Kondrai Vendhan: கொன்றை வேந்தன்: மகர வருக்கம்
Ma group · 11 items, each with a meaning and a story.மகர வருக்கம் · 11 பகுதிகள்; ஒவ்வொன்றிலும் பொருளும் கதையும் உண்டு.
70
மருந்தே ஆயினும் விருந்தோடு உண்
பொருள்: மருந்தாக இருந்தாலும் விருந்தினருடன் சேர்ந்து உண்.
Meaning: Even if it is medicine, share it with your guests.
The Bitter Tonic
Grandfather had a bitter tonic, and when a guest came, he offered a little to him too, with a laugh. The guest took a sip and made a face. Everyone laughed, and it felt like a happy party. The old saying, said Grandfather, means that good things, even small or bitter ones, taste better when shared, and that a guest should never feel left out.
கசப்பு மருந்து
தாத்தாவிடம் ஒரு கசப்பு மருந்து இருந்தது. விருந்தினர் வந்தபோது சிரித்துக்கொண்டே அவருக்கும் சிறிது கொடுத்தார். விருந்தினர் ஒரு மிடறு குடித்து முகம் சுளித்தார். எல்லோரும் சிரித்தனர், அது மகிழ்ச்சியான விழா போல இருந்தது. நல்லவை, சிறியவையோ கசப்பானவையோ ஆயினும், பகிர்ந்தால் சுவை கூடும், விருந்தினர் ஒருபோதும் ஒதுக்கப்பட்டதாக உணரக்கூடாது என்பதே பழமொழியின் பொருள் என்று தாத்தா சொன்னார்.
71
மாரி அல்லது காரியம் இல்லை
பொருள்: மழை இல்லையேல் எந்தச் செயலும் நடக்காது.
Meaning: Without rain, no work gets done.
The Dry Season
In a dry year, the farmers waited and waited for the clouds. The wells ran low and the fields cracked. When the first rain finally came, everyone ran outside to dance. The children splashed in puddles while the elders thanked the sky. Teacher later explained that rain is the base of farming, food and trade, and that we should never waste water.
வறண்ட காலம்
ஒரு வறண்ட ஆண்டில் விவசாயிகள் மேகங்களுக்காகக் காத்திருந்தனர். கிணறுகள் வற்றின, வயல்கள் வெடித்தன. முதல் மழை பெய்தபோது எல்லோரும் வெளியே ஓடி ஆடினர். பிள்ளைகள் குட்டைகளில் தெறித்து விளையாடினர், பெரியவர்கள் வானத்துக்கு நன்றி சொன்னார்கள். மழையே விவசாயம், உணவு, வியாபாரம் எல்லாவற்றுக்கும் அடிப்படை என்றும், நாம் தண்ணீரை வீணாக்கக் கூடாது என்றும் ஆசிரியர் பின்னர் விளக்கினார்.
72
மின்னுக்கு எல்லாம் பின்னுக்கு மழை
பொருள்: மின்னலுக்குப் பின் மழை வரும்.
Meaning: After the lightning comes the rain.
The Flash and the Rain
Tina counted the seconds between the flash and the thunder, and then the rain began. Her grandfather said that signs come before events, and a wise person watches them. They quickly brought the washing in from the line. Tina learned that paying attention to small signs helps you prepare for what is coming.
மின்னலும் மழையும்
மின்னலுக்கும் இடிக்கும் இடையிலான விநாடிகளைத் தினா எண்ணினாள், பிறகு மழை தொடங்கியது. நிகழ்வுகளுக்கு முன் அறிகுறிகள் வரும், அறிவுள்ளவர் அவற்றைக் கவனிப்பார் என்று தாத்தா சொன்னார். இருவரும் கொடியில் இருந்த துணிகளை விரைவாக உள்ளே எடுத்து வந்தனர். சிறிய அறிகுறிகளைக் கவனித்தால் வரப்போவதற்குத் தயாராகலாம் என்று தினா கற்றாள்.
73
மீகாமன் இல்லா மரக்கலம் ஓடாது
பொருள்: மாலுமி இல்லாத கப்பல் ஓடாது.
Meaning: A ship without a captain does not sail.
The Captain of the Class
The class went on a camp, but no one led the group. They wandered and argued about which path to take. Then a girl named Sita calmly made a plan and gave each person a job. Soon the group moved smoothly. Their teacher said that every group needs someone to guide it, and that leadership is about listening as much as directing.
வகுப்பின் தலைவி
வகுப்பு முகாமுக்குச் சென்றது, ஆனால் குழுவை வழிநடத்த யாரும் இல்லை. எந்தப் பாதையில் போவது என்று வாதிட்டுக்கொண்டு அலைந்தனர். அப்போது சீதா என்ற சிறுமி அமைதியாக ஒரு திட்டம் வகுத்து, ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு வேலை கொடுத்தாள். குழு சீராக நகரத் தொடங்கியது. ஒவ்வொரு குழுவுக்கும் வழிகாட்ட ஒருவர் வேண்டும், தலைமை என்பது கட்டளையிடுவதைப் போலவே கேட்பதும் ஆகும் என்று ஆசிரியர் சொன்னார்.
74
முற்பகல் செய்யின் பிற்பகல் விளையும்
பொருள்: காலையில் செய்தது பிற்பகலில் விளைவாகும்.
Meaning: What you do in the morning comes back to you in the afternoon.
The Morning Kindness
In the morning, Ben helped a younger boy find his lost hat. That afternoon, Ben dropped his lunch box and a stranger picked it up and smiled. Ben thought about how kindness seems to travel in a circle. His mother said that what we do, good or bad, often returns, and that is a good reason to start the day well.
காலை நற்செயல்
காலையில் பென் ஒரு சிறுவனுக்குத் தொலைந்த தொப்பியைக் கண்டுபிடிக்க உதவினான். அன்று பிற்பகல் பென் தன் மதிய உணவுப் பெட்டியைக் கீழே போட்டபோது, ஒரு அந்நியர் அதை எடுத்துக் கொடுத்துப் புன்னகைத்தார். அன்பு ஒரு வட்டமாகச் சுற்றி வருவது போலத் தோன்றியது என்று பென் எண்ணினான். நாம் செய்வது, நல்லதோ கெட்டதோ, பெரும்பாலும் நம்மிடமே திரும்பி வரும், அதனால் நாளை நன்றாகத் தொடங்குவது நல்லது என்று அம்மா சொன்னார்.
75
மூத்தோர் சொல் வார்த்தை அமிர்தம்
பொருள்: பெரியோரின் சொல் அமிர்தம் போன்றது.
Meaning: The words of elders are like nectar.
The Old Fisherman
A young boy asked an old fisherman how to catch more fish. The old man advised him to wake early, be patient and treat the sea with respect. The boy listened and followed every word. Soon his catch improved. He said that the elder's advice was sweeter than honey. The fisherman smiled, glad to pass on what he knew.
முதிய மீனவர்
மேலும் மீன் பிடிப்பது எப்படி என்று ஓர் இளம் சிறுவன் முதிய மீனவரிடம் கேட்டான். சீக்கிரம் எழுந்திரு, பொறுமையாக இரு, கடலை மதி என்று முதியவர் அறிவுரை சொன்னார். சிறுவன் ஒவ்வொரு சொல்லையும் கேட்டுப் பின்பற்றினான். விரைவில் அவன் பிடிப்பு மேம்பட்டது. பெரியவரின் அறிவுரை தேனை விட இனியது என்று அவன் சொன்னான். தான் அறிந்ததை அடுத்தவருக்குக் கொடுத்த மகிழ்ச்சியில் மீனவர் புன்னகைத்தார்.
76
மெத்தையில் படுத்தல் நித்திரைக்கு அழகு
பொருள்: நல்ல தூக்கத்திற்குப் பொருத்தமான படுக்கையே அழகு (இந்த வரியை உரையாளர்கள் பல விதமாகப் பொருள் கூறுவர்).
Meaning: A comfortable bed suits good sleep, a line that commentators read in different ways.
The Good Night
After a long day of football, Karan slept on a simple mattress and woke up refreshed. His cousin, who stayed up late with a phone, slept badly even on a soft bed. Karan's mother said that good rest comes from a calm mind and a day well spent more than from fancy things. Karan nodded and switched off his lamp.
நல்ல இரவு
நீண்ட கால்பந்து விளையாட்டுக்குப் பிறகு கரண் எளிய படுக்கையில் தூங்கிப் புத்துணர்ச்சியுடன் எழுந்தான். தொலைபேசியுடன் இரவு நெடுநேரம் விழித்திருந்த அவன் உறவினன் மென்மையான படுக்கையிலும் மோசமாகத் தூங்கினான். நல்ல ஓய்வு ஆடம்பரப் பொருட்களிலிருந்து அல்ல, அமைதியான மனத்திலிருந்தும் நன்கு கழிந்த நாளிலிருந்தும் வருகிறது என்று கரணின் அம்மா சொன்னார். கரண் தலையசைத்து விளக்கை அணைத்தான்.
77
மேழிச் செல்வம் கோழை படாது
பொருள்: உழவு என்னும் செல்வம் குறையாது.
Meaning: The wealth of the plough does not fail.
The Farmer's Field
Murali's family had farmed the same field for many generations. Some years the harvest was good and some years poor, but the land always gave something. Murali's cousin left for the city but came back each festival to help in the fields. Murali said that honest farming is a wealth that quietly feeds everyone, and he taught his own children to love it.
விவசாயியின் வயல்
முரளியின் குடும்பம் பல தலைமுறைகளாக அதே வயலில் பயிர் செய்து வந்தது. சில ஆண்டுகள் விளைச்சல் நன்று, சில ஆண்டுகள் குறைவு, ஆனால் நிலம் எப்போதும் ஏதோ ஒன்று தந்தது. நகரத்துக்குப் போன முரளியின் உறவினன் ஒவ்வொரு திருவிழாவுக்கும் வயலில் உதவ வந்தான். நேர்மையான விவசாயம் எல்லோருக்கும் அமைதியாக உணவளிக்கும் செல்வம் என்று முரளி சொன்னான், அதை நேசிக்கத் தன் பிள்ளைகளுக்கும் கற்பித்தான்.
78
மை விழியார் தம் மனையகன்று ஒழுகு
பொருள்: மயக்கும் கவர்ச்சிகளில் இருந்து விலகி நட (இது அக்காலச் சொல்; உரையாளர்கள் பல விளக்கம் கூறுவர்).
Meaning: Keep away from tempting distractions, in the poet's old wording that commentators explain in several ways.
The Shiny Distraction
Before exams, Deepa's friends invited her to the cinema, and a bright new game was calling her too. She felt the pull but picked up her book instead. She promised herself a treat after the exams. When the results arrived, she was proud of herself and enjoyed her film even more. Staying away from distractions at the right time, she said, is a kind of strength.
மின்னும் கவனச்சிதறல்
தேர்வுக்கு முன் தீபாவின் நண்பர்கள் அவளைத் திரைப்படத்துக்கு அழைத்தனர், புதிய பளபளப்பான விளையாட்டும் அவளை இழுத்தது. ஈர்ப்பை உணர்ந்தாலும் அவள் புத்தகத்தையே எடுத்தாள். தேர்வுக்குப் பிறகு தனக்குத் தானே ஒரு பரிசு தருவதாக உறுதி செய்தாள். முடிவுகள் வந்தபோது தன்னைப் பற்றிப் பெருமைப்பட்டாள், தன் திரைப்படத்தையும் இன்னும் அதிகமாக ரசித்தாள். சரியான நேரத்தில் கவனச்சிதறல்களிலிருந்து விலகி இருப்பதும் ஒரு வலிமை என்று அவள் சொன்னாள்.
79
மொழிவது மறுக்கின் அழிவது கருமம்
பொருள்: சொன்னதை மறுத்தால் செயல் கெடும்.
Meaning: If you refuse what you are told, the work is spoiled.
The Wobbly Table
Ali's carpenter uncle said to tighten the screws before adding the top. Ali thought he knew better and skipped it. When he put a heavy vase on the table, it wobbled and fell. His uncle did not scold him, just helped sweep the pieces. Next time Ali listened carefully, and the table was solid as a rock.
தள்ளாடும் மேசை
மேசையின் மேற்பலகையைப் போடும் முன் திருகுகளை இறுக்கச் சொன்னார் அலியின் தச்சர் மாமா. தனக்கு அதிகம் தெரியும் என்று நினைத்து அலி அதைத் தவிர்த்தான். கனமான பூச்சாடியை வைத்தபோது மேசை தள்ளாடிக் கவிழ்ந்தது. மாமா திட்டவில்லை, உடைந்த துண்டுகளைக் கூட்டியெடுக்க உதவினார். அடுத்த முறை அலி கவனமாகக் கேட்டான், மேசை பாறை போல உறுதியாக இருந்தது.
80
மோனம் என்பது ஞான வரம்பு
பொருள்: மௌனமே ஞானத்தின் எல்லை.
Meaning: Silence is the boundary of wisdom.
The Quiet Pond
A teacher took her class to a quiet pond and asked them to sit without speaking for five minutes. At first the children fidgeted, but soon they heard birds, frogs and the wind. Afterwards, they said it was the best lesson ever. She explained that listening in silence helps us understand ourselves and the world.
அமைதிக் குளம்
ஓர் ஆசிரியை தன் வகுப்பை அமைதியான ஒரு குளத்துக்கு அழைத்துச் சென்று, ஐந்து நிமிடம் பேசாமல் அமரச் சொன்னார். முதலில் பிள்ளைகள் நெளிந்தனர், ஆனால் விரைவில் பறவைகள், தவளைகள், காற்றின் ஒலிகளைக் கேட்டனர். பிறகு அதுவே சிறந்த பாடம் என்றனர். மௌனமாகக் கேட்பது நம்மையும் உலகத்தையும் புரிந்துகொள்ள உதவும் என்று அவர் விளக்கினார்.
The verse text comes from the open Project Madurai e-text of Avvaiyar's works (pmuni0002, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. All meanings and stories are original.பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. பொருள்களும் கதைகளும் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.