Kondrai Vendhan: கொன்றை வேந்தன்: உயிர் வருக்கம்
Vowel group · 13 items, each with a meaning and a story.உயிர் வருக்கம் · 13 பகுதிகள்; ஒவ்வொன்றிலும் பொருளும் கதையும் உண்டு.
1
அன்னையும் பிதாவும் முன்னறி தெய்வம்
பொருள்: தாயும் தந்தையும் நாம் முதலில் அறியும் தெய்வங்கள்.
Meaning: Mother and father are the first gods we come to know.
The First Teachers
Before Ravi knew a single letter, his mother taught him to walk and his father taught him to say thank you. At school, he met many wise teachers, but he realised that the first ones had already given him the most. On Sunday, he made them tea and sat quietly beside them. They did not say much, but their eyes were very bright.
முதல் ஆசிரியர்கள்
ரவிக்கு ஓர் எழுத்தும் தெரியாத காலத்திலேயே, அவன் அம்மா அவனுக்கு நடக்கக் கற்றுக்கொடுத்தார், அப்பா நன்றி சொல்லக் கற்றுக்கொடுத்தார். பள்ளியில் அவன் பல அறிவுள்ள ஆசிரியர்களைச் சந்தித்தான். ஆனாலும் முதலில் கற்றுக்கொடுத்தவர்களே தனக்கு அதிகம் கொடுத்தவர்கள் என்பதை உணர்ந்தான். ஞாயிற்றுக்கிழமை அவன் அவர்களுக்குத் தேநீர் தயாரித்துக் கொடுத்து, அருகில் அமைதியாக அமர்ந்தான். அவர்கள் அதிகம் பேசவில்லை, ஆனால் அவர்கள் கண்கள் மிகவும் மின்னின.
2
ஆலயம் தொழுவது சாலவும் நன்று
பொருள்: கோயிலுக்குச் சென்று வணங்குவது மிக நல்லது.
Meaning: Going to the temple to worship is very good.
The Steps of the Temple
Each Friday, Meena's family walked to the temple at the end of the lane. The stone steps were worn smooth by many feet. Meena liked the cool floor, the soft bells and the smell of flowers. She noticed that her restless thoughts grew calm there. She told her friend that the place itself seemed to teach you to be quiet, and the friend agreed to come along next week.
கோயில் படிகள்
ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும் மீனாவின் குடும்பம் தெருக்கோடியில் இருந்த கோயிலுக்கு நடந்து செல்லும். பலரின் கால்கள் பட்டுப்பட்டு அந்தக் கல்படிகள் மழுமழுவென்று தேய்ந்திருந்தன. குளிர்ந்த தரையும், மெல்லிய மணியோசையும், பூக்களின் மணமும் மீனாவுக்குப் பிடிக்கும். அங்கே சென்றதும் தன் அலைபாயும் எண்ணங்கள் அமைதியடைவதை அவள் கவனித்தாள். அந்த இடமே அமைதியாக இருக்கக் கற்றுக்கொடுக்கிறது போல் தோன்றுகிறது என்று தோழியிடம் சொன்னாள். அடுத்த வாரம் தானும் வருவதாக அந்தத் தோழி ஒப்புக்கொண்டாள்.
3
இல்லறம் அல்லது நல்லறம் அன்று
பொருள்: இல்லற வாழ்வே சிறந்த அறம்; அதைவிடச் சிறந்த அறம் இல்லை (இதை உரையாளர்கள் பல விதமாக விளக்குவர்).
Meaning: Family life is itself a great virtue, a view that commentators explain in several ways.
The Busy Kitchen
In Kamal's home, everyone had a job. Father watered the plants, Mother cooked, Grandmother told stories, and the children laid the table. It was noisy and sometimes untidy. When Kamal's cousin visited from a quiet flat in the city, she said it felt like a festival every day. Kamal looked around and realised that caring for one another is itself a quiet kind of goodness.
பரபரப்பான சமையலறை
கமலின் வீட்டில் எல்லோருக்கும் ஒரு வேலை இருந்தது. அப்பா செடிகளுக்கு நீர் ஊற்றுவார், அம்மா சமைப்பார், பாட்டி கதை சொல்வார், குழந்தைகள் உணவு மேசையை அமைப்பார்கள். சத்தமாகவும் சில சமயம் கலைந்தும் இருக்கும். நகரத்தின் அமைதியான அடுக்குமாடி வீட்டிலிருந்து கமலின் உறவுக்காரப் பெண் வந்தபோது, ஒவ்வொரு நாளும் திருவிழா போல இருக்கிறது என்றாள். கமல் சுற்றிலும் பார்த்து, ஒருவரை ஒருவர் கவனித்துக்கொள்வதே அமைதியான ஒருவகை நன்மை என்பதை உணர்ந்தான்.
4
ஈயார் தேட்டை தீயார் கொள்வர்
பொருள்: கொடுக்காதவர் சேர்த்த செல்வத்தைத் தீயவர் கொண்டு போவர்.
Meaning: The wealth gathered by those who never give is taken away by wicked people.
The Hoarder and the Thief
An old miser kept all his coins in a trunk and gave nothing to anyone. One night, a thief broke in and carried the trunk away. The miser cried, but nobody came to comfort him, because he had never helped anyone. The neighbour who used to share her fruit was helped by the whole street when she fell ill. The children noticed the difference.
கஞ்சனும் திருடனும்
ஒரு முதிய கஞ்சன் தன் காசுகளை எல்லாம் ஒரு பெட்டியில் வைத்துக்கொண்டு யாருக்கும் எதுவும் கொடுக்கவில்லை. ஒரு இரவு திருடன் ஒருவன் உள்ளே புகுந்து அந்தப் பெட்டியைத் தூக்கிச் சென்றான். கஞ்சன் அழுதான், ஆனால் அவன் யாருக்கும் உதவியதே இல்லை என்பதால் ஆறுதல் சொல்ல யாரும் வரவில்லை. தன் பழங்களைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் பக்கத்து வீட்டுப் பெண்மணி நோயுற்றபோது தெருவே அவளுக்கு உதவியது. குழந்தைகள் அந்த வேறுபாட்டைக் கவனித்தார்கள்.
5
உண்டி சுருங்குதல் பெண்டிர்க்கு அழகு
பொருள்: உணவை அளவாக உண்பது அழகு (இது அக்காலக் கருத்து; உரையாளர்கள் பல விதமாக விளக்குவர்).
Meaning: Eating modestly is a grace, an old saying that commentators explain in several ways.
The Small Plate
At the family feast, Uma saw that her grandfather took small portions and ate slowly. She had piled her plate high and felt heavy and sleepy afterwards. Her grandfather said that a small plate eaten with care tastes better than a heap eaten in a hurry. At the next meal, Uma tried serving herself less, and she went out afterwards to play, light and full of energy.
சிறிய தட்டு
குடும்ப விருந்தில் உமா தன் தாத்தா சிறிய அளவில் எடுத்துக்கொண்டு மெதுவாகச் சாப்பிடுவதைப் பார்த்தாள். அவள் தன் தட்டை நிறைய நிரப்பியிருந்தாள், சாப்பிட்ட பின் கனமாகவும் தூக்கமாகவும் உணர்ந்தாள். அவசரமாக உண்ணும் குவியலை விட, கவனத்துடன் உண்ணும் சிறிய தட்டு அதிக சுவையானது என்றார் தாத்தா. அடுத்த வேளை உணவில் உமா குறைவாகப் போட்டுக்கொண்டாள். பிறகு இலகுவாகவும் சுறுசுறுப்பாகவும் விளையாடச் சென்றாள்.
6
ஊருடன் பகைக்கின் வேருடன் கெடும்
பொருள்: ஊரோடு பகைத்தால் வேரோடு அழிவாய்.
Meaning: If you quarrel with the whole town, you will be ruined, root and all.
The Stubborn Neighbour
A man in the village argued with everyone, from the baker to the barber. Soon nobody would sell him bread or mend his shoes. When his roof leaked in the rainy season, no one came to help. He sat in the wet, feeling very alone. A kind neighbour finally brought a ladder. The man learned that you cannot live well when you are at war with the people around you.
பிடிவாதக்காரப் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்
கிராமத்தில் ஒருவர் ரொட்டிக்காரர் முதல் முடிதிருத்துபவர் வரை எல்லோருடனும் சண்டை போட்டார். விரைவில் யாரும் அவருக்கு ரொட்டி விற்கவில்லை, அவர் செருப்பையும் யாரும் தைக்கவில்லை. மழைக்காலத்தில் அவர் கூரை ஒழுகியபோது யாரும் உதவிக்கு வரவில்லை. ஈரத்தில் அமர்ந்து அவர் மிகவும் தனிமையாக உணர்ந்தார். கடைசியில் ஓர் அன்பான அண்டை வீட்டுக்காரர் ஏணியுடன் வந்தார். சுற்றியுள்ள மனிதர்களுடன் பகைமை கொண்டு நன்றாக வாழ முடியாது என்பதை அவர் கற்றுக்கொண்டார்.
7
எண்ணும் எழுத்தும் கண் எனத் தகும்
பொருள்: எண்ணும் எழுத்தும் இரு கண்களைப் போன்றவை.
Meaning: Numbers and letters are like the two eyes.
The Market Day
On market day, Selvi helped her mother sell vegetables. She read the price tags and added the bills in her head. A man tried to cheat them with a wrong total, but Selvi quickly checked and corrected it. Her mother beamed. Later, Selvi wrote a small notice for the stall in neat letters. She thought that numbers and letters were her two eyes for seeing the world.
சந்தை நாள்
சந்தை நாளன்று செல்வி தன் அம்மாவுக்குக் காய்கறி விற்க உதவினாள். அவள் விலைச் சீட்டுகளைப் படித்து, கணக்குகளை மனதிலேயே கூட்டினாள். ஒருவர் தவறான தொகை சொல்லி ஏமாற்ற முயன்றார், செல்வி உடனே சரிபார்த்துத் திருத்தினாள். அம்மா பெருமிதத்தால் மகிழ்ந்தார். பிறகு செல்வி கடைக்கு ஒரு சிறிய அறிவிப்பை அழகான எழுத்துகளில் எழுதினாள். எண்களும் எழுத்துகளும் உலகைப் பார்க்கும் தன் இரண்டு கண்கள் என்று அவள் நினைத்தாள்.
8
ஏவா மக்கள் மூவா மருந்து
பொருள்: சொல்லாமலே கடமை செய்யும் பிள்ளைகள், பெற்றோர்க்கு முதுமையிலும் உதவும் மருந்து போன்றவர்.
Meaning: Children who do their duty without being told are like a medicine that never ages for their parents.
The Unasked Chores
Whenever Dev's mother came home tired, she found the lamps lit, the floor swept and the water filled. Dev did these without being asked. His mother said that it was better than any gift. Even when she was old, she told the neighbours that her son's small kindnesses had made her feel young. Dev blushed but kept doing them, for he liked seeing her smile.
கேட்காமல் செய்த வேலைகள்
தேவின் அம்மா களைப்புடன் வீடு திரும்பும் போதெல்லாம் விளக்குகள் ஏற்றப்பட்டும், தரை பெருக்கப்பட்டும், தண்ணீர் நிரப்பப்பட்டும் இருப்பதைக் கண்டார். தேவ் இவற்றைக் கேட்காமலே செய்தான். எந்தப் பரிசையும் விட இது சிறந்தது என்றார் அம்மா. முதுமையிலும் தன் மகனின் சிறு சிறு அன்புச் செயல்கள் தன்னை இளமையாக உணர வைத்தன என்று அவர் அண்டை வீட்டாரிடம் சொன்னார். தேவ் வெட்கப்பட்டாலும் அவற்றைத் தொடர்ந்து செய்தான், ஏனெனில் அம்மா சிரிப்பதைப் பார்க்க அவனுக்குப் பிடித்தது.
9
ஐயம் புகினும் செய்வன செய்
பொருள்: கையேந்தும் நிலை வந்தாலும் செய்ய வேண்டியதைச் செய்க (உரையாளர்கள் பல விளக்கம் கூறுவர்).
Meaning: Even in hard times, do what has to be done, though commentators explain this saying in several ways.
The Duty That Waited
When the village well ran low, Ismail's family had very little. But when the school needed someone to ring the morning bell, Ismail did it on time every day. His teacher said it was easy to do our duty when life is easy, and a real sign of character when it is not. Ismail kept ringing the bell, and soon the rains came.
காத்திருந்த கடமை
கிராமத்துக் கிணறு வற்றியபோது இஸ்மாயிலின் குடும்பத்திடம் மிகக் குறைவாகவே இருந்தது. ஆனாலும் காலை மணி அடிக்க பள்ளிக்கு ஒருவர் தேவைப்பட்டபோது, இஸ்மாயில் தினமும் சரியான நேரத்தில் அதைச் செய்தான். வாழ்க்கை எளிதாக இருக்கும்போது கடமையைச் செய்வது சுலபம், அது கடினமாக இருக்கும்போது செய்வதே உண்மையான பண்பின் அடையாளம் என்றார் ஆசிரியர். இஸ்மாயில் தொடர்ந்து மணி அடித்தான், விரைவில் மழை வந்தது.
10
ஒருவனைப் பற்றி ஒரகத்து இரு
பொருள்: ஒருவரைச் சார்ந்து ஓர் இடத்தில் உறுதியாக இரு (உரையாளர்கள் பல விளக்கம் கூறுவர்).
Meaning: Hold to one trusted person and stay steady in one place, which commentators explain in several ways.
The Steady Tree
A young sapling was moved from pot to pot, and its roots never took hold. A gardener finally planted it in the school yard and said, stay here. Season after season, it grew taller, because its roots could go deep. The children sat in its shade. The gardener said that people, too, grow best when they have a steady place and someone to rely on.
நிலையான மரம்
ஓர் இளம் மரக்கன்று தொட்டியிலிருந்து தொட்டிக்கு மாற்றப்பட்டதால் அதன் வேர்கள் பிடிக்கவே இல்லை. இறுதியாக ஒரு தோட்டக்காரர் அதைப் பள்ளி முற்றத்தில் நட்டு, இங்கேயே இரு என்றார். பருவங்கள் செல்லச் செல்ல அது உயர்ந்து வளர்ந்தது, ஏனெனில் அதன் வேர்கள் ஆழமாகச் செல்ல முடிந்தது. குழந்தைகள் அதன் நிழலில் அமர்ந்தார்கள். நிலையான இடமும் நம்பிக்கை வைக்க ஒருவரும் இருக்கும்போதுதான் மனிதர்களும் நன்றாக வளர்கிறார்கள் என்று தோட்டக்காரர் சொன்னார்.
11
ஓதலின் நன்றே வேதியர்க்கு ஒழுக்கம்
பொருள்: வேதம் ஓதுவதைவிட, கற்றவர்க்கு நல்ல ஒழுக்கமே சிறந்தது.
Meaning: For a learned person, good conduct is better than mere recitation.
The Reciter and the Helper
Two boys studied hard. One could recite long poems perfectly but was rude to his elders. The other knew fewer verses, but he always helped people and spoke gently. At the school's closing day, the headmaster praised both for learning, but gave the prize to the second boy. He said that learning shines brightest in the way a person lives.
ஓதுபவனும் உதவுபவனும்
இரண்டு சிறுவர்கள் கடினமாகப் படித்தார்கள். ஒருவன் நீண்ட பாடல்களை மிகச் சரியாக ஓதினான், ஆனால் பெரியவர்களிடம் மரியாதையின்றி நடந்தான். மற்றவனுக்குக் குறைவான பாடல்களே தெரியும், ஆனால் அவன் எப்போதும் மக்களுக்கு உதவினான், மென்மையாகப் பேசினான். பள்ளியின் இறுதி நாளில் தலைமை ஆசிரியர் இருவரின் கற்றலையும் பாராட்டினார், ஆனால் பரிசை இரண்டாவது சிறுவனுக்குக் கொடுத்தார். ஒருவர் வாழும் விதத்தில்தான் கல்வி மிகவும் பிரகாசிக்கிறது என்று அவர் சொன்னார்.
12
ஔவியம் பேசுதல் ஆக்கத்திற்கு அழிவு
பொருள்: பொறாமையோடு பேசுவது செழிப்பை அழிக்கும்.
Meaning: Speaking out of envy destroys prosperity.
The Sour Words
When Lata's neighbour opened a small shop, Lata said that it would not last. She spread unkind remarks. Soon people stopped trusting her words, and her own sewing business slowed. Lata's mother said that sour words make a sour garden. Lata visited the new shop with a kind greeting and a small gift, and her own work began to flourish again.
புளிப்பான சொற்கள்
லதாவின் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் ஒரு சிறிய கடை திறந்தபோது, அது நீடிக்காது என்று லதா சொன்னாள். அவள் இரக்கமற்ற குறைகளைப் பரப்பினாள். விரைவில் மக்கள் அவள் சொற்களை நம்புவதை நிறுத்தினார்கள், அவளுடைய தையல் தொழிலும் மந்தமானது. புளிப்பான சொற்கள் புளிப்பான தோட்டத்தையே தரும் என்றார் லதாவின் அம்மா. லதா அன்பான வணக்கத்துடனும் ஒரு சிறு பரிசுடனும் புதிய கடைக்குச் சென்றாள். அவளுடைய தொழிலும் மீண்டும் செழிக்கத் தொடங்கியது.
13
அஃகமும் காசும் சிக்கெனத் தேடு
பொருள்: தானியத்தையும் பணத்தையும் கவனமாகத் தேடிச் சேர்க்க.
Meaning: Earn grain and money with care and steadiness.
The Seed Jar
Anitha kept a jar for a few coins every week, and in the kitchen she stored a small share of the rice. When floods came and the market was shut, her family had enough. Her neighbours, who had spent everything, asked her for help. She gave them some and taught them how she saved. Steady saving, she said, is a quiet kind of kindness to your future self.
சேமிப்புச் சாடி
அனிதா ஒவ்வொரு வாரமும் சில காசுகளைப் போட ஒரு சாடி வைத்திருந்தாள், சமையலறையில் அரிசியின் ஒரு சிறு பகுதியையும் சேமித்து வைத்தாள். வெள்ளம் வந்து சந்தை மூடப்பட்டபோது அவள் குடும்பத்திடம் போதுமான அளவு இருந்தது. எல்லாவற்றையும் செலவழித்திருந்த அவள் அண்டை வீட்டார் அவளிடம் உதவி கேட்டார்கள். அவள் அவர்களுக்குச் சிறிது கொடுத்து, எப்படிச் சேமிப்பது என்றும் கற்றுக்கொடுத்தாள். தொடர்ந்து சேமிப்பது, எதிர்காலத்தில் இருக்கும் நமக்கே செய்யும் அமைதியான கருணை என்றாள்.
The verse text comes from the open Project Madurai e-text of Avvaiyar's works (pmuni0002, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. All meanings and stories are original.பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. பொருள்களும் கதைகளும் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.