Kondrai Vendhan: கொன்றை வேந்தன்: நகர வருக்கம்
Na group · 11 items, each with a meaning and a story.நகர வருக்கம் · 11 பகுதிகள்; ஒவ்வொன்றிலும் பொருளும் கதையும் உண்டு.
48
நல்லிணக்கம் அல்லது அல்லல் படுத்தும்
பொருள்: ஒற்றுமை இல்லையேல் துன்பம் உண்டாகும்.
Meaning: Without harmony, trouble follows.
The Tug and the Rope
The class played a game of tug of war, and one team kept pulling in different directions. They lost again and again. When they finally agreed on a count and pulled together, they won easily. Their teacher said that a group works best when it moves as one. Soon the whole class used the same lesson in music, sport and group projects.
இழுபறியும் கயிறும்
வகுப்பில் கயிறு இழுக்கும் போட்டி நடந்தது. ஒரு அணியினர் ஆளுக்கு ஒரு பக்கமாக இழுத்துக்கொண்டே இருந்ததால் மீண்டும் மீண்டும் தோற்றனர். கடைசியில் எண்ணிக்கையை ஒப்புக்கொண்டு எல்லோரும் சேர்ந்து இழுத்தபோது எளிதாக வென்றனர். ஒரு குழு ஒன்றாக நகரும்போதுதான் சிறப்பாகச் செயல்படும் என்று ஆசிரியர் சொன்னார். இந்தப் பாடத்தையே வகுப்பினர் விரைவில் இசையிலும் விளையாட்டிலும் குழுத் திட்டங்களிலும் பயன்படுத்தினர்.
49
நாடெங்கும் வாழக் கேடொன்றும் இல்லை
பொருள்: நாடு முழுவதும் வாழலாம்; தீங்கு இல்லை.
Meaning: You can live anywhere in the land without harm.
The Travelling Teacher
Mrs Lakshmi was a teacher who moved from town to town. In each place, she made friends and joined in local festivals. People wondered how she settled so easily. She said that a kind heart makes any place feel like home. When she finally retired, she received letters from students in a dozen towns, each one calling her their own teacher.
ஊர் ஊராகச் சென்ற ஆசிரியை
லட்சுமி அம்மையார் ஊருக்கு ஊர் மாறிச் செல்லும் ஆசிரியை. போன இடங்களிலெல்லாம் நண்பர்களைப் பெற்றார், உள்ளூர்த் திருவிழாக்களிலும் கலந்துகொண்டார். எப்படி இவ்வளவு எளிதாகப் பழகுகிறார் என்று மக்கள் வியந்தனர். அன்பான மனம் இருந்தால் எந்த இடமும் சொந்த வீடு போலவே இருக்கும் என்று அவர் சொன்னார். அவர் ஓய்வு பெற்றபோது, பன்னிரண்டு ஊர்களிலிருந்து மாணவர்கள் கடிதம் எழுதினர். ஒவ்வொருவரும் அவரைத் தங்கள் சொந்த ஆசிரியை என்றே குறிப்பிட்டனர்.
50
நிற்கக் கற்றல் சொல் திறம்பாமை
பொருள்: சொன்ன சொல்லில் நிற்பதே கற்றலின் பயன் (உரையாளர்கள் பல விளக்கம் கூறுவர்).
Meaning: Learning is meant to be lived, keeping to your word, a line that commentators explain in several ways.
The Debate Prize
Arun won a debate on honesty and was given a trophy. The next day, he was tempted to copy a friend's answers in a test. He remembered his own speech and put his pencil down. His teacher saw it and quietly nodded. Arun realised that fine words matter only if you live by them, and that day he felt prouder than when he held the trophy.
விவாதப் பரிசு
நேர்மையைப் பற்றிய விவாதத்தில் அருண் வென்று ஒரு கோப்பையைப் பெற்றான். மறுநாள் தேர்வில் நண்பனின் விடைகளைப் பார்த்து எழுதத் தோன்றியது. தன் சொந்தப் பேச்சை நினைத்துக்கொண்டு பென்சிலைக் கீழே வைத்துவிட்டான். ஆசிரியர் அதைப் பார்த்து அமைதியாகத் தலையசைத்தார். சொல்லும் நல்ல வார்த்தைகள், அவற்றின்படி வாழும்போதுதான் மதிப்பு பெறும் என்று அருண் உணர்ந்தான். கோப்பையைக் கையில் பிடித்த நாளை விட அன்று அவன் அதிகம் பெருமைப்பட்டான்.
51
நீரகம் பொருந்திய ஊரகத்து இரு
பொருள்: நீர் வளமுள்ள ஊரில் வாழ்க.
Meaning: Live in a town that has a good supply of water.
The River Village
Long ago, a family chose to settle near a river. Their fields stayed green even in the dry months, and the children could bathe, fish and play. Neighbouring villages that had no water soon came to trade. The family said that choosing where to live is one of the wisest decisions you can make. They took great care of the river so that it would flow for their grandchildren too.
ஆற்றோர ஊர்
வெகு காலத்துக்கு முன் ஒரு குடும்பம் ஆற்றின் அருகே குடியேற முடிவு செய்தது. வறண்ட மாதங்களிலும் அவர்களின் வயல்கள் பசுமையாக இருந்தன. பிள்ளைகள் குளிக்கவும் மீன் பிடிக்கவும் விளையாடவும் முடிந்தது. தண்ணீர் இல்லாத அண்டை ஊர்கள் விரைவில் வியாபாரத்துக்கு வந்தன. எங்கே வாழ்வது என்று தேர்ந்தெடுப்பது மிகவும் அறிவுள்ள முடிவுகளில் ஒன்று என்று அக்குடும்பம் சொன்னது. தங்கள் பேரப்பிள்ளைகளுக்கும் ஆறு ஓடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதால் அதை மிகவும் கவனமாகப் பாதுகாத்தனர்.
52
நுண்ணிய கருமமும் எண்ணித் துணி
பொருள்: சிறிய செயலையும் யோசித்து முடிவெடு.
Meaning: Think carefully, then decide, even on small matters.
The Small Decision
Before posting a letter, Shanti checked the address twice. Her brother laughed and said it was only a small card. But the next week, a neighbour's letter was sent to the wrong house because of a tiny mistake in the number. Shanti felt glad she had checked. She told her brother that care in little things protects you from big troubles.
சிறிய முடிவு
கடிதத்தை அஞ்சலில் போடுவதற்கு முன் சாந்தி முகவரியை இரண்டு முறை சரிபார்த்தாள். அது ஒரு சிறிய வாழ்த்து அட்டைதானே என்று அவள் தம்பி சிரித்தான். ஆனால் அடுத்த வாரம், எண்ணில் நேர்ந்த சிறு தவறால் ஒரு அண்டை வீட்டாரின் கடிதம் வேறு வீட்டுக்குப் போய்விட்டது. தான் சரிபார்த்தது நல்லதாயிற்று என்று சாந்தி மகிழ்ந்தாள். சிறிய விஷயங்களில் கவனமாக இருந்தால் பெரிய தொல்லைகளிலிருந்து தப்பலாம் என்று தம்பியிடம் சொன்னாள்.
53
நூல்முறை தெரிந்து சீலத்து ஒழுகு
பொருள்: நூல்களின் முறையை அறிந்து நல்லொழுக்கத்தோடு வாழ்.
Meaning: Learn the rules the books teach, and live with good conduct.
The Recipe Book
Anand wanted to bake bread, but he threw in ingredients without measuring. The loaf came out flat and hard. His aunt showed him the recipe book and explained each step. Next time he followed it carefully, and the bread rose golden and soft. Anand said that learning from those who came before saves us from many mistakes.
சமையல் புத்தகம்
ஆனந்த் ரொட்டி சுட விரும்பினான். ஆனால் அளக்காமலேயே பொருட்களைப் போட்டுவிட்டான். ரொட்டி தட்டையாகவும் கடினமாகவும் வந்தது. அத்தை சமையல் புத்தகத்தைக் காட்டி ஒவ்வொரு படியையும் விளக்கினார். அடுத்த முறை கவனமாகப் பின்பற்றியதும் ரொட்டி பொன்னிறமாகவும் மெல்லியதாகவும் பொங்கி வந்தது. நமக்கு முன் வாழ்ந்தவர்களிடம் கற்றுக்கொள்வது பல தவறுகளிலிருந்து நம்மைக் காக்கும் என்று ஆனந்த் சொன்னான்.
54
நெஞ்சை ஒளித்து ஒரு வஞ்சகம் இல்லை
பொருள்: மனதில் ஒன்றை ஒளித்து வைப்பதை விடப் பெரிய வஞ்சகம் இல்லை.
Meaning: There is no deceit greater than hiding something in the heart.
The Hidden Note
Mira found a note that her friend had dropped, but she did not return it, because she was curious. For days she carried the secret, feeling uneasy. Finally, she gave the note back and explained. Her friend was kind and said thank you for being honest. Mira felt light again. She learned that keeping hidden things in your heart makes it heavy.
மறைத்த துண்டுச்சீட்டு
தோழி தவறவிட்ட ஒரு துண்டுச்சீட்டை மீரா கண்டெடுத்தாள். ஆர்வத்தால் அதைத் திருப்பிக் கொடுக்கவில்லை. பல நாட்கள் அந்த ரகசியத்தைச் சுமந்து அமைதியின்றி இருந்தாள். கடைசியில் சீட்டைக் கொடுத்து விளக்கம் சொன்னாள். தோழி அன்புடன் நேர்மையாக இருந்ததற்கு நன்றி கூறினாள். மீராவின் மனம் மீண்டும் இலேசானது. மனதுக்குள் மறைத்து வைத்தவை அதைக் கனக்கச் செய்யும் என்று அவள் கற்றுக்கொண்டாள்.
55
நேரா நோன்பு சீராகாது
பொருள்: மனதில்லாமல் இருக்கும் நோன்பு சிறப்பாகாது (உரையாளர்கள் பல விளக்கம் கூறுவர்).
Meaning: A fast kept without sincerity does not become fine, a line that commentators explain in several ways.
The Half-Hearted Promise
Chitra promised to give up sweets for a month, but she complained all day and sneaked a piece of cake. Her grandmother said that doing something without your whole heart brings no joy. The next month, Chitra chose a smaller promise that she truly wanted to keep, to read for ten minutes each day, and she kept it happily to the end.
மனமில்லா உறுதிமொழி
ஒரு மாதத்துக்கு இனிப்பே சாப்பிடமாட்டேன் என்று சித்ரா உறுதி கூறினாள். ஆனால் நாள் முழுவதும் குறை சொல்லிக்கொண்டே, ஒரு துண்டு கேக்கையும் யாருக்கும் தெரியாமல் சாப்பிட்டாள். முழு மனதுடன் செய்யாத எதுவும் மகிழ்ச்சி தராது என்று பாட்டி சொன்னார். அடுத்த மாதம் சித்ரா உண்மையிலேயே விரும்பிய சிறிய உறுதியைத் தேர்ந்தெடுத்தாள். தினமும் பத்து நிமிடம் படிப்பது. அதை மகிழ்ச்சியுடன் இறுதிவரை கடைப்பிடித்தாள்.
56
நைபவர் எனினும் நொய்ய உரையேல்
பொருள்: மெலிந்தவரிடமும் கடுமையான சொல் சொல்லாதே.
Meaning: Do not speak harshly even to those who are weak or tired.
The Tired Cleaner
The school cleaner was slow one morning because he was unwell. A student snapped at him for leaving a mark on the floor. A teacher heard it and quietly asked the student to look at the man's tired face. The student felt ashamed, apologised and helped him finish. Soft words, she realised, cost nothing, and they can make a hard day easier for someone.
களைத்த துப்புரவுத் தொழிலாளி
பள்ளியின் துப்புரவுத் தொழிலாளி உடல்நலமின்றி ஒருநாள் காலை மெதுவாக வேலை செய்தார். தரையில் ஒரு கறை விட்டுவிட்டார் என்று ஒரு மாணவன் அவரைக் கடிந்துகொண்டான். அதைக் கேட்ட ஆசிரியை, அவருடைய சோர்ந்த முகத்தைப் பார்க்கும்படி மாணவனிடம் அமைதியாகச் சொன்னார். மாணவன் வெட்கப்பட்டு மன்னிப்புக் கேட்டு, வேலை முடிக்க உதவினான். மென்மையான சொற்களுக்குச் செலவே இல்லை, ஆனால் அவை ஒருவரின் கடினமான நாளை எளிதாக்கும் என்று அவன் உணர்ந்தான்.
57
நொய்யவர் என்பவர் வெய்யவர் ஆவர்
பொருள்: பிறரை இகழ்ந்து பேசுபவர் கொடியவராவர் (உரையாளர்கள் பல விளக்கம் கூறுவர்).
Meaning: Those who speak scornfully of others become harsh people, which commentators explain in several ways.
The Sharp Tongue
Dinesh began making fun of other children's accents and clothes. At first, the other boys laughed. But slowly he became known as unkind, and fewer friends sat with him at lunch. His teacher asked him to imagine how he would feel in their place. Dinesh stopped the teasing and learned to ask about their stories instead.
கூர்மையான நாக்கு
தினேஷ் மற்ற பிள்ளைகளின் பேச்சு வழக்கையும் உடைகளையும் கேலி செய்யத் தொடங்கினான். முதலில் மற்ற பையன்கள் சிரித்தனர். ஆனால் மெல்ல அவன் இரக்கமற்றவன் என்று பெயர் பெற்றான். மதிய உணவில் அவனுடன் அமரும் நண்பர்கள் குறைந்தனர். அவர்களின் இடத்தில் இருந்தால் எப்படி உணர்வாய் என்று ஆசிரியர் கேட்டார். தினேஷ் கேலியை நிறுத்தி, அவர்களின் கதைகளைப் பற்றிக் கேட்கக் கற்றுக்கொண்டான்.
58
நோன்பு என்பது கொன்று தின்னாமை
பொருள்: நோன்பு என்பது உயிரைக் கொன்று உண்ணாமையே.
Meaning: A true fast means not killing living things to eat.
The Kind Cook
Priya's family chose vegetarian meals on festival days. She said that she liked the idea of giving other creatures a day of peace. In her garden, she grew beans and tomatoes and shared them with neighbours. Her little brother asked why she was so careful with ants and beetles. She said that every small life matters, and caring for them is her way of saying thank you for food.
அன்பான சமையல்காரி
பிரியாவின் குடும்பம் திருவிழா நாட்களில் சைவ உணவையே தேர்ந்தெடுத்தது. மற்ற உயிர்களுக்கு ஒருநாள் அமைதி தருவது தனக்குப் பிடிக்கும் என்று அவள் சொன்னாள். தன் தோட்டத்தில் அவரையும் தக்காளியும் வளர்த்து அண்டை வீட்டாருடன் பகிர்ந்தாள். எறும்புகளிடமும் வண்டுகளிடமும் ஏன் இவ்வளவு கவனம் என்று அவளது தம்பி கேட்டான். ஒவ்வொரு சிறிய உயிரும் முக்கியம், உணவுக்கு நன்றி சொல்ல அவற்றைக் காப்பதே தன் வழி என்றாள்.
The verse text comes from the open Project Madurai e-text of Avvaiyar's works (pmuni0002, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. All meanings and stories are original.பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. பொருள்களும் கதைகளும் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.