Kondrai Vendhan: கொன்றை வேந்தன்: ககர வருக்கம்
Ka group · 12 items, each with a meaning and a story.ககர வருக்கம் · 12 பகுதிகள்; ஒவ்வொன்றிலும் பொருளும் கதையும் உண்டு.
14
கற்பெனப்படுவது சொல் திறம்பாமை
பொருள்: சொன்ன சொல்லை மீறாமல் இருப்பதே கற்பு (நல்லொழுக்கம்).
Meaning: True fidelity and virtue mean never breaking your word.
The Promise Under the Tree
Murugan promised his friend that he would meet him under the banyan tree at noon, and rain began to fall. Many would have stayed home. Murugan took an umbrella and went. His friend, who had waited anyway, hugged him. They stood in the rain laughing. Keeping a promise, said Murugan, is like keeping a seed dry so that it can grow into something.
மரத்தடியில் செய்த வாக்கு
நண்பனை நண்பகலில் ஆலமரத்தடியில் சந்திப்பதாக முருகன் வாக்களித்திருந்தான், அப்போது மழை பெய்யத் தொடங்கியது. பலர் வீட்டிலேயே இருந்திருப்பார்கள். முருகன் குடையை எடுத்துக்கொண்டு சென்றான். எப்படியும் காத்திருந்த அவன் நண்பன் அவனைக் கட்டித் தழுவினான். இருவரும் மழையில் நின்று சிரித்தார்கள். வாக்கைக் காப்பது, ஒரு விதையை ஈரமாகாமல் காப்பது போன்றது, அப்போதுதான் அது ஏதோ ஒன்றாக வளரும் என்றான் முருகன்.
15
காவல்தானே பாவையர்க்கு அழகு
பொருள்: தன்னைக் காத்துக் கொள்வதே பெண்களுக்கு அழகு (இது அக்காலக் கருத்து; உரையாளர்கள் பல விளக்கம் கூறுவர்).
Meaning: Guarding oneself with care is a grace, an old saying that commentators explain in several ways.
The Careful Walker
When Hema walked home from school, she stayed on the main road, kept her bag close and walked with friends. A stranger once called her over, but she did not go. She told her teacher at once. The teacher praised her for being careful. Hema said that looking after yourself is not fear but wisdom, and that good friends help one another do it.
கவனமாக நடப்பவள்
பள்ளியிலிருந்து வீட்டுக்கு நடக்கும்போது ஹேமா பெரிய சாலையிலேயே சென்றாள், பையை அருகில் வைத்திருந்தாள், தோழிகளுடன் சேர்ந்து நடந்தாள். ஒருமுறை ஓர் அந்நியர் அவளை அழைத்தார், ஆனால் அவள் செல்லவில்லை. உடனே ஆசிரியரிடம் சொன்னாள். கவனமாக இருந்ததற்காக ஆசிரியர் அவளைப் பாராட்டினார். தன்னைக் காத்துக்கொள்வது பயம் அல்ல, அது அறிவு என்றும், நல்ல நண்பர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அதில் உதவுவார்கள் என்றும் ஹேமா சொன்னாள்.
16
கிட்டாதாயின் வெட்டென மற
பொருள்: கிடைக்காவிட்டால், அதை ஒரேயடியாக மறந்துவிடு.
Meaning: If you cannot have something, put it out of your mind cleanly.
The Red Balloon
At the fair, Sunil wanted a big red balloon, but his pocket money was not enough. He sighed and felt sad for a moment. Then he decided to forget it and watched the jugglers instead. Soon he was laughing and clapping. On the way home, he told his father that wishing for what we cannot have only spoils the day we do have.
சிவப்புப் பலூன்
திருவிழாவில் சுனிலுக்கு ஒரு பெரிய சிவப்புப் பலூன் வேண்டும் என்று ஆசை, ஆனால் அவன் சேர்த்து வைத்திருந்த காசு போதவில்லை. அவன் பெருமூச்சு விட்டு ஒரு கணம் வருத்தப்பட்டான். பிறகு அதை மறந்துவிட முடிவு செய்து, வித்தை காட்டுபவர்களைப் பார்த்தான். விரைவில் சிரித்துக் கைதட்டினான். வீடு திரும்பும் வழியில், கிடைக்காததை நினைத்து ஏங்குவது நம்மிடம் இருக்கும் நாளையும் கெடுத்துவிடும் என்று அப்பாவிடம் சொன்னான்.
17
கீழோர் ஆயினும் தாழ உரை
பொருள்: தாழ்ந்தவர்களிடமும் பணிவோடு பேசு.
Meaning: Speak humbly even to those who are of lower standing.
The Gate Keeper
Every morning, young Prakash said good morning to the gatekeeper at his school. The man was often ignored by others. When Prakash lost his bag one day, the gatekeeper was the first to find it and bring it to him. Prakash said thank you and shook his hand. His mother said that a kind word is never wasted, for you never know when it will come back as help.
வாயில் காவலர்
தினமும் காலையில் இளம் பிரகாஷ் தன் பள்ளியின் வாயில் காவலருக்கு வணக்கம் சொல்வான். மற்றவர்கள் அவரை அடிக்கடி கவனிக்காமல் கடந்து செல்வார்கள். ஒருநாள் பிரகாஷ் தன் பையைத் தொலைத்தபோது, முதலில் அதைக் கண்டுபிடித்துக் கொண்டுவந்து கொடுத்தவர் அந்தக் காவலர்தான். பிரகாஷ் நன்றி சொல்லி அவர் கையைக் குலுக்கினான். ஓர் அன்பான சொல் ஒருபோதும் வீணாகாது, அது எப்போது உதவியாகத் திரும்பி வரும் என்று தெரியாது என்றார் அவன் அம்மா.
18
குற்றம் பார்க்கில் சுற்றம் இல்லை
பொருள்: குற்றம் பார்த்துக்கொண்டிருந்தால் உறவு இருக்காது.
Meaning: If you keep looking for faults, you will have no relatives left.
The Faultfinder
A boy named Raja liked to point out the small mistakes of everyone in his family. Soon the cousins stopped inviting him to play, and his aunts felt nervous when he came. One day, a wise uncle told him that families are like quilts, stitched from many uneven patches. Raja began to notice what people did well, and the family felt warm around him again.
குறை காண்பவன்
ராஜா என்ற சிறுவன் தன் குடும்பத்தினர் அனைவரின் சிறு தவறுகளையும் சுட்டிக்காட்ட விரும்பினான். விரைவில் உறவினர் குழந்தைகள் அவனை விளையாட அழைப்பதை நிறுத்தினார்கள், அவன் வரும்போது அத்தைகள் பதற்றம் அடைந்தார்கள். ஒருநாள் ஓர் அறிவுள்ள மாமா, குடும்பங்கள் என்பவை சீரற்ற பல துண்டுகளைத் தைத்துச் செய்த போர்வை போன்றவை என்று சொன்னார். ராஜா மக்கள் நன்றாகச் செய்தவற்றைக் கவனிக்கத் தொடங்கினான், அவனைச் சுற்றி மீண்டும் குடும்பத்தில் அரவணைப்பு பிறந்தது.
19
கூர் அம்பு ஆயினும் வீரியம் பேசேல்
பொருள்: உன் அம்பு கூர்மையாக இருந்தாலும், வீரத்தைப் பற்றிப் பெருமை பேசாதே.
Meaning: Even if your arrow is sharp, do not boast about your bravery.
The Quiet Archer
At the village fair, a boy named Arjun hit the target three times in a row. People cheered, and he bowed politely. A boaster nearby said that he could do it with his eyes closed. When he tried, he missed by a mile. Arjun kindly offered him a turn with his own bow. The boaster blushed, thanked him and learned a lesson about quiet confidence.
அமைதியான வில்லாளி
கிராமத் திருவிழாவில் அர்ஜுன் என்ற சிறுவன் இலக்கை மூன்று முறை தொடர்ந்து தாக்கினான். மக்கள் ஆரவாரம் செய்தார்கள், அவன் பணிவுடன் வணங்கினான். அருகில் இருந்த ஒரு தற்பெருமைக்காரர் தான் கண்களை மூடிக்கொண்டும் அதைச் செய்ய முடியும் என்றார். அவர் முயன்றபோது வெகு தூரம் தவறவிட்டார். அர்ஜுன் அன்புடன் தன் வில்லையே அவருக்குக் கொடுத்து ஒரு வாய்ப்பு தந்தான். தற்பெருமைக்காரர் வெட்கப்பட்டு, நன்றி சொல்லி, அமைதியான தன்னம்பிக்கை பற்றிய பாடத்தைக் கற்றுக்கொண்டார்.
20
கெடுவது செய்யின் விடுவது கருமம்
பொருள்: கேடு தரும் செயலைச் செய்தால், அதை விட்டுவிடுவதே சரியான செயல்.
Meaning: If a deed will bring harm, giving it up is the right thing to do.
The Wrong Shortcut
Kiran found a shortcut across a railway track, and it saved him ten minutes. One day, he saw a train rushing in the distance and froze. A railway worker pulled him back. Shaken, Kiran never used the shortcut again. He said that the quick way is not always the safe way, and that giving up a bad habit is much easier than facing the harm it can cause.
தவறான குறுக்குவழி
கிரண் ஒரு தண்டவாளத்தைக் கடக்கும் குறுக்குவழியைக் கண்டுபிடித்தான், அது பத்து நிமிடம் மிச்சப்படுத்தியது. ஒருநாள் தொலைவில் ஒரு ரயில் விரைந்து வருவதைப் பார்த்து அவன் உறைந்து நின்றான். ஒரு ரயில்வே ஊழியர் அவனை இழுத்துக் காப்பாற்றினார். நடுங்கிய கிரண் அந்தக் குறுக்குவழியை மீண்டும் பயன்படுத்தவே இல்லை. விரைவான வழி எப்போதும் பாதுகாப்பான வழி அல்ல என்றும், ஒரு தீய பழக்கத்தை விடுவது அது தரும் தீங்கை எதிர்கொள்வதை விட மிக எளிது என்றும் அவன் சொன்னான்.
21
கேட்டில் உறுதி கூட்டும் உடைமை
பொருள்: துன்பத்திலும் மன உறுதியே செல்வத்தை உண்டாக்கும்.
Meaning: In hard times, firmness of mind adds to one's wealth.
After the Storm
When a storm blew down the roof of Selvam's shop, he sat for a minute in shock. Then he rolled up his sleeves and began to clear the fallen tiles. By the evening, he had made a rough cover. Neighbours came to help. Within a month, his shop was open again, and stronger than before. He said that courage in bad times is a kind of wealth that no storm can blow away.
புயலுக்குப் பிறகு
ஒரு புயலில் செல்வத்தின் கடைக் கூரை பறந்தபோது, அவன் அதிர்ச்சியுடன் ஒரு நிமிடம் அமர்ந்திருந்தான். பிறகு சட்டையை மடித்துவிட்டு விழுந்த ஓடுகளை அகற்றத் தொடங்கினான். மாலைக்குள் ஒரு தற்காலிக மறைப்பை அமைத்தான். அண்டை வீட்டார் உதவ வந்தார்கள். ஒரு மாதத்துக்குள் அவன் கடை மீண்டும் திறந்தது, முன்னை விட வலுவாக இருந்தது. துன்பக் காலத்தில் உறுதியாக இருப்பது எந்தப் புயலும் பறித்துச் செல்ல முடியாத ஒருவகைச் செல்வம் என்று அவன் சொன்னான்.
22
கைப் பொருள் தன்னின் மெய்ப்பொருள் கல்வி
பொருள்: கையிலுள்ள பணத்தைவிட, மெய்யான செல்வம் கல்வியே.
Meaning: Learning is the true wealth, better than money in the hand.
The Coin and the Book
Two brothers were each given a coin. One bought sweets and finished them in a day. The other bought a small book of stories and read it again and again. Years later, the second brother was a teacher who told the tale to his students. He said that the coin was spent in an afternoon, but the book was still giving him joy, and ideas for a lifetime.
நாணயமும் புத்தகமும்
இரண்டு சகோதரர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு நாணயம் கொடுக்கப்பட்டது. ஒருவன் இனிப்புகள் வாங்கி ஒரே நாளில் தீர்த்துவிட்டான். மற்றவன் கதைகள் கொண்ட ஒரு சிறிய புத்தகத்தை வாங்கி மீண்டும் மீண்டும் படித்தான். பல ஆண்டுகள் கழித்து, இரண்டாவது சகோதரன் ஆசிரியராகி இந்தக் கதையை மாணவர்களுக்குச் சொன்னான். நாணயம் ஒரு பிற்பகலில் செலவழிந்தது, ஆனால் அந்தப் புத்தகம் இன்னும் தனக்கு மகிழ்ச்சியையும் வாழ்நாள் முழுவதற்குமான எண்ணங்களையும் தருகிறது என்றான்.
23
கொற்றவன் அறிதல் உற்ற இடத்து உதவி
பொருள்: தேவை வந்த இடத்தில் உதவி செய்வதே அரசனின் அறிவு.
Meaning: A ruler's wisdom shows in giving help at the time of need.
The Headman's Boat
When the river flooded, the village headman did not wait for orders. He sent his boat to carry children to the school on high ground and went door to door, checking on the old. People said that his wisdom was not in his speeches but in knowing when and where to help. Years later, they still told the story of that day.
தலைவரின் படகு
ஆற்றில் வெள்ளம் வந்தபோது, ஊர்த் தலைவர் உத்தரவுகளுக்காகக் காத்திருக்கவில்லை. குழந்தைகளை உயரமான இடத்திலிருந்த பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்ல அவர் தன் படகை அனுப்பினார், முதியவர்களைப் பார்க்க வீடு வீடாகச் சென்றார். அவருடைய அறிவு பேச்சுகளில் இல்லை, எப்போது எங்கே உதவ வேண்டும் என்று அறிவதில் இருக்கிறது என்று மக்கள் சொன்னார்கள். பல ஆண்டுகள் கழிந்த பின்பும் அந்த நாளின் கதையை அவர்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
24
கோள் செவிக் குறளை காற்றுடன் நெருப்பு
பொருள்: கோள் சொல்லும் செவியும் புறம் பேசுவதும், காற்றுடன் சேர்ந்த நெருப்பு போன்றவை.
Meaning: A listening ear for gossip and slander are like a fire fed by the wind.
The Wind and the Spark
A tiny spark landed on dry grass, and the wind fanned it into a blaze that burned half a field. The villagers rushed to put it out. Their teacher said that a whispered rumour is the same. One small word, carried by many mouths, can burn a whole reputation. The children promised to stop a rumour before it began, by never passing it on.
காற்றும் தீப்பொறியும்
ஒரு சிறிய தீப்பொறி காய்ந்த புல்லில் விழுந்தது, காற்று அதை விசிறி ஒரு தீயாக்கி பாதி வயலை எரித்தது. கிராமத்தவர்கள் அதை அணைக்க ஓடினார்கள். கிசுகிசுக்கப்படும் வதந்தியும் அப்படித்தான் என்றார் அவர்களின் ஆசிரியர். பலரின் வாய்களால் சுமந்து செல்லப்படும் ஒரே ஒரு சிறு சொல், ஒருவரின் நற்பெயர் முழுவதையும் எரித்துவிடும். வதந்தியை யாருக்கும் சொல்லாமல், அது தொடங்கும் முன்பே நிறுத்துவோம் என்று குழந்தைகள் உறுதி கூறினார்கள்.
25
கௌவை சொல்லின் எவ்வருக்கும் பகை
பொருள்: வதந்தி பரப்பினால் எல்லாரும் நமக்குப் பகை ஆவர்.
Meaning: If you spread rumours, everyone will become your enemy.
The Talkative Parrot
A parrot in the market repeated everything it heard, from secrets to quarrels. Soon, people hid their words when it was near, and nobody visited the shop. The shopkeeper finally covered the cage in the evenings. The children laughed, but their teacher said that a person who repeats everything makes others afraid to speak, and soon is left alone.
பேசும் கிளி
சந்தையில் இருந்த ஒரு கிளி, ரகசியங்கள் முதல் சண்டைகள் வரை தான் கேட்ட எல்லாவற்றையும் திரும்பச் சொன்னது. விரைவில் அது அருகில் இருக்கும்போது மக்கள் தங்கள் பேச்சை மறைத்தார்கள், கடைக்கு யாரும் வரவில்லை. கடைசியில் கடைக்காரர் மாலைகளில் கூண்டை மூடி வைத்தார். குழந்தைகள் சிரித்தார்கள், ஆனால் எல்லாவற்றையும் திரும்பச் சொல்பவர் மற்றவர்களைப் பேசவே அஞ்சச் செய்கிறார், விரைவில் தனியாக விடப்படுகிறார் என்றார் ஆசிரியர்.
The verse text comes from the open Project Madurai e-text of Avvaiyar's works (pmuni0002, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. All meanings and stories are original.பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. பொருள்களும் கதைகளும் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.