து நிற்கலாம்; எல்லாம் இறைவன் செயல் (கவிஞரின் நம்பிக்கை).
Meaning: You think of one thing and another happens; sometimes what you never thought of appears before you. The poet says it is all the work of the divine, which expresses the poet's faith.
The Unplanned Day
Lea planned a beach day, but it rained. Instead, her family baked bread, read stories and played board games. By evening she said it was one of the best days ever. Her grandfather said that life often hands us something different from what we planned, and the best response is to enjoy it.
திட்டமிடாத நாள்
லியா ஒரு கடற்கரை நாளைத் திட்டமிட்டாள், ஆனால் மழை பெய்தது. அதற்குப் பதிலாக அவள் குடும்பம் ரொட்டி சுட்டது, கதைகள் வாசித்தது, பலகை விளையாட்டுகள் விளையாடியது. மாலையில் அது இதுவரையிலான மிகச் சிறந்த நாட்களில் ஒன்று என்று அவள் சொன்னாள். வாழ்க்கை நாம் திட்டமிட்டதைவிட வேறொன்றைத் தருவதுண்டு, அதை அனுபவிப்பதே சிறந்த பதில் என்று அவளுடைய தாத்தா சொன்னார்.
28
உண்பது நாழி உடுப்பது நான்குமுழம்
எண்பது கோடி நினைந்து எண்ணுவன கண்புதைந்த
மாந்தர் குடிவாழ்க்கை மண்ணின் கலம்போலச்
சாந்துணையும் சஞ்சலமே தான்
பொருள்: உண்பது ஒரு நாழி உணவு, உடுப்பது நான்கு முழம் துணி; ஆனால் மனிதர் எண்பது கோடி எண்ணுவர்; மண்கலம் போன்ற வாழ்க்கை சாகும் வரை சஞ்சலமே.
Meaning: We eat a measure of food and wear four cubits of cloth, yet we dream up eighty crores of wants; life, like a clay pot, is troubled until its end.
How Much Do We Need
Omar made a list of everything he wanted and it filled three pages. His grandmother asked him to circle what he truly needed. He circled five things. She smiled and said that wants can be endless but needs are few. Omar tore up the list and enjoyed what he already had.
நமக்கு எவ்வளவு வேண்டும்
ஒமர் தான் விரும்பிய எல்லாவற்றையும் பட்டியலிட்டான், அது மூன்று பக்கங்களை நிரப்பியது. உண்மையில் தேவையானவற்றைச் சுற்றிக் குறிக்கச் சொல்லி அவன் பாட்டி கேட்டார். அவன் ஐந்து பொருள்களைக் குறித்தான். ஆசைகள் முடிவில்லாதவை, தேவைகள் சிலவே என்று அவர் புன்னகையுடன் சொன்னார். ஒமர் அந்தப் பட்டியலைக் கிழித்துப் போட்டுவிட்டு, தன்னிடம் ஏற்கனவே இருப்பதை அனுபவித்தான்.
29
மரம்பழுத்தால் வௌவாலை வாவென்று கூவி
இரந்தழைப்பார் யாவருமங் கில்லை சுரந்தமுதம்
கற்றா தரல்போல் கரவாது அளிப்பரேல்
உற்றார் உலகத் தவர்
பொருள்: மரம் பழுத்தால் வௌவாலை வா என்று கூவி அழைப்பார் யாருமில்லை; பசுவின் பால் போல மறைக்காமல் கொடுப்பவரே உற்றார்.
Meaning: No one calls out to the bats when a tree is in fruit, they come by themselves. Like a cow that gives milk freely, those who give without hiding are the true kin.
The Fruit Tree
In the school yard stood a mango tree. When it ripened, birds, squirrels and children appeared without being invited. The teacher said that goodness works the same way: when you share freely, people are drawn to you naturally. The class decided to share the mangoes with the whole school.
பழ மரம்
பள்ளி முற்றத்தில் ஒரு மாமரம் இருந்தது. அது பழுத்தபோது, அழைக்கப்படாமலேயே பறவைகளும் அணில்களும் குழந்தைகளும் வந்தனர். நன்மையும் இப்படித்தான் செயல்படும், மனம் திறந்து பகிர்ந்தால், மக்கள் இயல்பாகவே உன்னிடம் ஈர்க்கப்படுவார்கள் என்று ஆசிரியர் சொன்னார். மாம்பழங்களைப் பள்ளி முழுவதும் பகிர்ந்துகொள்ள வகுப்பு முடிவு செய்தது.
30
தாம்தாம்முன் செய்தவினை தாமே அனுபவிப்பார்
பூந்தா மரை யோன் பொறிவழியே வேந்தே
ஒறுத்தாரை என்செயலாம் ஊரெல்லாம் ஒன்றா
வெறுத்தாலும் போமோ விதி
பொருள்: ஒவ்வொருவரும் தாம் முன் செய்த வினையைத் தாமே அனுபவிப்பர்; தண்டனை வழங்குபவரை நொந்து என்ன பயன்? ஊரே வெறுத்தாலும் விதி போகுமா? (இதை உரையாளர்கள் பல விதமாக விளக்குவர்).
Meaning: Each person experiences the results of their own past actions, so blaming those who punish gets us nowhere. Commentators explain this verse in several ways.
Owning Your Actions
When Noor forgot to bring her homework, she wanted to blame her little brother for the mess. Then she remembered she had put it in the wrong bag. She told the teacher the truth and offered to bring it the next day. The teacher thanked her for being honest. Noor felt relieved and made a checklist for her bag.
செயல்களுக்குப் பொறுப்பேற்பது
வீட்டுப்பாடம் கொண்டு வர மறந்தபோது, நூர் அந்தக் குழப்பத்துக்கு தன் சிறிய தம்பியைக் குறை கூற நினைத்தாள். பிறகு அதைத் தவறான பையில் வைத்தது தான்தான் என்பது அவளுக்கு நினைவுக்கு வந்தது. அவள் ஆசிரியையிடம் உண்மையைச் சொல்லி, மறுநாள் கொண்டுவருவதாகக் கூறினாள். நேர்மையாக இருந்ததற்காக ஆசிரியை அவளுக்கு நன்றி சொன்னார். நூர் நிம்மதியடைந்தாள், தன் பைக்கு ஒரு சரிபார்ப்புப் பட்டியல் உருவாக்கினாள்.
31
இழுக்குடைய பாட்டிற்கு இசைநன்று; சாலும்
ஒழுக்கம் உயர்குலத்தின் நன்று வழுக்குடைய
வீரத்தின் நன்று விடாநோய்; பழிக்கஞ்சாத்
தாரத்தின் நன்று தனி
பொருள்: குறையுள்ள பாட்டிற்கு இசை நல்லது; உயர்ந்த குடிப்பிறப்பிற்கு ஒழுக்கம் நல்லது; குறையுள்ள வீரத்திற்கு தீராத நோய் நல்லது; பழிக்கு அஞ்சாத துணையைவிடத் தனிமையே நல்லது.
Meaning: A flawed song is improved by music, good birth by good conduct, flawed courage by a lasting illness that humbles it, and a companion who does not fear blame is worse than solitude.
Better to Be Alone
Rina had a friend who often joked about cheating in tests. Rina felt uneasy and spent less time with her. She found new friends in the art club who were honest and creative. Her mother said that it is better to have fewer friends of good character than many who lead you the wrong way.
தனியாக இருப்பதே மேல்
ரீனாவின் ஒரு தோழி, தேர்வுகளில் ஏமாற்றுவதைப் பற்றி அடிக்கடி நகைச்சுவையாகப் பேசினாள். ரீனாவுக்கு அது அசௌகரியமாக இருந்ததால், அவளுடன் செலவிடும் நேரத்தைக் குறைத்தாள். ஓவியக் கழகத்தில் நேர்மையான, படைப்பாற்றல் மிக்க புதிய நண்பர்களைக் கண்டாள். தவறான வழியில் அழைத்துச் செல்லும் பலரைவிட நல்ல குணமுள்ள சில நண்பர்கள் இருப்பதே மேல் என்று அவள் அம்மா சொன்னார்.
32
ஆறிடும் மேடும் மடுவும்போ லாம்செல்வம்
மாறிடும் ஏறிடும் மாநிலத்தீர் சோறிடும்
தண்ணீரும் வாரும் தருமமே சார்பாக
உண்ணீர்மை வீறும் உயர்ந்து
பொருள்: செல்வம் ஆறு, மேடு, பள்ளம் போல் மாறி மாறி ஏறும் இறங்கும்; உணவும் நீரும் தரும் தர்மமே துணையாக இருக்கட்டும், அதனால் அகநலம் உயரும்.
Meaning: Wealth is like a river's rise and fall, going up and down; let giving food and water be your support, and the inner strength will rise.
Up and Down
Mr Khan's shop did well in some years and poorly in others. Through all of them, he gave a free meal to anyone who asked at his door. In the lean years, those same people helped him in return, bringing vegetables and fixing his roof. He said that kindness is the one thing that keeps its value in all seasons.
ஏற்றமும் இறக்கமும்
திரு கானின் கடை சில ஆண்டுகளில் நன்றாக நடந்தது, சிலவற்றில் மோசமாக இருந்தது. எல்லா ஆண்டுகளிலும், தன் வாசலில் கேட்கும் எவருக்கும் அவர் இலவச உணவு கொடுத்தார். பஞ்ச ஆண்டுகளில், அதே மக்கள் காய்கறிகள் கொண்டு வந்தும் அவருடைய கூரையைச் சரிசெய்தும் அவருக்குத் திருப்பி உதவினர். எல்லாப் பருவங்களிலும் மதிப்பை இழக்காத ஒரே விஷயம் அன்புதான் என்று அவர் சொன்னார்.
The verse text comes from the open Project Madurai e-text of Avvaiyar's works (pmuni0002, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. All meanings and stories are original.பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. பொருள்களும் கதைகளும் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.