Nalvazhi: நல்வழி: கடவுள் வாழ்த்தும் பாடல்கள் 1 முதல் 8 வரையும்
Prayer and verses 1 to 8 · 9 items, each with a meaning and a story.கடவுள் வாழ்த்தும் பாடல்கள் 1 முதல் 8 வரையும் · 9 பகுதிகள்; ஒவ்வொன்றிலும் பொருளும் கதையும் உண்டு.
🙏
பாலும் தெளிதேனும் பாகும் பருப்புமிவை
நாலும் கலந்துனக்கு நான் தருவேன் கோலம்செய்
துங்கக் கரிமுகத்து தூமணியே நீ எனக்கு
சங்கத் தமிழ் மூன்றும் தா
பொருள்: பால், தெளிந்த தேன், வெல்லப்பாகு, பருப்பு ஆகிய நான்கையும் கலந்து உனக்குத் தருவேன்; அழகிய யானைமுகம் கொண்ட தூய மணியே, எனக்கு இயல், இசை, நாடகம் என்னும் மூன்று தமிழையும் தந்தருள்வாய்.
Meaning: I will mix milk, clear honey, jaggery and lentils and offer them to you. Pure jewel with the elephant's face, please grant me the three kinds of Tamil: speech, music and drama.
The Four Sweet Things
Before her first singing lesson, Devi made a small offering of milk, honey, jaggery and lentils at home and asked for a good voice. Her grandmother laughed and said that the real offering is practice. Devi sang every evening, and by the end of the year she could perform a whole song in front of her class.
நான்கு இனிய பொருள்கள்
தன் முதல் பாட்டு வகுப்புக்கு முன் தேவி வீட்டில் பால், தேன், வெல்லம், பருப்பு ஆகியவற்றைச் சிறிய படையலாக வைத்து, நல்ல குரல் வேண்டிக்கொண்டாள். உண்மையான படையல் பயிற்சிதான் என்று அவள் பாட்டி சிரித்துக்கொண்டே சொன்னார். தேவி தினமும் மாலையில் பாடினாள். ஆண்டு முடிவில் தன் வகுப்பின் முன் ஒரு முழுப் பாடலையும் பாட அவளால் முடிந்தது.
1
புண்ணியம்ஆம் பாவம்போல் போனநாள் செய்தஅவை
மண்ணில் பிறந்தார்க்கு வைத்தபொருள் எண்ணுங்கால்
ஈதொழிய வேறில்லை; எச்சமயத்தோர் சொல்லும்
தீதொழிய நன்மை செயல்
பொருள்: முற்பிறவியில் செய்தவை புண்ணியமும் பாவமுமாக நிற்கின்றன; மண்ணில் பிறந்தவர்க்கு வைத்த பொருள் இதுவே; எந்த மதத்தினர் சொன்னாலும், தீமையை விட்டு நன்மை செய்வதே செய்ய வேண்டியது.
Meaning: Our past actions stand as merit and fault, and that is what is laid up for those born on earth. Whatever any religion says, the thing to do is to leave wrong and do good.
Leave the Wrong, Do the Right
Two children argued about whose way of praying was best. Their teacher listened and then asked what kind things each had done that week. Both shared stories of helping friends and neighbours. She said that every tradition teaches the same simple rule: avoid harm and do good. The children shook hands and went out to water the garden together.
தீயதை விடு, நல்லதைச் செய்
தங்களில் யாருடைய வழிபாட்டு முறை சிறந்தது என்று இரண்டு குழந்தைகள் வாதிட்டனர். அவர்களுடைய ஆசிரியை கேட்டுவிட்டு, அந்த வாரம் ஒவ்வொருவரும் என்ன நல்ல செயல்கள் செய்தார்கள் என்று கேட்டார். இருவரும் நண்பர்களுக்கும் அண்டை வீட்டாருக்கும் உதவியதைப் பற்றிக் கூறினர். எல்லா மரபுகளும் ஒரே எளிய விதியைக் கற்பிக்கின்றன, தீங்கைத் தவிர்த்து நன்மை செய் என்று அவர் சொன்னார். குழந்தைகள் கைகுலுக்கி, சேர்ந்து தோட்டத்துக்குத் தண்ணீர் ஊற்றச் சென்றனர்.
2
சாதி இரண்டொழிய வேறில்லை சாற்றுங்கால்
நீதி வழுவா நெறிமுறையின் மேதினியில்
இட்டார் பெரியார் இடாதார் இழிகுலத்தார்
பட்டாங்கில் உள்ள படி
பொருள்: உலகில் இரண்டே வகையினர்: கொடுப்பவர் பெரியவர், கொடாதவர் தாழ்ந்தவர் என்பதே உண்மை (பிறப்பால் அன்றி செயலால் பெருமையைக் காண்பது கவிஞரின் நோக்கு).
Meaning: There are only two kinds of people: those who give are great and those who do not give are small. The poet judges people by what they do, not by birth.
The Two Kinds of People
At the school fair, one boy gave away half his cake to a new student, and another hid his lunch. The teacher said that greatness is not about family or wealth, but about the open hand. The boy who had hidden his lunch felt a little sorry, and the next day he shared a sandwich with a friend.
இரண்டு வகை மனிதர்கள்
பள்ளிக் கண்காட்சியில் ஒரு சிறுவன் புதிதாக வந்த மாணவனுக்குத் தன் கேக்கில் பாதியைக் கொடுத்தான், இன்னொருவன் தன் மதிய உணவை ஒளித்து வைத்தான். பெருமை என்பது குடும்பத்தையோ செல்வத்தையோ பொறுத்தது அல்ல, கொடுக்கும் கையைப் பொறுத்தது என்று ஆசிரியர் சொன்னார். உணவை ஒளித்த சிறுவன் சற்று வருந்தினான். மறுநாள் தன் நண்பனுடன் ஒரு சாண்ட்விச்சைப் பகிர்ந்துகொண்டான்.
3
இடும்பைக்கு இடும்பை இயலுடம்பு இதன்றே
இடும்பொய்யை மெய்யென்று இராதே இடுங்கடுக
உண்டாயின் உண்டாகும் ஊழில் பெருவலிநோய்
விண்டாரைக் கொண்டாடும் வீடு
பொருள்: துன்பத்துக்குத் துன்பம் தருவது இந்த உடல்; பொய்யை மெய் என்று நம்பாதே; நல்வினை இருந்தால் பெரிய நோய் தணியும் (இந்தப் பாடலை உரையாளர்கள் பல விதமாக விளக்குவர்).
Meaning: This body is a trouble that brings further troubles, so do not take falsehood for truth. The verse is hard to read, and commentators explain it in several ways, so the meaning given here is a general one.
The Tired Body
After a long hike, Rahul's legs ached and his back hurt. He complained that the body is nothing but trouble. His grandfather smiled and said that the body is also what lets you see the mountains, so it should be cared for and not blamed. Rahul rested, ate well and slept soundly, and the next morning he felt fine.
களைத்த உடல்
நீண்ட மலைநடைக்குப் பிறகு ராகுலின் கால்கள் வலித்தன, முதுகும் வலித்தது. உடல் என்பது தொல்லையைத் தவிர வேறில்லை என்று அவன் குறை கூறினான். அவன் தாத்தா புன்னகைத்து, மலைகளைப் பார்க்க உதவுவதும் இதே உடல்தான், அதனால் அதைக் குறை கூறாமல் பேணிக் காக்க வேண்டும் என்றார். ராகுல் ஓய்வெடுத்து, நன்றாகச் சாப்பிட்டு, ஆழ்ந்து தூங்கினான். மறுநாள் காலை நலமாக உணர்ந்தான்.
4
எண்ணி ஒருகருமம் யார்க்கும்செய் ஒண்ணாது
புண்ணியம் வந்தெய்து போதல்லால் கண்ணில்லான்
மாங்காய் விழவெறிந்த மாத்திரைக்கோல் ஒக்குமே
ஆங்காலம் ஆகும் அவர்க்கு
பொருள்: நன்கு எண்ணி செய்தாலும் எல்லாரும் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியாது; நல்ல காலம் வந்தால்தான் செயல் கை கூடும்; குருடன் எறிந்த கோலில் மாங்காய் விழுந்தது போல அது அமையும்.
Meaning: However much we plan, not everyone can accomplish every task; success arrives when the time is right, as when a blind man throws a stick and a mango happens to fall.
The Lucky Throw
Kavita rehearsed her speech twenty times, but on the day, the microphone stopped working. A teacher fixed it and she spoke beautifully. She said that she had worked hard, but she also needed some luck. Her father said that effort and luck walk together, and that it is wise to be thankful for both.
அதிர்ஷ்டமான எறிதல்
காவிதா தன் உரையை இருபது முறை ஒத்திகை பார்த்தாள், ஆனால் அந்த நாளில் ஒலிவாங்கி வேலை செய்யவில்லை. ஓர் ஆசிரியர் அதைச் சரி செய்தார், அவள் அழகாகப் பேசினாள். தான் கடினமாக உழைத்தாலும் சிறிது அதிர்ஷ்டமும் தேவைப்பட்டது என்று அவள் சொன்னாள். முயற்சியும் அதிர்ஷ்டமும் சேர்ந்தே நடக்கின்றன, இரண்டுக்கும் நன்றியுடன் இருப்பது அறிவுடைமை என்று அவளுடைய அப்பா சொன்னார்.
5
வருந்தி அழைத்தாலும் வாராத வாரா
பொருந்துவன போமின் என்றால் போகா இருந்தேங்கி
நெஞ்சம் புண்ணாக நெடுந்தூரம் தாம்நினைந்து
துஞ்சுவதே மாந்தர் தொழில்
பொருள்: அழைத்தாலும் வராதவை வராது; போ என்றாலும் போகாதவை போகாது; மனம் புண்ணாகி நெடுந்தூரம் நினைத்து வருந்துவது மனிதரின் தொழிலாகிறது (இதை உரையாளர்கள் பல விதமாக விளக்குவர்).
Meaning: What will not come when called will not come, and what will not go when told to go will not go; people spend their hearts sore, worrying over far-off things. Commentators read this verse in different ways.
The Worry Basket
Aanya worried about everything: tests, weather, tomorrow's outfit. Her mother gave her a basket and told her to put each worry on a slip of paper inside it, and then close the lid. At the end of the week, they opened it together. Most of the worries had never come true. Aanya laughed and felt lighter.
கவலைக் கூடை
ஆன்யா எல்லாவற்றையும் பற்றிக் கவலைப்பட்டாள், தேர்வுகள், வானிலை, நாளை அணியும் உடை என்று. அவள் அம்மா ஒரு கூடையைக் கொடுத்து, ஒவ்வொரு கவலையையும் ஒரு காகிதத் துண்டில் எழுதி அதற்குள் போட்டு மூடிவிடச் சொன்னார். வார இறுதியில் இருவரும் சேர்ந்து அதைத் திறந்தனர். பெரும்பாலான கவலைகள் ஒருபோதும் நடக்கவே இல்லை. ஆன்யா சிரித்தாள், மனம் இலேசானதாக உணர்ந்தாள்.
6
உள்ளது ஒழிய ஒருவர்க்கு ஒருவர்சுகம்
கொள்ளக் கிடையா குவலயத்தில் வெள்ளக்
கடலோடி மீண்டும் கரையேறினால் என்
உடலோடு வாழும் உயிர்க்கு
பொருள்: இருப்பதை அன்றி ஒருவருக்கு ஒருவர் சுகத்தைக் கொடுக்க முடியாது; வெள்ளக் கடலைக் கடந்து கரையேறினாலும் உடலோடு வாழும் உயிருக்கு என்ன பயன் (இதை உரையாளர்கள் பல விதமாக விளக்குவர்).
Meaning: Beyond what is already there, one person cannot hand happiness to another. Commentators read the second half in several ways, so this is a gentle summary.
Happiness Cannot Be Handed Over
Eli wanted his sad friend to feel better, so he bought him a toy. The friend smiled for a moment and then was sad again. Eli sat beside him and just listened. Slowly, the friend began to talk. His mother said that others can keep us company, but joy grows from within, and sometimes the best gift is time.
மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்துவிட முடியாது
வருத்தமாக இருந்த தன் நண்பனை மகிழ்விக்க ஈலி அவனுக்கு ஒரு பொம்மை வாங்கிக் கொடுத்தான். நண்பன் ஒரு கணம் புன்னகைத்தான், பிறகு மீண்டும் வருத்தமானான். ஈலி அவன் அருகில் அமர்ந்து வெறுமனே கேட்டுக்கொண்டிருந்தான். மெல்ல மெல்ல நண்பன் பேசத் தொடங்கினான். மற்றவர்கள் நமக்குத் துணையாக இருக்கலாம், ஆனால் மகிழ்ச்சி நமக்குள்ளிருந்தே வளர்கிறது, சில நேரங்களில் மிகச் சிறந்த பரிசு நேரம்தான் என்று ஈலியின் அம்மா சொன்னார்.
7
எல்லாப்படியாலும் எண்ணினால் இவ்வுடம்பு
பொல்லாப் புழுமலிநோய் புன்குரம்பை நல்லார்
அறிந்திருப்பார் ஆதலினால் ஆம்கமல நீர்போல்
பிறிந்திருப்பார் பேசார் பிறர்க்கு
பொருள்: எல்லாவிதத்திலும் எண்ணினால் இந்த உடல் புழுக்களும் நோய்களும் நிறைந்த சிறு குடிசை; நல்லவர் இதை அறிந்து தாமரை இலை நீர் போல் பற்றின்றி இருப்பர்.
Meaning: On every count, this body is a small hut full of troubles, and wise people, knowing this, live like water on a lotus leaf, touching things without clinging to them.
Water on a Lotus Leaf
After rain, Ben saw drops rolling off a lotus leaf without sticking. His teacher said that wise people hold what they have lightly, like that water. Ben thought about his favourite toy, which he was always scared of losing. He decided to enjoy it without worrying and found he played with it more happily.
தாமரை இலை மேல் நீர்
மழைக்குப் பிறகு, தாமரை இலையில் ஒட்டாமல் நீர்த்துளிகள் உருண்டோடுவதை பென் பார்த்தான். அறிவுடையவர்கள் தங்களிடம் உள்ளதை அந்த நீரைப் போல மென்மையாகப் பற்றிக்கொள்வார்கள் என்று அவன் ஆசிரியர் சொன்னார். இழந்துவிடுவோமோ என்று எப்போதும் பயந்த தன் விருப்பமான பொம்மையைப் பற்றி பென் யோசித்தான். கவலைப்படாமல் அதை அனுபவிக்க முடிவு செய்தான். அதனுடன் இன்னும் மகிழ்ச்சியாக விளையாடுவதைக் கண்டான்.
8
ஈட்டும் பொருள்முயற்சி எண்ணிறந்த ஆயினும்ஊழ்
கூட்டும் படியன்றிக் கூடாவாம் தேட்டம்
மரியாதை காணும் மகிதலத்தீர் கேண்மின்
தரியாது காணும் தனம்
பொருள்: எவ்வளவு முயன்று பொருள் தேடினாலும், விதி சேர்க்கும்படி அன்றி கூடாது; செல்வம் தங்காது என்பதை உலகத்தவர் கேளுங்கள் (இதை உரையாளர்கள் பல விதமாக விளக்குவர்).
Meaning: However hard we strive for wealth, it comes together only as fortune allows, and it does not stay for ever. Commentators explain this in different ways.
The Slippery Coin
Ravi saved his coins in a jar and counted them daily. One day, he lost a few at the fair, and he was upset. His uncle said that money comes and goes, and that what he had earned in learning and kindness would stay. Ravi smiled, put the remaining coins back and went to share a sweet with his friends.
வழுக்கும் காசு
ரவி தன் காசுகளை ஒரு ஜாடியில் சேமித்து, தினமும் எண்ணுவான். ஒரு நாள் கண்காட்சியில் சில காசுகளைத் தொலைத்துவிட்டு வருந்தினான். பணம் வரும், போகும், ஆனால் கற்றலிலும் அன்பிலும் அவன் சம்பாதித்தது நிலைத்திருக்கும் என்று அவன் மாமா சொன்னார். ரவி புன்னகைத்து, மீதமிருந்த காசுகளை மீண்டும் வைத்துவிட்டு, நண்பர்களுடன் இனிப்பைப் பகிரச் சென்றான்.
The verse text comes from the open Project Madurai e-text of Avvaiyar's works (pmuni0002, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. All meanings and stories are original.பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. பொருள்களும் கதைகளும் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.