Divya Desam 68 of 108திவ்ய தேசம் 68 / 108 · வட நாடு · Vada Nadu (north India, Nepal and Andhra Pradesh)
Raghunathji Temple, Devaprayag (Thirukkandamenum Kadinagar) (தேவப்ரயாகை திருகண்டமெனும் கடிநகர்)
Devaprayag, Tehri Garhwal district, Uttarakhandதேவப்ரயாகை திருகண்டமெனும் கடிநகர், உத்தராகண்டம்
- Deityபெருமாள்
- நீலமேகம்
- Consortதாயார்
- புண்டரீகவல்லி
- Postureகோலம்
- standing (ninra), facing eastநின்ற கோலம், கிழக்கு நோக்கி
Devaprayag for kids: where two rivers become the Gangaகுழந்தைகளுக்கான தேவப்பிரயாகை: இரு ஆறுகள் கங்கை ஆகும் இடம்
Two rivers meet and one great river is born.இரு ஆறுகள் சந்தித்து ஒரு பெரிய நதி பிறக்கிறது.
The storyகதை
In the Himalayas, two rivers called the Alaknanda and the Bhagirathi come together, and from there, the river is called the Ganga.இமயமலையில் அலகநந்தா, பாகீரதி என்ற இரு ஆறுகள் கூடுகின்றன; அங்கிருந்து அந்த நதி கங்கை எனப்படுகிறது.
The story says that after Rama's great war, he came to this meeting of rivers and prayed, to find peace of mind.இராமன் பெரும் போருக்குப் பின் மன அமைதி வேண்டி இந்த ஆறுகள் சங்கமிக்கும் இடத்துக்கு வந்து வழிபட்டான் என்பது கதை.
Brahma is also said to have meditated here, and this is how the place got its name, Prayaga, meaning the best place for quiet prayer. Pilgrims still come to stand where two rivers become one.பிரம்மாவும் இங்கு தியானம் செய்தார் என்பர்; அதனால் 'பிரயாகை' (சிறந்த தவ இடம்) என்ற பெயர். அடியார்கள் இன்றும் இரு ஆறுகள் ஒன்றாகும் இடத்தில் நிற்க வருகிறார்கள்.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The Alaknanda and the Bhagirathi join to form the Ganga.அலகநந்தாவும் பாகீரதியும் சேர்ந்து கங்கை ஆகின்றன.
- Small shrines for Adi Shankara, Sita and Hanuman are nearby.ஆதிசங்கரர், சீதை, அனுமனுக்குச் சிறு சந்நிதிகள் அருகில் உள்ளன.
- It is on the road from Rishikesh to Badrinath.இது ரிஷிகேஷிலிருந்து பத்ரிநாத் செல்லும் சாலையில் உள்ளது.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- confluenceசங்கமம்
- the place where two rivers meetஇரு ஆறுகள் சந்திக்கும் இடம்
- peace of mindமன அமைதி
- feeling calm insideஉள்ளத்தில் அமைதியாக இருத்தல்
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- The two rivers look different where they meet. Why might that be?இரு ஆறுகளும் சந்திக்கும் இடத்தில் வேறுபட்டுத் தெரிவது ஏன்?
- Where do you go to feel calm?அமைதி பெற நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Pour blue and yellow water slowly into one container and watch the colours meet.நீலமும் மஞ்சளும் நீரை ஒரே பாத்திரத்தில் மெதுவாக ஊற்றி நிறங்கள் கலப்பதைப் பாருங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- Stay well back from the fast, cold river.வேகமான, குளிர்ந்த ஆற்றிலிருந்து தள்ளியே இருங்கள்.
- It is a natural stop on the way to Badrinath.பத்ரிநாத் செல்லும் வழியில் இயல்பான நிறுத்தம்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
தேவப்பிரயாகை அலக்நந்தா, பாகீரதி நதிகள் சங்கமிக்கும் இடத்தில் உள்ளது; இங்கிருந்து கங்கை எனப் பெயர் பெறுகிறது. ஐந்து பிரயாகைகளில் இது ஒன்று. ரகுநாதர் கோயிலில் புருஷோத்தமன் நின்ற கோலத்தில் அருள்கிறார். இராவணனைக் கொன்ற பாவம் நீங்க இராமன் இங்கு தவம் செய்ததாகத் தல வரலாறு கூறுகிறது.
The storyதல வரலாறு
The prince who prayed at the meeting of rivers
After the great war in which Rama defeated Ravana, the story says that Rama sought to be freed from the sorrow of having had to fight a learned being. He came to the meeting place of two rivers in the Himalayas, where the Alaknanda and the Bhagirathi join to form the Ganga, and he prayed. While he was at his prayers in the waters, a lady named Pushpamala cried out to him for help, for a crocodile-like creature called a makara was troubling her. Rama drew his sword and killed the creature, and the sword, they say, rose to heaven. Brahma, too, is said to have meditated here, and this is how the place got its name Prayaga, meaning the best place for penance. Pilgrims still come to stand where two rivers become one.
ஆறுகள் கூடும் இடத்தில் வேண்டிய இளவரசர்
இராவணனை இராமன் வென்ற பெரும் போருக்குப் பிறகு, கற்றறிந்த ஒருவருடன் போரிட நேர்ந்ததால் ஏற்பட்ட துயரத்திலிருந்து விடுபட இராமன் விரும்பினார் என்று கதை கூறுகிறது. இமயமலையில் அலக்நந்தாவும் பாகீரதியும் சேர்ந்து கங்கையாகும் இரு ஆறுகளின் சங்கமத்துக்கு வந்து அவர் வழிபட்டார். அவர் நீரில் வழிபாட்டில் இருந்தபோது, புஷ்பமாலா என்ற பெண்மணி உதவி கேட்டுக் கூக்குரலிட்டாள்; மகரம் என்ற முதலை போன்ற உயிரினம் அவளைத் துன்புறுத்தியது. இராமன் வாளை உருவி அந்த உயிரினத்தைக் கொன்றார்; வாள் வானுலகுக்கு உயர்ந்தது என்கிறார்கள். பிரம்மாவும் இங்கு தியானம் செய்தார் என்று சொல்லப்படுகிறது; தவத்துக்கு மிகச் சிறந்த இடம் என்ற பொருளில் இவ்விடம் 'பிரயாகை' என்ற பெயரைப் பெற்றது. இரு ஆறுகள் ஒன்றாகும் இடத்தில் நிற்க இன்றும் அடியார்கள் வருகின்றனர்.
Historyவரலாறு
The temple is thought to date from the 9th or 10th century, and tradition says it was first established by Adi Shankara in the 8th century. The Garhwal kings later expanded it. A copper-plate inscription from 1610 refers to Garhwal by name for the first time, and the ruler Sahaj Pal donated a bell in 1551. Devaprayag is one of the five famous confluences of the Ganga in the Himalayas, the Panch Prayag. The temple is mentioned in the Padma, Matsya, Kurma and Agni Puranas. Pey Azhwar, Nammazhwar, Thirumangai Azhwar and Thirumazhisai Azhwar praised it.
இக்கோயில் ஒன்பதாம் அல்லது பத்தாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்ததாகக் கருதப்படுகிறது; எட்டாம் நூற்றாண்டில் ஆதி சங்கரர் முதலில் நிறுவினார் என்று மரபு கூறுகிறது. கர்வால் மன்னர்கள் பின்னர் இதை விரிவுபடுத்தினர். 1610ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்த ஒரு செப்புப் பட்டயம் கர்வாலைப் பெயர் சொல்லி முதன்முறையாகக் குறிப்பிடுகிறது; ஆட்சியாளர் சஹஜ் பால் 1551இல் ஒரு மணியை அன்பளிப்பாக வழங்கினார். இமயமலையில் உள்ள கங்கையின் ஐந்து புகழ்பெற்ற சங்கமங்களான பஞ்ச பிரயாகைகளில் தேவப்ரயாகையும் ஒன்று. பத்ம, மத்ஸ்ய, கூர்ம, அக்னி புராணங்களில் இக்கோயில் குறிப்பிடப்படுகிறது. பேயாழ்வார், நம்மாழ்வார், திருமங்கையாழ்வார், திருமழிசையாழ்வார் ஆகியோர் இதைப் போற்றியுள்ளனர்.
Architectureகட்டிடக்கலை
The temple is 73 km from Rishikesh on the Rishikesh to Badrinath highway, at about 520 metres above sea level, at the confluence of the Alaknanda and Bhagirathi. It has a single enclosure, with shrines for Badrinath, Adi Shankara, Shiva, Sita and Hanuman around the central shrine. The main shrine has a granite image of Raghunathji, standing.
இக்கோயில் ரிஷிகேசிலிருந்து 73 கி.மீ. தொலைவில், ரிஷிகேசிலிருந்து பத்ரிநாத் செல்லும் நெடுஞ்சாலையில், கடல்மட்டத்திலிருந்து ஏறக்குறைய 520 மீட்டர் உயரத்தில், அலக்நந்தா, பாகீரதி சங்கமத்தில் அமைந்துள்ளது. ஒரே பிரகாரம் கொண்டது; மைய சந்நிதியைச் சுற்றி பத்ரிநாத், ஆதி சங்கரர், சிவன், சீதை, அனுமன் ஆகியோருக்கு சந்நிதிகள் உள்ளன. பிரதான சந்நிதியில் கருங்கல்லாலான நின்ற கோலத்து ரகுநாதர் திருமேனி உள்ளது.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The confluence of the Alaknanda and Bhagirathi, where the Ganga is born
- The small shrines for Adi Shankara, Sita and Hanuman
- The setting in the lower Himalayas
- கங்கை பிறக்கும் அலக்நந்தா, பாகீரதி சங்கமம்
- ஆதி சங்கரர், சீதை, அனுமன் ஆகியோரின் சிறு சந்நிதிகள்
- கீழ் இமயமலையின் சூழல்
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- Devaprayag is on the road from Rishikesh to Badrinath, so it is a natural stop on the pilgrimage route.
- The steps down to the confluence can be slippery. Take care near the water.
- தேவப்ரயாகை ரிஷிகேசிலிருந்து பத்ரிநாத் செல்லும் சாலையில் உள்ளதால், யாத்திரை வழியில் இயல்பான ஒரு நிறுத்தம்.
- சங்கமத்துக்கு இறங்கும் படிகள் வழுக்கக்கூடும்; நீருக்கு அருகில் கவனமாக இருங்கள்.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · 6:00 AM - 12:00 PM, 4:00 PM - 8:00 PMகாலை 6:00 - நண்பகல் 12:00, மாலை 4:00 - இரவு 8:00
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan The Himalayan route: Devaprayag, Joshimath and Badrinath (3 to 4 days, base Rishikesh).இந்தத் தலம் இமயமலைப் பாதை: தேவப்பிரயாகை, ஜோஷிமடம், பத்ரிநாத் திட்டத்தில் உள்ளது (3 முதல் 4 நாட்கள்; தங்குமிடம்: ரிஷிகேஷ்).
Distanceதூரம் · about 73 km from Rishikesh from Rishikesh.ரிஷிகேஷிலிருந்து சுமார் 73 கி.மீ. (தங்குமிடம்: ரிஷிகேஷ்).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · திருப்பிரிதி, திருவதரியாச்சிரமம்
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.