Kondrai Vendhan: கொன்றை வேந்தன்: பகர வருக்கம்
Pa group · 11 items, each with a meaning and a story.பகர வருக்கம் · 11 பகுதிகள்; ஒவ்வொன்றிலும் பொருளும் கதையும் உண்டு.
59
பண்ணிய பயிரில் புண்ணியம் தெரியும்
பொருள்: விதைத்த பயிரில் புண்ணியம் தெரியும்.
Meaning: The merit of your work is seen in the crop you planted.
The Tomato Patch
Sachin planted tomato seeds in the school garden and watered them every day. The others forgot about theirs. When harvest time came, Sachin's plants were heavy with red fruit, and the rest were bare. His teacher said that the fruit shows the care. Sachin shared the tomatoes with the class, and everyone agreed to look after their plants next season.
தக்காளித் தோட்டம்
சச்சின் பள்ளித் தோட்டத்தில் தக்காளி விதைகளை நட்டு, தினமும் நீர் ஊற்றினான். மற்றவர்கள் தங்கள் செடிகளை மறந்துவிட்டனர். அறுவடை நேரத்தில் சச்சினின் செடிகள் சிவந்த பழங்களால் கனத்திருந்தன, மற்றவை வெறுமையாக இருந்தன. கவனிப்பின் பலனைப் பழமே காட்டுகிறது என்று ஆசிரியர் சொன்னார். சச்சின் தக்காளிகளை வகுப்புடன் பகிர்ந்தான். அடுத்த பருவத்தில் எல்லோரும் தம் செடிகளைக் கவனிப்பதாக ஒப்புக்கொண்டனர்.
60
பாலோடு ஆயினும் காலம் அறிந்து உண்
பொருள்: பாலாக இருந்தாலும் நேரம் அறிந்து உண்.
Meaning: Even if it is only milk, drink it at the right time.
The Late Snack
Zara loved warm milk, but she drank it right before running to play, and felt sick. Her father said that even good things need the right time. She tried drinking milk after school and before bed. It settled well, and she slept soundly. Zara learned that timing matters, even for simple food, and that listening to your body is part of being wise.
தாமதமான சிற்றுண்டி
சாரா சூடான பால் குடிக்க விரும்புவாள். ஆனால் விளையாடப் போவதற்குச் சற்று முன் குடித்ததால் வயிறு குமட்டியது. நல்ல பொருளுக்கும் சரியான நேரம் வேண்டும் என்று அப்பா சொன்னார். பள்ளி முடிந்த பின்னும் தூங்கப் போகும் முன்னும் பால் குடித்துப் பார்த்தாள். நன்றாகச் செரித்தது, ஆழ்ந்து தூங்கினாள். எளிய உணவுக்கும் நேரம் முக்கியம் என்றும், உடலின் குரலைக் கேட்பது அறிவின் பகுதி என்றும் சாரா கற்றாள்.
61
பிறன் மனை புகாமை அறம் எனத் தகும்
பொருள்: பிறருடைய குடும்பத்தின் உரிமையை மதிப்பதும், அதற்குள் தலையிடாமல் இருப்பதும் அறம் (இது அக்காலச் சொற்களில் உள்ளது).
Meaning: Respecting the home and family of others, and not intruding on them, is a virtue, in the poet's old wording.
The Neighbour's Fence
Wasim's ball often flew over the neighbour's fence. He always knocked politely and asked before going into the garden. The neighbours loved his manners and sometimes gave him a mango. His friend just climbed over, and the neighbours grew annoyed. Wasim said that respect for other people's space is the first step to being trusted, and that a gentle knock opens more doors than a loud jump.
அண்டை வீட்டு வேலி
வசீமின் பந்து அடிக்கடி அண்டை வீட்டு வேலியைத் தாண்டி விழும். அவன் எப்போதும் மரியாதையுடன் கதவைத் தட்டி, அனுமதி கேட்ட பிறகே தோட்டத்துக்குள் போவான். அவன் நடத்தை அண்டை வீட்டாருக்குப் பிடித்தது, சில சமயம் மாம்பழமும் தந்தனர். அவன் நண்பன் நேரே வேலி ஏறிக் குதிப்பான், அதனால் அவர்கள் எரிச்சலடைந்தனர். பிறர் இடத்தை மதிப்பதே நம்பிக்கை பெறும் முதல் படி என்றும், மெல்லிய தட்டல் உரத்த குதிப்பை விட அதிகக் கதவுகளைத் திறக்கும் என்றும் வசீம் சொன்னான்.
62
பீரம் பேணி பாரம் தாங்கும்
பொருள்: வலிமையைக் காத்துக்கொண்டால் பாரத்தைத் தாங்கலாம் (இந்த வரியை உரையாளர்கள் பல விதமாகப் பொருள் கூறுவர்).
Meaning: One who takes care of their strength can bear heavy loads, though commentators read this line in different ways.
The Porter's Secret
At the railway station, an old porter carried heavy bags all day. A boy asked how he never seemed tired. The porter said that he slept well, ate simple food, and stretched each morning. Looking after his body made it ready for hard work. The boy remembered this when he joined the football team, and began caring for his own health.
சுமைதூக்கியின் ரகசியம்
ரயில் நிலையத்தில் ஒரு முதிய சுமைதூக்கி நாள் முழுவதும் கனமான பெட்டிகளைச் சுமந்தார். அவர் எப்படிச் சோர்வடையாமல் இருக்கிறார் என்று ஒரு சிறுவன் கேட்டான். நன்றாகத் தூங்குவதும், எளிய உணவு உண்பதும், காலையில் உடலை நீட்டிப் பயிற்சி செய்வதும் தன் வழக்கம் என்றார். உடலைக் கவனித்தால் கடின வேலைக்கு அது தயாராகும். சிறுவன் கால்பந்து அணியில் சேர்ந்தபோது இதை நினைவில் கொண்டு தன் உடல்நலத்தைப் பேணத் தொடங்கினான்.
63
புலையும் கொலையும் களவும் தவிர்
பொருள்: இழிவான செயல், கொலை, திருட்டு ஆகியவற்றைத் தவிர்.
Meaning: Avoid base deeds, killing and stealing.
The Found Wallet
Iqbal found a wallet on the pavement with a lot of cash in it. No one was around. He could have kept it, but he took it to the police station. The owner, a tired delivery driver, wept with relief. He thanked Iqbal and said it was his week's wages. Iqbal walked home feeling lighter than if he had spent a hundred dollars.
கண்டெடுத்த பணப்பை
இக்பால் நடைபாதையில் நிறையப் பணம் இருந்த ஒரு பணப்பையைக் கண்டான். அருகில் யாரும் இல்லை. வைத்துக்கொள்ளலாம், ஆனால் அதைக் காவல் நிலையத்தில் ஒப்படைத்தான். சோர்ந்துபோன ஒரு விநியோக ஓட்டுநரான உரிமையாளர் நிம்மதியில் அழுதார். அது தன் ஒருவார ஊதியம் என்று சொல்லி இக்பாலுக்கு நன்றி கூறினார். நூறு டாலர் செலவழித்ததை விட இலேசான மனத்துடன் இக்பால் வீடு திரும்பினான்.
64
பூரியோர்க்கு இல்லை சீரிய ஒழுக்கம்
பொருள்: குறுகிய மனம் உடையவர்க்குச் சிறந்த ஒழுக்கம் இல்லை.
Meaning: Narrow-minded people do not show fine conduct.
The Narrow Door
A man refused to let anyone walk across his small patch of grass, even to fetch a lost ball. He shooed away the children and complained about noise. In time, no one waved to him or asked how he was. A kind woman across the road invited him to a cup of tea, and he slowly learned how good it felt to be generous with space and time.
குறுகிய கதவு
ஒரு மனிதர் தன் சிறிய புல்வெளியில் யாரையும் நடக்க விடவில்லை, தவறிய பந்தை எடுக்கக்கூட. பிள்ளைகளை விரட்டினார், சத்தம் என்று புகார் சொன்னார். காலப்போக்கில் யாரும் அவருக்குக் கை அசைப்பதும் நலம் விசாரிப்பதும் இல்லாமல் போனது. சாலையின் எதிர்ப்புறத்தில் இருந்த ஓர் அன்பான பெண் அவரைத் தேநீருக்கு அழைத்தார். இடத்திலும் நேரத்திலும் தாராளமாக இருப்பது எவ்வளவு இனிமை என்று அவர் மெல்ல அறிந்துகொண்டார்.
65
பெற்றோர்க்கு இல்லை சுற்றமும் சினமும்
பொருள்: பெற்றோர் தொடர்பான இவ்வரியின் பொருளை உரையாளர்கள் வேறு வேறு விதமாகக் கூறுவர்; நிச்சயமான பொருளைக் கூறுவது கடினம்.
Meaning: Commentators read this line in different ways, so a single sure meaning is hard to give. A common reading links family ties with how we handle anger.
The Family Dinner
At a big family dinner, two cousins argued loudly, and the room went quiet. Their grandmother softly said that relatives are like branches of one tree, and anger can snap them. The cousins looked at each other, laughed and passed the rice. Later, they said sorry in their own way. Their grandmother smiled and went back to her tea.
குடும்ப விருந்து
பெரிய குடும்ப விருந்தில் இரண்டு உறவினர் பிள்ளைகள் உரக்க வாதாடினர், அறை அமைதியானது. உறவினர்கள் ஒரே மரத்தின் கிளைகள் போன்றவர்கள், கோபம் அவற்றை முறித்துவிடும் என்று பாட்டி மெல்லச் சொன்னார். இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துச் சிரித்து, சோற்றைக் கைமாற்றினர். பின்னர் தங்கள் வழியில் மன்னிப்புக் கேட்டனர். பாட்டி புன்னகைத்துத் தன் தேநீருக்குத் திரும்பினார்.
66
பேதைமை என்பது மாதர்க்கு அணிகலம்
பொருள்: எளிமையும் அடக்கமும் அழகு (இது அக்காலக் கருத்து; இன்று பலர் இதை வேறு விதமாகப் பார்ப்பர்).
Meaning: Simplicity and modesty are graceful, a view of the poet's own time that people today read in different ways.
The Plain Dress
At the school concert, Janani wore a simple blue dress while her friends wore sparkling outfits. Backstage, she felt shy. But when she sang, the audience listened to her voice and not to her clothes. Her teacher said that being natural is a quiet strength. Janani smiled, took her bow, and decided that she would always be herself.
எளிய உடை
பள்ளி நிகழ்ச்சியில் ஜனனி எளிய நீல உடை அணிந்திருந்தாள், தோழிகள் மின்னும் உடைகளில் இருந்தனர். மேடைக்குப் பின்னால் அவளுக்கு வெட்கமாக இருந்தது. ஆனால் அவள் பாடியபோது பார்வையாளர்கள் உடையை அல்ல, அவள் குரலைக் கேட்டனர். இயல்பாக இருப்பது அமைதியான வலிமை என்று ஆசிரியர் சொன்னார். ஜனனி புன்னகைத்து வணங்கினாள், எப்போதும் தானாகவே இருக்க முடிவு செய்தாள்.
67
பையச் சென்றால் வையம் தாங்கும்
பொருள்: மெதுவாகச் சென்றால் உலகமும் உன்னைத் தாங்கும்.
Meaning: Go gently, and the world will carry you.
The Slow Climb
Ravi and Sam climbed a hill together. Sam raced ahead and ran out of breath, while Ravi walked at a steady pace and enjoyed the flowers. At the top, both arrived, but Ravi was fresh and Sam was exhausted. Sam laughed and said he had learned something. Ravi smiled and said that patient steps usually get you there, and the view is better when you are not gasping.
மெதுவான மலையேற்றம்
ரவியும் சாமும் சேர்ந்து ஒரு மலை ஏறினர். சாம் ஓடிச் சென்று மூச்சு வாங்கினான், ரவி நிலையான வேகத்தில் நடந்து பூக்களை ரசித்தான். உச்சியை இருவரும் அடைந்தனர், ஆனால் ரவி புத்துணர்ச்சியுடன் இருந்தான், சாம் களைத்துப் போயிருந்தான். சாம் சிரித்து, ஒரு பாடம் கற்றதாகச் சொன்னான். பொறுமையான அடிகள் பெரும்பாலும் இலக்கை அடைய வைக்கும், மூச்சிரைக்காதபோது காட்சியும் அழகாக இருக்கும் என்று ரவி புன்னகையுடன் சொன்னான்.
68
பொல்லாங்கு என்பவை எல்லாம் தவிர்
பொருள்: தீமை எனப்படுவன எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடு.
Meaning: Give up everything that is harmful.
The Bad Habit Jar
Maya put a small jar on her shelf. Each time she caught herself in a bad habit, such as biting her nails or telling a fib, she wrote it on paper and tore it up. Slowly, the jar stayed empty. Her mother noticed the change and said that giving up a small wrong every day is how a person grows into someone truly good.
தீய பழக்கங்களின் ஜாடி
மாயா தன் அலமாரியில் ஒரு சிறிய ஜாடி வைத்தாள். நகம் கடிப்பது, சிறு பொய் சொல்வது போன்ற தீய பழக்கம் தன்னிடம் தெரியும் ஒவ்வொரு முறையும் அதைத் தாளில் எழுதிக் கிழித்துப்போட்டாள். மெல்ல மெல்ல ஜாடி வெறுமையாகவே இருந்தது. மாற்றத்தை அம்மா கவனித்து, தினமும் ஒரு சிறு தவறை விடுவதே ஒருவர் உண்மையிலேயே நல்லவராக வளர்வதன் வழி என்றார்.
69
போனகம் என்பது தான் உழந்து உண்டல்
பொருள்: தானே உழைத்து உண்பதே உண்மையான உணவு.
Meaning: True food is what you eat after your own labour.
The Garden Lunch
Anna dug the soil, planted the carrots and watered them for weeks. When she finally pulled them up and cooked them for lunch, the family said they were the sweetest they had ever tasted. Anna said that the work had added its own sweetness. Her father agreed, and they planted more rows the next weekend.
தோட்டத்து மதிய உணவு
அன்னா மண்ணைத் தோண்டி, கேரட் நட்டு, வாரக்கணக்கில் நீர் ஊற்றினாள். கடைசியில் அவற்றைப் பிடுங்கிச் சமைத்து மதிய உணவாகப் பரிமாறியபோது, இவ்வளவு இனிப்பான கேரட்டை இதுவரை சாப்பிட்டதில்லை என்று குடும்பத்தினர் சொன்னார்கள். உழைப்பே அதற்குத் தன் இனிமையைச் சேர்த்தது என்றாள் அன்னா. அப்பா ஒப்புக்கொண்டார், அடுத்த வார இறுதியில் இன்னும் அதிக வரிசைகள் நட்டனர்.
The verse text comes from the open Project Madurai e-text of Avvaiyar's works (pmuni0002, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. All meanings and stories are original.பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. பொருள்களும் கதைகளும் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.