Nalvazhi: நல்வழி: பாடல்கள் 9 முதல் 16 வரை
Verses 9 to 16 · 8 items, each with a meaning and a story.பாடல்கள் 9 முதல் 16 வரை · 8 பகுதிகள்; ஒவ்வொன்றிலும் பொருளும் கதையும் உண்டு.
9
ஆற்றுப் பெருக்கற் றடிசுடுமந் நாளுமவ்வாறு
ஊற்றுப் பெருக்கால் உலகூட்டும் ஏற்றவர்க்கு
நல்ல குடிபிறந்தார் நல்கூர்ந்தார் ஆனாலும்
இல்லை என மாட்டார் இசைந்து
பொருள்: ஆற்றில் வெள்ளம் நின்றால் அடியில் ஊற்றுப் பெருகி உலகை ஊட்டும்; நல்ல குடியில் பிறந்தவர் வறுமையிலும் தம்மிடம் வந்தோர்க்கு இல்லை என்று சொல்லமாட்டார்.
Meaning: When a river's flood ends, the springs beneath still feed the world. In the same way, people of good character do not say 'I have nothing' to those who come to them, even in poverty.
The Spring Beneath the Sand
In the dry season, the river looked empty, but digging a little into the sand, the children found clear water. Their teacher said that generous people are like that spring: even in a hard time, they find something to share. The children thought of a neighbour who always gave tea to travellers, even when she had very little.
மணலுக்குக் கீழே ஊற்று
வறண்ட காலத்தில் ஆறு வெறுமையாகத் தெரிந்தது, ஆனால் மணலில் சிறிது தோண்டியதும் குழந்தைகள் தெளிந்த நீரைக் கண்டனர். தாராள குணமுள்ளவர்கள் அந்த ஊற்றைப் போன்றவர்கள் என்று அவர்களுடைய ஆசிரியர் சொன்னார். கடினமான காலத்திலும் அவர்கள் பகிர்ந்துகொள்ள ஏதாவது கண்டுபிடிப்பார்கள். தன்னிடம் மிகக் குறைவாக இருந்தபோதும் வழிப்போக்கர்களுக்கு எப்போதும் தேநீர் கொடுத்த ஓர் அண்டை வீட்டுப் பெண்மணியை குழந்தைகள் நினைத்துக்கொண்டனர்.
10
ஆண்டாண்டு தோறும் அழுது புரண்டாலும்
மாண்டார் வருவரோ மாநிலத்தீர் வேண்டா!
நமக்கும் அதுவழியே! நாம்போம் அளவும்
எமக்கென்? என்று இட்டு, உண்டு, இரும்
பொருள்: ஆண்டுதோறும் அழுது புரண்டாலும் இறந்தோர் திரும்பமாட்டார்; நமக்கும் அதே வழி; நாம் போகும் வரை பிறருக்குக் கொடுத்து உண்டு வாழுங்கள்.
Meaning: Even if we cry and roll on the ground every year, those who have died do not return. The same road awaits us, so until we go, we should give to others and live well.
The Gentle Memory
After Grandpa died, Maya cried a lot. Her aunt told her that the best way to honour him was to share, as he had always done. The family began baking his favourite cakes and giving them to neighbours each month. Maya felt close to him again, and her sadness gently turned into warm memories.
மென்மையான நினைவு
தாத்தா இறந்த பிறகு மாயா அதிகம் அழுதாள். அவரை மதிக்க மிகச் சிறந்த வழி, அவர் எப்போதும் செய்தது போல பகிர்ந்துகொள்வதுதான் என்று அவள் அத்தை சொன்னார். குடும்பம் அவருக்குப் பிடித்த கேக்குகளைச் சுட்டு, மாதந்தோறும் அண்டை வீட்டாருக்குக் கொடுக்கத் தொடங்கியது. மாயா மீண்டும் அவருக்கு நெருக்கமாக உணர்ந்தாள். அவளுடைய துயரம் மெல்ல இனிய நினைவுகளாக மாறியது.
11
ஒருநாள் உணவை ஒழியென்றால் ஒழியாய்
இருநாளுக்கு ஏலென்றால் ஏலாய் ஒருநாளும்
என்நோவு அறியாய் இடும்பைகூர் என்வயிறே
உன்னோடு வாழ்தல் அறிது
பொருள்: ஒருநாள் உணவு வேண்டாம் என்றால் நீ கேட்பதில்லை, இரண்டு நாளுக்கு ஏற்றுக்கொள் என்றால் ஏற்பதில்லை; என் துன்பம் அறியாத வயிறே, உன்னோடு வாழ்வது கடினம்.
Meaning: The poet teases their own stomach: it will not skip a single day's food, nor take two days' food at once, and never understands the trouble it causes. It is hard to live with you.
The Grumbling Tummy
Zoe's tummy grumbled loudly in the middle of a quiet exam. She blushed, and her friends tried not to laugh. After the exam, her teacher said that even the poets of old complained about their stomachs. Zoe laughed, and from then on she never skipped breakfast.
முணுமுணுக்கும் வயிறு
அமைதியான ஒரு தேர்வின் நடுவே சோயின் வயிறு சத்தமாக முணுமுணுத்தது. அவள் முகம் சிவந்தது, நண்பர்கள் சிரிப்பை அடக்கப் பார்த்தனர். தேர்வுக்குப் பிறகு, பழங்காலக் கவிஞர்களும் தங்கள் வயிற்றைப் பற்றிக் குறை கூறியிருக்கிறார்கள் என்று ஆசிரியை சொன்னார். சோ சிரித்தாள், அன்றிலிருந்து காலை உணவை ஒருபோதும் தவிர்க்கவில்லை.
12
ஆற்றங் கரையின் மரமும் அரசறிய
வீற்றிருந்த வாழ்வும் விழும் அன்றே ஏற்றம்
உழுதுண்டு வாழ்வதற்கு ஒப்பில்லை கண்டீர்
பழுதுண்டு வேறோர் பணிக்கு
பொருள்: ஆற்றங்கரை மரமும் அரசன் அறிய வாழும் வாழ்வும் விழக்கூடும்; உழுது உண்டு வாழ்வதற்கு ஒப்பான வாழ்வு இல்லை; மற்ற தொழில்களில் குறை உண்டு.
Meaning: A tree on a riverbank and a life lived in a king's favour can both fall; nothing equals living by the plough, while other trades have their faults.
The River Tree
A tall tree stood right on the edge of the river. When the floods came, the bank crumbled and the tree fell. A small farmer's field, a little further back, stayed safe and green. The farmer's daughter said that steady honest work is like that field: modest, but dependable. Her friends nodded and went to help weed the rows.
ஆற்றோர மரம்
ஒரு உயரமான மரம் ஆற்றின் ஓரத்திலேயே நின்றிருந்தது. வெள்ளம் வந்தபோது கரை இடிந்து மரம் விழுந்தது. சற்றுத் தள்ளி இருந்த ஒரு சிறிய விவசாயியின் வயல் பாதுகாப்பாகவும் பசுமையாகவும் இருந்தது. நேர்மையான நிலையான உழைப்பு அந்த வயலைப் போன்றது, எளியது ஆனால் நம்பகமானது என்று விவசாயியின் மகள் சொன்னாள். அவளுடைய நண்பர்கள் தலையசைத்து, வரிசைகளில் களை எடுக்க உதவச் சென்றனர்.
13
ஆவாரை யாரே அழிப்பர் அதுவன்றிச்
சாவாரை யாரே தவிர்ப்பவர் ஓவாமல்
ஐயம் புகுவாரை யாரே விலக்குவார்
மெய்அம் புவியதன் மேல்
பொருள்: வருவது வந்தே தீரும்; சாவதை யாரும் தடுக்க முடியாது; யாசிப்பவரை யாரும் தடுக்க முடியாது; உண்மை இவ்வுலகில் நிற்கும் (இதை உரையாளர்கள் பல விதமாக விளக்குவர்).
Meaning: What is to come will come, and no one can prevent death or stop those who ask for help. Truth stands in this world. Commentators read the verse in different ways.
What Cannot Be Stopped
The wind blew, the clouds gathered, and the rain came, no matter how much Tanya wished for sunshine. She sighed, put on her raincoat and jumped in the puddles instead. Her mother laughed. Some things cannot be changed, she said, and the wise make the best of them.
தடுக்க முடியாதவை
தான்யா எவ்வளவு வெயிலை விரும்பினாலும், காற்று வீசியது, மேகங்கள் கூடின, மழை பெய்தது. அவள் பெருமூச்சு விட்டு, மழைக்கோட்டை அணிந்து கொண்டு, அதற்குப் பதிலாக நீர்க்குட்டைகளில் குதித்தாள். அவள் அம்மா சிரித்தார். சில விஷயங்களை மாற்ற முடியாது, அறிவுடையவர்கள் அவற்றை மிகச் சிறந்ததாக ஆக்கிக்கொள்வார்கள் என்று அவர் சொன்னார்.
14
பிச்சைக்கு மூத்த குடிவாழ்க்கை பேசுங்கால்
இச்சைபல சொல்லி இடித்துண்கை சிச்சீ
வயிறு வளர்க்கைக்கு மானம் அழியாது
உயிர்விடுகை சால உறும்
பொருள்: பிச்சைக்கு மூத்தது குடிவாழ்க்கை என்று பல ஆசைகள் சொல்லி வாழ்வதைவிட, வயிற்றுக்காக மானத்தை இழக்காமல் உயிர்விடுவது மேல் (கவிஞர் சுயமரியாதையை வலியுறுத்துகிறார்).
Meaning: Rather than lose your dignity just to fill your stomach, the poet says, it is better to keep your self-respect. The poet's strong words stress the value of dignity.
A Proud Pocket
Hassan's family was going through a hard time. Instead of begging or telling untruths, they started a small stall selling vegetables. It was hard work, but they felt proud. People respected them, and soon their stall was busy. Hassan said that keeping your dignity is more valuable than any easy shortcut.
தன்மானப் பை
ஹசனின் குடும்பம் கடினமான காலத்தைக் கடந்து கொண்டிருந்தது. கையேந்துவதற்கும் பொய் சொல்வதற்கும் பதிலாக அவர்கள் காய்கறி விற்கும் ஒரு சிறிய கடையைத் தொடங்கினர். அது கடின உழைப்பாக இருந்தது, ஆனால் அவர்கள் பெருமையாக உணர்ந்தனர். மக்கள் அவர்களை மதித்தனர், விரைவிலேயே அவர்களின் கடை பரபரப்பாக ஆனது. எந்த எளிய குறுக்கு வழியையும்விட தன்மானத்தைக் காத்துக்கொள்வதே மதிப்புமிக்கது என்று ஹசன் சொன்னான்.
15
சிவாய நம என்று சிந்தித் திருப்போர்க்கு
அபாயம் ஒருநாளும் இல்லை உபாயம்
இதுவே; மதியாகும் அல்லாத எல்லாம்
விதியே மதியாய் விடும்
பொருள்: சிவாய நம என்று நினைப்பவர்க்கு ஒருநாளும் கெடுதி இல்லை; இதுவே உபாயம்; அறிவு ஆகும்; மற்றவை எல்லாம் விதியே அறிவாக மாறிவிடும்.
Meaning: Those who keep the holy name 'Sivaya Nama' in mind never meet harm, the poet says. This is the way, and it becomes wisdom. This is a statement of the poet's own faith.
A Calm Chant
Before her violin recital, Nila felt her hands shake. She quietly repeated her family's short prayer in her mind and took three slow breaths. The shaking slowly stopped. She played well. Her teacher said that whatever helps you find calm, whether a prayer, a song or a breath, is a gift to use before something big.
அமைதியான மந்திரம்
வயலின் அரங்கேற்றத்துக்கு முன் நிலாவின் கைகள் நடுங்கின. அவள் தன் குடும்பத்தின் சிறிய பிரார்த்தனையை மனதுக்குள் அமைதியாகச் சொல்லி, மூன்று முறை மெதுவாக மூச்சு இழுத்து விட்டாள். நடுக்கம் மெல்ல நின்றது. அவள் நன்றாக வாசித்தாள். பிரார்த்தனையோ, பாடலோ, மூச்சோ, எது உனக்கு அமைதியைத் தருகிறதோ அது ஒரு பெரிய நிகழ்வுக்கு முன் பயன்படுத்த வேண்டிய பரிசு என்று அவளுடைய ஆசிரியர் சொன்னார்.
16
தண்ணீர் நிலநலத்தால் தக்கோர் குணம்கொடையால்
கண்ணீர்மை மாறாக் கருணையால் பெண்ணீர்மை
கற்பழியா ஆற்றல் கடல்சூழ்ந்த வையகத்துள்
அற்புதமாம் என்றே அறி
பொருள்: நிலத்தின் நன்மையால் தண்ணீர் தக்கது; கொடையால் தகுதியானோரின் குணம்; கருணையால் கண்ணின் குணம்; கற்பழியா ஆற்றலால் பெண்மையின் குணம் என்பது அற்புதம் என்றே அறி (இதில் உள்ள ஒப்பீடுகள் அக்காலக் கருத்துகள்).
Meaning: Water is judged by the land it flows through, the worthy by their giving, the eye by its kindness, and, in the poet's time, a woman's virtue by her steady character. These comparisons reflect the poet's own period.
The Good Soil
A farmer noticed that water in his well tasted sweet because the soil beneath was clean. He said that goodness depends on its roots. At school, Tara thought of her own roots: her family's habit of sharing and being kind. She decided to pass on the same values to her little brother.
நல்ல மண்
தன் கிணற்று நீர் இனிமையாக இருப்பதற்குக் காரணம் அடியிலுள்ள மண் தூய்மையாக இருப்பதுதான் என்று ஒரு விவசாயி கவனித்தார். நன்மை அதன் வேர்களைப் பொறுத்தது என்று அவர் சொன்னார். பள்ளியில் தாரா தன் சொந்த வேர்களைப் பற்றி யோசித்தாள், அவை பகிர்ந்துகொள்ளும் அன்பான குடும்பப் பழக்கம். அதே நற்பண்புகளைத் தன் சிறிய தம்பிக்கும் கற்றுக் கொடுக்க அவள் முடிவு செய்தாள்.
The verse text comes from the open Project Madurai e-text of Avvaiyar's works (pmuni0002, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. All meanings and stories are original.பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. பொருள்களும் கதைகளும் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.