Nalvazhi: நல்வழி: பாடல்கள் 17 முதல் 24 வரை
Verses 17 to 24 · 8 items, each with a meaning and a story.பாடல்கள் 17 முதல் 24 வரை · 8 பகுதிகள்; ஒவ்வொன்றிலும் பொருளும் கதையும் உண்டு.
17
செய்தீ வினையிருக்கத் தெய்வத்தை நொந்தக்கால்
எய்த வருமோ இருநிதியம்? வையத்து
"அறும் பாவம்!" என்ன அறிந்து அன்றிடார்க்கு இன்று
வெறும்பானை பொங்குமோ மேல்?
பொருள்: தீவினை செய்து விட்டு தெய்வத்தை நொந்தால் செல்வம் வருமா? மற்றவருக்குக் கொடுக்காதவருக்கு வெறும் பானை பொங்குமா?
Meaning: If we do wrong and then blame the gods, will wealth come to us? If we never give, will an empty pot ever overflow?
The Empty Pot
Dev blamed bad luck for failing his test, though he had not studied. His uncle gently said that blaming luck will not fill the exam paper. Dev studied harder the next term, asked for help and passed. He said that the empty pot will never boil unless you put in the rice.
வெற்றுப் பானை
தேர்வில் தோல்வியடைந்ததற்கு டெவ் தன் துரதிர்ஷ்டத்தைக் குறை கூறினான், ஆனால் அவன் படிக்கவே இல்லை. அதிர்ஷ்டத்தைக் குறை கூறுவதால் விடைத்தாள் நிரம்பாது என்று அவன் மாமா மென்மையாகச் சொன்னார். அடுத்த பருவத்தில் டெவ் கடினமாகப் படித்து, உதவி கேட்டு, தேர்ச்சி பெற்றான். அரிசியைப் போடாவிட்டால் வெற்றுப் பானை ஒருபோதும் பொங்காது என்று அவன் சொன்னான்.
18
பெற்றார் பிறந்தார் பெருநாட்டார் பேருலகில்
உற்றார் உகந்தார் எனவேண்டார் மற்றோர்
இரணம் கொடுத்தால் இடுவர்; இடாரே
சரணம் கொடுத்தாலும் தாம்
பொருள்: பெற்றோர், பிறந்தவர், நாட்டவர், உற்றார் என்று எண்ணி இரங்க வேண்டாம்; கடன் கொடுத்தால் தருவார்கள், ஆனால் அடைக்கலம் கொடுத்தாலும் எதுவும் தரமாட்டார் (இதை உரையாளர்கள் பல விதமாக விளக்குவர்).
Meaning: Do not expect help only because someone is a relative or countryman; people give back when they owe, but may not give even when they have been sheltered. Commentators read this in different ways.
The Borrowed Bicycle
Arjun lent his bike to a cousin, who returned it with a broken chain and no apology. Arjun felt hurt. His father said that we should be kind to family but not rely on being repaid. Arjun fixed the chain himself, and decided to ask clearly and kindly when he lent things.
இரவல் மிதிவண்டி
அர்ஜுன் தன் மிதிவண்டியை ஒரு உறவினனுக்குக் கொடுத்தான். அவன் அதை உடைந்த சங்கிலியோடும், வருத்தம் தெரிவிக்காமலும் திருப்பிக் கொடுத்தான். அர்ஜுன் புண்பட்டான். குடும்பத்தினரிடம் அன்பாக இருக்கலாம், ஆனால் திரும்பக் கிடைக்கும் என்று நம்பியிருக்கக் கூடாது என்று அவன் அப்பா சொன்னார். அர்ஜுன் சங்கிலியைத் தானே சரி செய்தான், இனி எதையாவது இரவல் கொடுக்கும்போது தெளிவாகவும் அன்பாகவும் கேட்க முடிவு செய்தான்.
19
சேவித்தும் சென்றிரந்தும் தெண்ணீர்க் கடல்கடந்தும்
பாவித்தும் பாராண்டும் பாட்டிசைத்தும் போவிப்பம்
பாழின் உடம்பை வயிற்றின் கொடுமையால்
நாழி அரிசிக்கே நாம்
பொருள்: பணிவிடை செய்தும், கை நீட்டிக் கேட்டும், கடல் கடந்தும், ஆண்டும், பாடியும் இந்தப் பாழான உடலைக் காக்க ஒரு நாழி அரிசிக்காகவே நாம் வாழ்கிறோம்.
Meaning: We serve, ask, cross the seas, rule and sing, and in the end it is all for a measure of rice to feed this fragile body, says the poet.
A Measure of Rice
At the harbour, Sam watched sailors, fishermen, singers and shopkeepers all hard at work. Each, he realised, was earning the day's food. His father said that work is how we look after our families, and it deserves respect, whatever it is. Sam made a card for the baker to thank her for his daily bread.
ஒரு படி அரிசி
துறைமுகத்தில் சாம், மாலுமிகளும் மீனவர்களும் பாடகர்களும் கடைக்காரர்களும் கடுமையாக உழைப்பதைப் பார்த்தான். ஒவ்வொருவரும் அன்றைய உணவுக்காகவே சம்பாதிக்கிறார்கள் என்று உணர்ந்தான். உழைப்பு என்பது நாம் குடும்பத்தைக் காக்கும் வழி, அது எதுவாக இருந்தாலும் மதிப்புக்குரியது என்று அவன் அப்பா சொன்னார். தன் தினசரி ரொட்டிக்கு நன்றி சொல்லும் வகையில் சாம் அந்த ரொட்டி சுடும் பெண்மணிக்கு ஒரு வாழ்த்து அட்டை செய்தான்.
20
அம்மி துணையாக ஆறிழிந்த வாறொக்கும்
கொம்மை முலைபகர்வார் கொண்டாட்டம் இம்மை
மறுமைக்கும் நன்றன்று மாநிதியம் போக்கி
வெறுமைக்கு வித்தாய் விடும்
பொருள்: அம்மிக்கல்லைத் துணையாகக் கொண்டு ஆற்றில் இறங்குவது போன்றது, அழகை விற்பவரின் கொண்டாட்டம்; இம்மைக்கும் மறுமைக்கும் நன்றன்று; செல்வத்தைக் கரைத்து வறுமைக்கு வித்தாகும் (இது அக்காலக் கருத்து).
Meaning: Joining in the poet's era-specific example of pleasure-seeking, the poet warns that such revelry is like crossing a river with a grinding stone for a float and ends in poverty. This reflects the poet's time; the general point is to avoid reckless spending.
The Stone Float
Max spent all his savings on the latest gadget and soon had nothing left for the school trip. He watched his friends go and felt sad. His grandfather said that spending without thinking is like trying to cross a river clinging to a stone. Next year, Max saved patiently and went on every trip.
கல்லைப் பிடித்த ஆற்றுப் பயணம்
மேக்ஸ் தன் சேமிப்பு முழுவதையும் புதிய கருவிக்குச் செலவழித்தான், பள்ளிச் சுற்றுலாவுக்கு அவனிடம் எதுவும் மிஞ்சவில்லை. தன் நண்பர்கள் செல்வதைப் பார்த்து வருந்தினான். யோசிக்காமல் செலவழிப்பது கல்லைப் பிடித்துக்கொண்டு ஆற்றைக் கடக்க முயல்வது போன்றது என்று அவன் தாத்தா சொன்னார். அடுத்த ஆண்டு மேக்ஸ் பொறுமையாகச் சேமித்து, எல்லாச் சுற்றுலாக்களுக்கும் சென்றான்.
21
நீரும் நிழலும் நிலம்பொதியும் நெற்கட்டும்
பேரும் புகழும் பெருவாழ்வும் ஊரும்
வருந்திருவும் வாழ்நாளும் வஞ்சமில்லார்க் கென்றும்
தரும்சிவந்த தாமரையாள் தான்
பொருள்: வஞ்சகம் இல்லாதவர்க்கு நீரும் நிழலும் நிலமும் நெல்லும் பெயரும் புகழும் பெருவாழ்வும் ஊரும் செல்வமும் வாழ்நாளும் திருமகள் என்றும் தருவாள்.
Meaning: For those without deceit, fortune brings water, shade, land, grain, name and fame, a good life, a home and long days.
The Honest Gardener
An honest gardener always gave full weight to his customers and never hid blemishes. Over the years, the town came to trust him. His garden grew, his name spread, and his stall became the busiest in the market. He said that honesty is the quiet seed behind everything that grows.
நேர்மையான தோட்டக்காரர்
ஒரு நேர்மையான தோட்டக்காரர் தன் வாடிக்கையாளர்களுக்கு எப்போதும் முழு எடை கொடுத்தார், குறைகளை ஒருபோதும் மறைக்கவில்லை. ஆண்டுகள் செல்லச் செல்ல, ஊர் அவரை நம்பியது. அவருடைய தோட்டம் வளர்ந்தது, பெயர் பரவியது, அவருடைய கடை சந்தையிலேயே மிகவும் பரபரப்பானதாக ஆனது. வளரும் எல்லாவற்றின் பின்னாலும் இருக்கும் அமைதியான விதை நேர்மைதான் என்று அவர் சொன்னார்.
22
பாடுபட்டுத் தேடிப் பணத்தைப் புதைத்துவைத்துக்
கேடுகெட்ட மானிடரே கேளுங்கள் கூடுவிட்டுங்கு
ஆவிதான் போயினபின் யாரே அனுபவிப்பார்
பாவிகாள் அந்தப் பணம்
பொருள்: உழைத்துத் தேடிய பணத்தைப் புதைத்து வைத்து, உயிர் போன பின் யார் அனுபவிப்பார்? பாவிகளே, அந்தப் பணம் யாருக்கு?
Meaning: You work hard to earn money and bury it away, but when life leaves you, who will enjoy it? To whom will that money belong?
The Buried Treasure
A man buried his gold in the garden and checked it every night. When he fell ill, no one knew where it was. Years later, a child digging for worms found it and gave it to the school. His neighbour said that money buried and unused does little good. The children built a new library with it.
புதைத்த புதையல்
ஒருவர் தன் தங்கத்தைத் தோட்டத்தில் புதைத்து, ஒவ்வொரு இரவும் சென்று பார்த்தார். அவர் நோய்வாய்ப்பட்டபோது, அது எங்கே இருக்கிறது என்பது யாருக்கும் தெரியவில்லை. பல ஆண்டுகள் கழித்து, புழுக்களைத் தேடித் தோண்டிய ஒரு குழந்தை அதைக் கண்டுபிடித்துப் பள்ளிக்குக் கொடுத்தது. புதைத்து வைத்த பணம் எந்த நன்மையும் தராது என்று அவருடைய அண்டை வீட்டுக்காரர் சொன்னார். குழந்தைகள் அதைக் கொண்டு புதிய நூலகம் கட்டினர்.
23
வேதாளம் சேருமே வெள்ளெருக்குப் பூக்குமே
பாதாள மூலி படருமே மூதேவி
சென்றிருந்து வாழ்வளே சேடன் குடிபுகுமே
மன்றோரம் சொன்னார் மனை
பொருள்: வேதாளம் சேரும், வெள்ளெருக்கு பூக்கும், பாதாளமூலி படரும், மூதேவி வாழ்வாள், சேடன் குடியேறுவான் எனும் சொற்கள் பாழடைந்த வீட்டைக் குறிக்கும் (கவிஞர் அக்கால நம்பிக்கைகளைக் கூறுகிறார்).
Meaning: The poet uses images from old beliefs, such as ghosts, weeds and misfortune, to describe a house where goodness is absent and neglect grows. These images reflect the beliefs of his time.
The Neglected House
An old house stood empty and unloved, and weeds grew through the windows. When a family moved in, they cleaned, repaired and painted it. Soon it rang with laughter. The children said that a house is not just walls; it is the care people put into it. The old garden bloomed again that spring.
கவனிக்கப்படாத வீடு
ஒரு பழைய வீடு யாரும் இல்லாமல் கவனிப்பின்றி நின்றது, ஜன்னல்கள் வழியாகக் களைகள் வளர்ந்திருந்தன. ஒரு குடும்பம் குடிவந்தபோது, அதைச் சுத்தம் செய்து, பழுது பார்த்து, வண்ணம் பூசினர். விரைவிலேயே அது சிரிப்பொலியால் நிறைந்தது. வீடு என்பது சுவர்கள் மட்டுமல்ல, மக்கள் அதன்மேல் காட்டும் அக்கறைதான் என்று குழந்தைகள் சொன்னார்கள். அந்த வசந்தத்தில் பழைய தோட்டம் மீண்டும் பூத்தது.
24
நீறில்லா நெற்றிபாழ்; நெய்யில்லா உண்டிபாழ்
ஆறில்லா ஊருக்கு அழகுபாழ் மாறில்
உடன்பிறப் பில்லா உடம்புபாழ் ; பாழே
மடக்கொடி இல்லா மனை
பொருள்: திருநீறு இல்லாத நெற்றி பாழ்; நெய் இல்லாத உணவு பாழ்; ஆறில்லாத ஊர் பாழ்; உடன்பிறந்தோர் இல்லாத உடல் பாழ்; அன்பான துணை இல்லாத வீடு பாழ் (இவை அக்கால உவமைகள்).
Meaning: A bare forehead, a meal without ghee, a town without a river, a life without siblings and a home without loving company are called empty in the poet's time. These are old comparisons about what makes life feel full.
What Makes It Whole
Mia drew a picture of her family's favourite things: the river, the big table for dinner, her brother's silly jokes. She noticed that each one made home feel complete. Her teacher said that we often don't see how much we have until we think about it. Mia hugged her brother and thanked him for the jokes.
முழுமையாக்குவது எது
மியா தன் குடும்பத்துக்குப் பிடித்தவற்றை வரைந்தாள், ஆறு, இரவு உணவுக்கான பெரிய மேசை, அண்ணனின் வேடிக்கையான நகைச்சுவைகள். ஒவ்வொன்றும் வீட்டை நிறைவாக உணரச் செய்கிறது என்பதை அவள் கவனித்தாள். நம்மிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது என்பதை யோசித்துப் பார்க்கும்வரை நாம் அடிக்கடி உணர்வதில்லை என்று அவளுடைய ஆசிரியர் சொன்னார். மியா தன் அண்ணனைக் கட்டிக்கொண்டு, அந்த நகைச்சுவைகளுக்கு நன்றி சொன்னாள்.
The verse text comes from the open Project Madurai e-text of Avvaiyar's works (pmuni0002, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. All meanings and stories are original.பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. பொருள்களும் கதைகளும் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.