Kondrai Vendhan: கொன்றை வேந்தன்: தகர வருக்கம்
Tha group · 11 items, each with a meaning and a story.தகர வருக்கம் · 11 பகுதிகள்; ஒவ்வொன்றிலும் பொருளும் கதையும் உண்டு.
37
தந்தை சொல் மிக்க மந்திரம் இல்லை
பொருள்: தந்தையின் சொல்லைவிடப் பெரிய மந்திரம் இல்லை.
Meaning: There is no mantra greater than a father's advice.
The Bicycle Lesson
When Jai wanted to ride his new bicycle down a steep road, his father said to wear a helmet and walk it down the first part. Jai grumbled but listened. Halfway down, he saw a car pull out suddenly. Because he was riding slowly and carefully, he stopped in time. Later he thanked his father, who simply said that advice given in love is a shield.
மிதிவண்டிப் பாடம்
ஜெய் தன் புதிய மிதிவண்டியில் செங்குத்தான சாலையில் இறங்கிச் செல்ல விரும்பியபோது, அவன் அப்பா தலைக்கவசம் அணியச் சொன்னார், முதல் பகுதியை உருட்டிக்கொண்டே இறங்கச் சொன்னார். ஜெய் முணுமுணுத்தாலும் கேட்டான். பாதி இறங்கியபோது ஒரு கார் திடீரென வெளியே வருவதைப் பார்த்தான். மெதுவாகவும் கவனமாகவும் ஓட்டியதால் சரியான நேரத்தில் நிறுத்த முடிந்தது. பிறகு அப்பாவுக்கு நன்றி சொன்னான். அன்போடு சொல்லும் அறிவுரை ஒரு கேடயம் என்று மட்டும் அவர் சொன்னார்.
38
தாயிற் சிறந்ததொரு கோயிலும் இல்லை
பொருள்: தாயைவிடச் சிறந்த கோயில் இல்லை.
Meaning: There is no temple greater than a mother.
The Warm Lap
When little Tara had a fever, her mother stayed beside her all night, cooling her forehead with a damp cloth. In the morning, Tara felt better and said she wanted to visit the temple to say thank you. Her mother laughed gently and said that kindness is the best prayer. Tara hugged her and felt that the nearest and kindest place of all was right there.
கதகதப்பான மடி
குட்டித் தாராவுக்குக் காய்ச்சல் வந்தபோது, அம்மா இரவு முழுவதும் அருகில் இருந்து ஈரத் துணியால் அவள் நெற்றியைக் குளிர்வித்தார். காலையில் தாரா நலமடைந்து, நன்றி சொல்லக் கோயிலுக்குப் போக விரும்புவதாகச் சொன்னாள். அம்மா மெல்லச் சிரித்து, அன்பே சிறந்த வழிபாடு என்றார். தாரா அவரைக் கட்டிக்கொண்டாள், மிக நெருக்கமான, மிக அன்பான இடம் அங்கேயே இருப்பதாக உணர்ந்தாள்.
39
திரைகடல் ஓடியும் திரவியம் தேடு
பொருள்: கடல் கடந்தும் சென்று செல்வம் தேடு.
Meaning: Cross the seas if you must, and seek your livelihood.
The Ship to Faraway
Long ago, a young man named Kumar left his village on a trading ship to seek work in a far-off port. He learned new skills and new words. After some years, he came home with spices, cloth and stories. He used his earnings to build a small school. He told the children that curiosity and courage can carry you far, so long as you remember where you came from.
தொலைதூரக் கப்பல்
நீண்ட காலத்துக்கு முன், குமார் என்ற இளைஞன் தொலைவில் இருந்த ஒரு துறைமுகத்தில் வேலை தேட, வணிகக் கப்பலில் தன் கிராமத்தை விட்டுப் புறப்பட்டான். புதிய திறன்களையும் புதிய சொற்களையும் கற்றுக்கொண்டான். சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நறுமணப் பொருட்கள், துணிகள், கதைகளுடன் வீடு திரும்பினான். தன் வருமானத்தில் ஒரு சிறிய பள்ளியைக் கட்டினான். எங்கிருந்து வந்தோம் என்பதை நினைவில் வைத்திருந்தால், ஆர்வமும் தைரியமும் நம்மை வெகுதூரம் கொண்டு செல்லும் என்று குழந்தைகளிடம் சொன்னான்.
40
தீராக் கோபம் போராய் முடியும்
பொருள்: தீராத கோபம் சண்டையில் முடியும்.
Meaning: Anger that never settles ends in a fight.
The Cold Stare
Two cousins argued over a toy at a family party and stopped speaking. Days passed, and each waited for the other to say sorry. The anger grew heavier, and soon the families did not visit each other. An aunt gently sat both cousins down and said that a small spark, if never put out, becomes a fire. They finally said sorry and shared the toy.
குளிர்ந்த பார்வை
ஒரு குடும்ப விழாவில் இரண்டு உறவினர் பிள்ளைகள் ஒரு பொம்மைக்காகச் சண்டையிட்டு பேசுவதை நிறுத்தினார்கள். நாட்கள் சென்றன, ஒவ்வொருவரும் மற்றவர் மன்னிப்பு கேட்கக் காத்திருந்தார்கள். கோபம் கனமாகிக்கொண்டே போனது, விரைவில் குடும்பங்கள் ஒன்றையொன்று சந்திக்காமல் போயின. ஒரு அத்தை இருவரையும் அமைதியாக அமர்த்தி, அணைக்கப்படாத சிறு தீப்பொறி நெருப்பாகிவிடும் என்றார். அவர்கள் இறுதியில் மன்னிப்பு கேட்டு, பொம்மையைப் பகிர்ந்துகொண்டார்கள்.
41
துடியாப் பெண்டிர் மடியில் நெருப்பு
பொருள்: அடங்காத மனம் வீட்டில் கவலையை உண்டாக்கும் (இது அக்காலக் கருத்து; உரையாளர்கள் பல விளக்கம் கூறுவர்).
Meaning: A restless, unsettled heart brings worry into a home, an old saying that commentators explain in several ways.
The Restless Heart
Sana was always unsettled, rushing from one idea to the next and leaving tasks half done. Her family worried because they could never count on her. Her grandmother taught her a simple habit: finish one thing before beginning the next. Slowly, Sana became calmer. Her family noticed that the house felt more peaceful, and Sana felt proud of herself.
அமைதியற்ற மனம்
சனா எப்போதும் அமைதியின்றி, ஒரு யோசனையிலிருந்து இன்னொன்றுக்கு விரைந்து, வேலைகளை பாதியில் விட்டுவிடுவாள். அவளை நம்ப முடியாததால் குடும்பத்தினர் கவலைப்பட்டார்கள். அவள் பாட்டி ஒரு எளிய பழக்கத்தைக் கற்றுக்கொடுத்தார். ஒன்றை முடித்த பிறகே அடுத்ததைத் தொடங்க வேண்டும். மெதுவாக சனா அமைதியடைந்தாள். வீடு அமைதியாக இருப்பதை அவள் குடும்பத்தினர் கவனித்தார்கள், சனாவும் தன்னைப் பற்றிப் பெருமைப்பட்டாள்.
42
தூற்றும் பெண்டிர் கூற்று எனத் தகும்
பொருள்: பழிதூற்றுவோர் எமனைப் போன்றவர் (உரையாளர்கள் பல விளக்கம் கூறுவர்).
Meaning: Those who slander others are as harmful as death itself, though commentators read the line in different ways.
The Poisoned Words
A girl named Aruna spread a nasty rumour about a classmate who had done nothing wrong. The classmate stopped coming to school for a week. When Aruna learned how much hurt her words had caused, she felt terrible. She went to her classmate's house and apologised honestly. Words can do real harm, she said later, and she tried to use hers only to help.
நச்சுச் சொற்கள்
அருணா என்ற சிறுமி எந்தத் தவறும் செய்யாத ஒரு வகுப்புத் தோழியைப் பற்றி ஒரு மோசமான வதந்தியைப் பரப்பினாள். அந்தத் தோழி ஒரு வாரம் பள்ளிக்கு வரவில்லை. தன் சொற்கள் எவ்வளவு வேதனை தந்தன என்பதை அருணா அறிந்தபோது மிகவும் வருந்தினாள். அவள் தோழியின் வீட்டுக்குச் சென்று நேர்மையாக மன்னிப்பு கேட்டாள். சொற்கள் உண்மையான தீங்கு செய்யக்கூடியவை என்று பின்னர் சொன்னாள், தன் சொற்களை உதவுவதற்காக மட்டுமே பயன்படுத்த முயன்றாள்.
43
தெய்வம் சீறின் கைத்தவம் மாளும்
பொருள்: இறைவன் கோபித்தால், செய்த தவம் அழியும் (உரையாளர்கள் பல விளக்கம் கூறுவர்).
Meaning: If the divine is displeased, effort and penance may be lost, which commentators explain in several ways.
The Spoiled Sandcastle
Bilal built a magnificent sandcastle all afternoon. Then, in a moment of temper, he kicked a friend's smaller one. A wave soon came and washed his own away. He sat feeling sorry. His father said that careless anger can undo hard work in a moment. Bilal helped his friend rebuild, and they made a bigger castle together before the sun set.
கெட்டுப்போன மணல்கோட்டை
பிலால் பிற்பகல் முழுவதும் ஒரு அற்புதமான மணல்கோட்டை கட்டினான். பிறகு ஒரு கோபத்தில், நண்பனின் சிறிய கோட்டையை உதைத்தான். விரைவில் ஓர் அலை வந்து அவனுடைய கோட்டையை அடித்துச் சென்றது. அவன் வருத்தத்துடன் அமர்ந்திருந்தான். கவனமற்ற கோபம் கடின உழைப்பை ஒரு கணத்தில் அழித்துவிடும் என்றார் அவன் அப்பா. பிலால் நண்பனுடன் சேர்ந்து அதை மீண்டும் கட்ட உதவினான், சூரியன் மறையும் முன் இருவரும் ஒரு பெரிய கோட்டையை உருவாக்கினார்கள்.
44
தேடாது அழிக்கின் பாடாய் முடியும்
பொருள்: சம்பாதிக்காமல் அழித்தால் துன்பத்தில் முடியும்.
Meaning: Spending without earning ends in hardship.
The Empty Money Box
Leila was given pocket money each week and spent it all on the first day. One Friday, her friends planned a trip to the zoo, but her money box was empty. She stayed home, disappointed. Her mother said that earning and saving are the two feet of spending. The next month, Leila saved a little each week, and the zoo trip was her favourite one yet.
காலியான உண்டியல்
லைலாவுக்கு ஒவ்வொரு வாரமும் சேமிப்புக் காசு கொடுக்கப்பட்டது, அவள் முதல் நாளே அதை முழுவதும் செலவழித்தாள். ஒரு வெள்ளிக்கிழமை அவள் நண்பர்கள் மிருகக்காட்சிசாலைக்குச் செல்லத் திட்டமிட்டார்கள், ஆனால் அவள் உண்டியல் காலியாக இருந்தது. அவள் ஏமாற்றத்துடன் வீட்டிலேயே இருந்தாள். சம்பாதிப்பதும் சேமிப்பதும் செலவழிப்பதன் இரு கால்கள் என்றார் அவள் அம்மா. அடுத்த மாதம் லைலா ஒவ்வொரு வாரமும் சிறிது சேமித்தாள், அந்த மிருகக்காட்சிசாலைப் பயணம் அவளுக்கு இதுவரை மிகவும் பிடித்த பயணமாக அமைந்தது.
45
தையும் மாசியும் வையகத்து உறங்கு
பொருள்: தை, மாசி மாதங்களில் நன்றாக உறங்கு (உரையாளர்கள் பல விளக்கம் கூறுவர்).
Meaning: Sleep well in the cool months of Thai and Maasi, a line that commentators read in different ways.
The Winter Quilt
In the cool season, Gopal's grandmother brought out the thick quilts. Gopal curled up and slept deeply, and woke fresh. She told him that the body, like the earth, needs rest in the cooler months. In the warm months, he would be up early to play. Gopal learned that resting at the right time is not laziness but part of staying strong.
குளிர்காலப் போர்வை
குளிர்காலத்தில் கோபாலின் பாட்டி தடிமனான போர்வைகளை வெளியே எடுத்தார். கோபால் சுருண்டு படுத்து ஆழ்ந்து தூங்கி, புத்துணர்ச்சியுடன் எழுந்தான். பூமியைப் போலவே உடலுக்கும் குளிர்ந்த மாதங்களில் ஓய்வு தேவை என்று அவர் அவனிடம் சொன்னார். வெப்பமான மாதங்களில் அவன் விளையாடச் சீக்கிரமே எழுந்துவிடுவான். சரியான நேரத்தில் ஓய்வெடுப்பது சோம்பல் அல்ல, வலிமையாக இருப்பதன் ஒரு பகுதி என்று கோபால் கற்றுக்கொண்டான்.
46
தொழுதூண் சுவையின் உழுதூண் இனிது
பொருள்: தொழுது பெறும் உணவைவிட உழைத்துப் பெறும் உணவு இனிது.
Meaning: Food earned by labour is sweeter than food gained by flattery.
The Mango Seller
Hamid sold mangoes by the roadside. Some days he earned little, but he always ate his lunch with a clear heart. A relative once offered him an easy job in return for flattery. Hamid refused politely. When he sat down to his simple meal that evening, it tasted better than ever. He said that food you work for always has an extra flavour.
மாம்பழ வியாபாரி
ஹமீது சாலையோரத்தில் மாம்பழம் விற்றான். சில நாட்கள் அவன் குறைவாகவே சம்பாதித்தான், ஆனாலும் தெளிந்த மனதுடனேயே மதிய உணவை உண்டான். ஒரு உறவினர் முகஸ்துதிக்கு ஈடாக ஒரு எளிய வேலையை அவனுக்கு வழங்கினார். ஹமீது பணிவாக மறுத்தான். அன்று மாலை தன் எளிய உணவின் முன் அமர்ந்தபோது, அது முன்பை விடச் சுவையாக இருந்தது. உழைத்துப் பெறும் உணவுக்கு எப்போதும் ஒரு கூடுதல் சுவை உண்டு என்று அவன் சொன்னான்.
47
தோழனோடும் ஏழைமை பேசேல்
பொருள்: நண்பனிடமும் உன் ஏழ்மையைப் பேசி இரங்காதே.
Meaning: Do not complain of your poverty even to a friend.
The Proud Friend
Ganesh did not have much money, but he never grumbled about it to his friends. When a friend asked how he was, he would smile and talk about his plans. People admired his cheerfulness. When he truly needed help, a friend noticed and offered it quietly. Ganesh learned that dignity and honest work earn respect, and that real friends see what is needed without being asked.
பெருமைக்கார நண்பன்
கணேஷிடம் அதிகப் பணம் இல்லை, ஆனால் அதைப் பற்றி நண்பர்களிடம் அவன் ஒருபோதும் புலம்பியதில்லை. நண்பன் ஒருவன் அவன் எப்படி இருக்கிறான் என்று கேட்டால், புன்னகைத்துத் தன் திட்டங்களைப் பற்றிப் பேசுவான். அவன் மகிழ்ச்சியான குணத்தை மக்கள் போற்றினார்கள். அவனுக்கு உண்மையிலேயே உதவி தேவைப்பட்டபோது, ஒரு நண்பன் அதைக் கவனித்து அமைதியாக உதவினான். கண்ணியமும் நேர்மையான உழைப்பும் மரியாதையைப் பெற்றுத் தரும் என்றும், உண்மையான நண்பர்கள் கேட்காமலே தேவையைப் பார்த்துவிடுவார்கள் என்றும் கணேஷ் கற்றுக்கொண்டான்.
The verse text comes from the open Project Madurai e-text of Avvaiyar's works (pmuni0002, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. All meanings and stories are original.பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. பொருள்களும் கதைகளும் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.