Kondrai Vendhan: கொன்றை வேந்தன்: சகர வருக்கம்
Sa group · 11 items, each with a meaning and a story.சகர வருக்கம் · 11 பகுதிகள்; ஒவ்வொன்றிலும் பொருளும் கதையும் உண்டு.
26
சந்நதிக்கு அழகு வந்தி செய்யாமை
பொருள்: புனிதமான இடத்தில் குழப்பம் செய்யாமல் இருப்பதே அழகு (உரையாளர்கள் பல விளக்கம் கூறுவர்).
Meaning: Not causing disturbance in a sacred place is its grace, though commentators explain this saying in several ways.
The Quiet Hall
At the library, Vimal's friends were whispering and giggling loudly. A reader glared at them. Vimal gently reminded his friends that a library is like a temple of stories. They lowered their voices and sat quietly with their books. Soon, they were lost in adventures. The librarian nodded and slipped an extra book onto their table as a thank you.
அமைதியான கூடம்
நூலகத்தில் விமலின் நண்பர்கள் குசுகுசுவென்று பேசி உரக்கச் சிரித்துக்கொண்டிருந்தார்கள். ஒரு வாசகர் அவர்களை முறைத்துப் பார்த்தார். நூலகம் என்பது கதைகளின் கோயில் போன்றது என்று விமல் தன் நண்பர்களுக்கு மெதுவாக நினைவூட்டினான். அவர்கள் குரலைத் தாழ்த்தி, புத்தகங்களுடன் அமைதியாக அமர்ந்தார்கள். விரைவில் சாகசங்களில் மூழ்கிப் போனார்கள். நூலகர் தலையசைத்து, நன்றியாக ஒரு கூடுதல் புத்தகத்தை அவர்கள் மேசையில் வைத்தார்.
27
சான்றோர் என்கை ஈன்றோர்க்கு அழகு
பொருள்: பிள்ளையைச் 'சான்றோன்' என்று உலகம் சொல்வதே பெற்றோர்க்கு அழகு.
Meaning: For parents, the finest beauty is when the world calls their child a person of worth.
The Teacher's Words
When the teacher said that Nila was a thoughtful child, her mother stood a little taller. At home, she smiled and gave Nila a hug. Nila said that she had only done what her parents taught her. Her mother said that every good name a child earns is a bright flower in a parent's garland, and Nila resolved to be worthy of it.
ஆசிரியரின் சொற்கள்
நிலா சிந்திக்கும் குழந்தை என்று ஆசிரியர் சொன்னபோது, அவள் அம்மா சற்று நிமிர்ந்து நின்றார். வீட்டில் அவர் புன்னகையுடன் நிலாவைக் கட்டி அணைத்தார். பெற்றோர் கற்றுக்கொடுத்ததைத்தான் தான் செய்தேன் என்றாள் நிலா. ஒரு குழந்தை பெறும் ஒவ்வொரு நற்பெயரும் பெற்றோரின் மாலையில் ஒரு பிரகாசமான மலர் என்றார் அவள் அம்மா. அதற்குத் தகுதியானவளாக இருக்க நிலா உறுதி எடுத்தாள்.
28
சினத்தைப் பேணின் தவத்திற்கு அழகு
பொருள்: சினத்தை அடக்குவதே தவத்துக்கு அழகு.
Meaning: Holding back anger is the grace of penance.
The Counting Monk
A monk was known for never losing his temper. A boy asked how he did it. The monk said that he counted ten breaths each time he felt anger rising, and by the tenth, the heat had cooled. The boy tried it that evening when his brother broke his toy. On the tenth breath, he found that he could say, it's all right. He smiled and learned the secret of calm.
எண்ணும் துறவி
ஒரு துறவி ஒருபோதும் சினம் கொள்ளாதவர் என்று பெயர் பெற்றிருந்தார். ஒரு சிறுவன் அவர் அதை எப்படிச் செய்கிறார் என்று கேட்டான். சினம் எழுவதை உணரும்போதெல்லாம் பத்து மூச்சுகள் எண்ணுவேன், பத்தாவது மூச்சுக்குள் அந்தச் சூடு தணிந்துவிடும் என்றார் துறவி. அன்று மாலை தன் தம்பி பொம்மையை உடைத்தபோது அவன் அதை முயன்றான். பத்தாவது மூச்சில் பரவாயில்லை என்று சொல்ல அவனால் முடிந்தது. அவன் புன்னகைத்து அமைதியின் ரகசியத்தைக் கற்றுக்கொண்டான்.
29
சீரைத் தேடின் ஏரைத் தேடு
பொருள்: செழிப்பை விரும்பினால், உழவைத் தேடு.
Meaning: If you seek prosperity, seek the plough.
The Barley Field
Tamil had no land, but he rented a small plot and sowed barley. He watered it and weeded it every morning. By the harvest, his sacks were full, and he sold some at the market. He told his friends that everyone wants wealth to arrive like magic, but the surest road starts with a patient hand on the plough.
வாற்கோதுமை வயல்
தமிழிடம் நிலம் இல்லை, ஆனால் அவன் ஒரு சிறிய துண்டை வாடகைக்கு எடுத்து வாற்கோதுமை விதைத்தான். தினமும் காலையில் நீர் பாய்ச்சி, களை எடுத்தான். அறுவடையின்போது அவன் மூட்டைகள் நிறைந்திருந்தன, சிலவற்றைச் சந்தையில் விற்றான். செல்வம் மாயாஜாலம் போல வந்து சேர வேண்டும் என்று எல்லோரும் விரும்புகிறார்கள், ஆனால் மிக உறுதியான பாதை, உழவில் பொறுமையான கையை வைப்பதில் தொடங்குகிறது என்று தன் நண்பர்களிடம் சொன்னான்.
30
சுற்றத்திற்கு அழகு சூழ இருத்தல்
பொருள்: உறவினர்க்கு அழகு, சுற்றி இருந்து ஒற்றுமையாக வாழ்வது.
Meaning: The beauty of relatives is to stay together, close around one another.
The Family Circle
On New Year's Day, Hari's relatives sat in a big circle in the yard. The old and the young shared sweets and old stories. When someone was away or ill, the others made room for a phone call. Hari saw that a family is strongest when it sits close, with space for everyone. That night, he thanked his grandmother for bringing them all together.
குடும்ப வட்டம்
புத்தாண்டு நாளன்று ஹரியின் உறவினர்கள் முற்றத்தில் ஒரு பெரிய வட்டமாக அமர்ந்தார்கள். முதியவர்களும் இளையவர்களும் இனிப்புகளையும் பழைய கதைகளையும் பகிர்ந்துகொண்டார்கள். யாராவது தொலைவில் இருந்தாலோ உடல்நலமின்றி இருந்தாலோ மற்றவர்கள் தொலைபேசி அழைப்புக்கு இடம் செய்தார்கள். குடும்பம் நெருக்கமாக அமர்ந்து, எல்லோருக்கும் இடம் தரும்போதுதான் வலிமையாக இருக்கிறது என்று ஹரி கண்டான். அன்று இரவு எல்லோரையும் ஒன்றுசேர்த்த பாட்டிக்கு நன்றி சொன்னான்.
31
சூதும் வாதும் வேதனை செய்யும்
பொருள்: சூதாட்டமும் வீண் வாதமும் துன்பம் தரும்.
Meaning: Gambling and pointless arguing bring trouble.
The Marble Bet
Two boys at the school gate bet their lunch money on a game of marbles. One lost everything and went hungry, and the other felt uneasy about winning. They began to argue about whose fault it was, and the friendship cracked. Their teacher shared her own lunch with both and said that a bet and a quarrel are twins. The boys shook hands and played for fun after that.
கோலிக்குண்டு பந்தயம்
பள்ளி வாசலில் இரு சிறுவர்கள் கோலிக்குண்டு விளையாட்டில் தங்கள் மதிய உணவுக் காசைப் பந்தயம் வைத்தார்கள். ஒருவன் எல்லாவற்றையும் இழந்து பசியோடு இருந்தான், மற்றவன் வென்றதில் அமைதியின்றி உணர்ந்தான். யார் தவறு என்று அவர்கள் வாதிடத் தொடங்கினார்கள், நட்பு விரிசல் அடைந்தது. அவர்களின் ஆசிரியை தன் மதிய உணவை இருவருடனும் பகிர்ந்துகொண்டு, பந்தயமும் சண்டையும் இரட்டையர்கள் என்றார். சிறுவர்கள் கைகுலுக்கிக்கொண்டார்கள், அதன் பின் வேடிக்கைக்காக மட்டுமே விளையாடினார்கள்.
32
செய்தவம் மறந்தால் கைதவம் ஆளும்
பொருள்: முன்பு செய்த நல்ல செயலை மறந்தால், ஏமாற்றே ஆட்சி செய்யும் (உரையாளர்கள் பல விதமாக விளக்குவர்).
Meaning: If you forget the good you once practised, trickery begins to rule, though commentators explain this line in several ways.
The Forgotten Practice
Nisha used to help her grandmother water the garden every morning. When exams came, she stopped, and soon she was skipping other small duties and making excuses. One day, she realised that the excuses had become a habit. She went outside, picked up the watering can and began again. Her grandmother smiled. Good habits are easy to drop and hard to rebuild, but you can start any morning.
மறந்த பயிற்சி
நிஷா தினமும் காலையில் தோட்டத்துக்கு நீர் ஊற்றப் பாட்டிக்கு உதவுவாள். தேர்வுகள் வந்தபோது அதை நிறுத்தினாள், விரைவில் மற்ற சிறு கடமைகளையும் விட்டுவிட்டு சாக்குகள் சொன்னாள். ஒருநாள் அந்தச் சாக்குகளே பழக்கமாகிவிட்டதை உணர்ந்தாள். வெளியே சென்று நீர் ஊற்றும் குவளையை எடுத்து மீண்டும் தொடங்கினாள். பாட்டி புன்னகைத்தார். நல்ல பழக்கங்களை விடுவது எளிது, மீண்டும் கட்டுவது கடினம், ஆனால் எந்தக் காலையிலும் நீங்கள் தொடங்கலாம்.
33
சேமம் புகினும் யாமத்து உறங்கு
பொருள்: பாதுகாப்பான இடத்திலும் இரவில்தான் தூங்கு.
Meaning: Even in a safe place, sleep at night and stay alert by day.
The Night Owl
Prem had a cosy home, and he liked to nap in the afternoon and stay up all night with his game. His marks fell and he felt tired. His uncle explained that safety is not a reason to be careless with time. Prem began sleeping at night and working in the daylight. Within weeks, he felt fresh, and the afternoons seemed longer and brighter.
இரவு ஆந்தை
பிரேமுக்கு வசதியான வீடு இருந்தது, அவன் பிற்பகலில் தூங்கி இரவு முழுவதும் தன் விளையாட்டுடன் விழித்திருக்க விரும்பினான். அவன் மதிப்பெண்கள் குறைந்தன, சோர்வாகவும் உணர்ந்தான். பாதுகாப்பாக இருப்பதால் நேரத்தைக் கவனமின்றிச் செலவழிக்கலாம் என்று இல்லை என்று அவன் மாமா விளக்கினார். பிரேம் இரவில் தூங்கி பகலில் வேலை செய்யத் தொடங்கினான். சில வாரங்களுக்குள் அவன் புத்துணர்ச்சியோடு உணர்ந்தான், பிற்பகல்கள் நீளமாகவும் பிரகாசமாகவும் தோன்றின.
34
சை ஒத்து இருந்தால் ஐயம் இட்டு உண்
பொருள்: உன்னிடம் இருந்தால், பிறருக்குக் கொடுத்த பின் உண்ணு (உரையாளர்கள் பல விளக்கம் கூறுவர்).
Meaning: If you have enough, give a share to others and then eat, which commentators explain in several ways.
The Open Gate
Mala's family always made extra rice at lunchtime. Before they sat down, Mala took a bowl to the old man who lived next door. He smiled every time. Mala said that food tastes better when you know someone else is also eating. The old man began leaving a few flowers at her gate each morning as his own way of saying thank you.
திறந்த வாயில்
மாலாவின் குடும்பம் மதிய உணவு நேரத்தில் எப்போதும் கூடுதலாகச் சோறு சமைக்கும். அவர்கள் அமரும் முன்பே மாலா பக்கத்து வீட்டு முதியவருக்கு ஒரு கிண்ணம் கொண்டு செல்வாள். அவர் ஒவ்வொரு முறையும் புன்னகைப்பார். வேறு யாரும் சாப்பிடுகிறார்கள் என்று தெரிந்தால் உணவு இன்னும் சுவையாக இருக்கும் என்றாள் மாலா. அந்த முதியவர் நன்றி சொல்லும் தன் வழியாகத் தினமும் காலையில் அவள் வாயிலில் சில மலர்களை வைக்கத் தொடங்கினார்.
35
சொக்கர் என்பவர் அத்தம் பெறுவர்
பொருள்: 'சொக்கர்' எனப்படுவோர் செல்வம் பெறுவர் (இச்சொல்லை உரையாளர்கள் பல விதமாகப் பொருள் கூறுவர்).
Meaning: Those called 'sokkar' gain wealth, a word that commentators understand in different ways.
The Diligent Jeweller
In a small town lived a jeweller known for his fine work and honest weights. People travelled from other villages to buy from him. He never rushed and never cheated. Over the years, his shop grew, and his name was spoken with respect. His apprentice asked for the secret of his success. He said that skill and honesty, kept together for many years, are the only treasure that grows.
உழைக்கும் பொற்கொல்லர்
ஒரு சிறிய ஊரில் நுட்பமான வேலைக்கும் நேர்மையான எடைக்கும் பெயர் பெற்ற ஒரு பொற்கொல்லர் இருந்தார். மற்ற கிராமங்களிலிருந்தும் மக்கள் அவரிடம் வாங்க வந்தார்கள். அவர் ஒருபோதும் அவசரப்படவில்லை, ஏமாற்றவும் இல்லை. ஆண்டுகள் செல்லச் செல்ல அவர் கடை வளர்ந்தது, அவர் பெயர் மரியாதையுடன் பேசப்பட்டது. அவர் வெற்றியின் ரகசியத்தை அவர் உதவியாளர் கேட்டார். திறமையும் நேர்மையும் பல ஆண்டுகள் சேர்ந்து இருந்தால், அவையே வளரும் ஒரே செல்வம் என்றார்.
36
சோம்பர் என்பவர் தேம்பித் திரிவர்
பொருள்: சோம்பேறிகள் வருந்தி அலைவர்.
Meaning: Lazy people end up wandering about in distress.
The Last-Minute Rush
Every night, Rohan said he would do his project tomorrow. On the last evening, he panicked and ran from room to room looking for his glue and paper. He finished late, tired and unhappy. His sister, who had done a little each day, was already asleep. Rohan promised himself to start early next time, and he put a small note on his desk to remind him.
கடைசி நேர அவசரம்
ரோஹன் ஒவ்வொரு இரவும் தன் திட்டப்பணியை நாளைக்குச் செய்வதாகச் சொன்னான். கடைசி மாலையில் அவன் பதறி, பசையையும் காகிதத்தையும் தேடி அறையறையாக ஓடினான். தாமதமாக, சோர்வாகவும் மகிழ்ச்சியின்றியும் முடித்தான். ஒவ்வொரு நாளும் சிறிது சிறிதாகச் செய்திருந்த அவன் தங்கை ஏற்கெனவே தூங்கிவிட்டாள். அடுத்த முறை சீக்கிரம் தொடங்குவதாக ரோஹன் தனக்குள் உறுதி கூறி, நினைவூட்ட மேசையில் ஒரு சிறு குறிப்பையும் வைத்தான்.
The verse text comes from the open Project Madurai e-text of Avvaiyar's works (pmuni0002, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. All meanings and stories are original.பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. பொருள்களும் கதைகளும் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.