Aathichudi: ஆத்திசூடி: உயிர் வருக்கம்
Vowel group · 13 items, each with a meaning and a story.உயிர் வருக்கம் · 13 பகுதிகள்; ஒவ்வொன்றிலும் பொருளும் கதையும் உண்டு.
1
அறம் செய விரும்பு
பொருள்: நல்ல செயல்களைச் செய்ய ஆசைப்படு.
Meaning: Wish to do good deeds.
Muthu and the Well
Muthu saw that the women of his lane walked a long way to fetch water. He had no money, but he had two strong arms. Every evening after school he dug beside the old banyan tree, a little more each day. When water finally rose in the well, the whole lane cheered. Muthu learned that wanting to do good is where every good deed begins.
முத்துவும் கிணறும்
தன் தெருவில் இருந்த பெண்கள் தண்ணீர் எடுக்க வெகுதூரம் நடந்து செல்வதை முத்து கவனித்தான். அவனிடம் பணம் இல்லை, ஆனால் வலிமையான இரண்டு கைகள் இருந்தன. தினமும் மாலை பள்ளி முடிந்ததும் பழைய ஆலமரத்தின் அருகே, ஒவ்வொரு நாளும் கொஞ்சம் கொஞ்சமாகத் தோண்டினான். கடைசியில் கிணற்றில் தண்ணீர் ஊறியதும் தெருவே ஆரவாரம் செய்தது. நன்மை செய்ய வேண்டும் என்ற விருப்பமே ஒவ்வொரு நல்ல செயலின் தொடக்கம் என்பதை முத்து கற்றுக்கொண்டான்.
2
ஆறுவது சினம்
பொருள்: சினத்தை அடக்குவதே சிறப்பு.
Meaning: Cooling your anger is the best way.
The Broken Pot
Arasu was furious when his little sister dropped his clay pot and it broke. He raised his voice, then he saw her trembling lip. He took a deep breath and counted to ten. Then he said, we can make another one together. They shaped a new pot the next day, and it was even better. Arasu was glad he waited before he spoke.
உடைந்த பானை
தங்கை தன் மண்பானையைக் கீழே போட்டு உடைத்தபோது அரசு மிகவும் கோபப்பட்டான். குரலை உயர்த்தினான். அப்போது அவள் நடுங்கும் உதட்டைப் பார்த்தான். ஆழமாக மூச்சை இழுத்து, பத்து வரை எண்ணினான். பிறகு, வா, நாம் இருவரும் சேர்ந்து இன்னொன்று செய்யலாம் என்றான். மறுநாள் இருவரும் புதிய பானை செய்தார்கள், அது முன்பைவிட அழகாக இருந்தது. பேசுவதற்கு முன் காத்திருந்ததை நினைத்து அரசு மகிழ்ந்தான்.
3
இயல்வது கரவேல்
பொருள்: உன்னால் முடிந்ததை ஒளிக்காமல் கொடு.
Meaning: Do not hide what you are able to give.
Valli's Mangoes
Valli's tree gave more mangoes than her family could eat. At first she kept them in a basket in the back room. Soon they were spoiling. She decided to share them with the neighbours. By the next week, neighbours brought her sweet rice, fresh curd and a bunch of bananas. Valli laughed that sharing had filled her house more than keeping ever did.
வள்ளியின் மாம்பழங்கள்
வள்ளியின் மரம் அவள் குடும்பம் சாப்பிடக்கூடியதைவிட அதிகமான மாம்பழங்களைக் கொடுத்தது. முதலில் அவற்றைப் பின்னறையில் ஒரு கூடையில் வைத்திருந்தாள். விரைவிலேயே அவை அழுக ஆரம்பித்தன. அதனால் அண்டை வீட்டார்களுக்குப் பகிர்ந்து கொடுக்க முடிவு செய்தாள். அடுத்த வாரத்திற்குள் அவர்கள் இனிப்புப் பொங்கல், புதிய தயிர், ஒரு சீப்பு வாழைப்பழம் கொண்டு வந்தார்கள். வைத்துக்கொள்வதைவிடப் பகிர்வதுதான் தன் வீட்டை அதிகமாக நிரப்பியது என்று வள்ளி சிரித்துக்கொண்டே சொன்னாள்.
4
ஈவது விலக்கேல்
பொருள்: கொடுப்பதைத் தடுக்காதே.
Meaning: Do not stop someone who is giving.
Kannan's Lesson
Kannan's friend wanted to give half his lunch to a hungry boy at the school gate. Kannan nearly said, don't be silly, you will be hungry yourself. Then he stopped. He thought about how good it felt to share. Instead he offered his own banana as well. Kannan learned that helping a kind act is a kind act too.
கண்ணனின் பாடம்
பள்ளி வாசலில் நின்ற பசியுள்ள சிறுவனுக்குத் தன் மதிய உணவில் பாதியைக் கொடுக்க கண்ணனின் நண்பன் விரும்பினான். நீயே பசியோடு இருப்பாய், முட்டாள்தனம் வேண்டாம் என்று சொல்லிவிடப் போனான் கண்ணன். பிறகு நின்றான். பகிர்வது எவ்வளவு மகிழ்ச்சி தருகிறது என்பதை எண்ணிப் பார்த்தான். தடுப்பதற்குப் பதிலாகத் தன்னுடைய வாழைப்பழத்தையும் கொடுத்தான். ஒரு நல்ல செயலுக்கு உதவுவதும் ஒரு நல்ல செயலே என்பதை அவன் கற்றுக்கொண்டான்.
5
உடையது விளம்பேல்
பொருள்: உன்னிடம் உள்ளதைப் பெருமையாகப் பேசாதே.
Meaning: Do not boast about what you have.
The Quiet Merchant
The richest merchant in the town dressed very plainly and rarely spoke of his shop. A young man once boasted loudly about his small gold ring. The merchant only smiled and nodded. Later, the young man found out who the merchant was, and he felt his cheeks go warm. He decided that people with real treasure do not need to shout.
அமைதியான வணிகர்
அந்த ஊரின் மிகப் பெரிய செல்வந்த வணிகர் மிக எளிமையாக உடை அணிந்திருந்தார், தன் கடையைப் பற்றி அரிதாகவே பேசுவார். ஒரு இளைஞன் தன் சிறிய தங்க மோதிரத்தைப் பற்றி உரக்கப் பெருமை பேசினான். வணிகர் புன்னகைத்துத் தலையசைத்தார், அவ்வளவுதான். பின்னர் அவர் யார் என்பதை அறிந்தபோது இளைஞனின் கன்னங்கள் சூடாகின. உண்மையான செல்வம் உள்ளவர்கள் கத்திச் சொல்ல வேண்டியதில்லை என்று அவன் முடிவு செய்தான்.
6
ஊக்கமது கைவிடேல்
பொருள்: முயற்சியை ஒருபோதும் கைவிடாதே.
Meaning: Never give up your effort.
Thenmozhi and the Kolam
Thenmozhi tried to draw a big kolam in front of her house. The first try went crooked. The second one smudged in the wind. On the third day she used a thin string of dots and went slowly. At last, a lovely pattern bloomed on the ground. Her neighbours stopped to admire it, and Thenmozhi was proud that she had not given up.
தேன்மொழியும் கோலமும்
தேன்மொழி தன் வீட்டு வாசலில் பெரிய கோலம் போட முயன்றாள். முதல் முயற்சி கோணலாகப் போனது. இரண்டாவது முயற்சி காற்றில் அழிந்துவிட்டது. மூன்றாம் நாள் மெல்லிய புள்ளிக் கோடு போட்டு, பொறுமையாகக் கோலம் போட்டாள். கடைசியில் தரையில் அழகான கோலம் மலர்ந்தது. அண்டை வீட்டார் நின்று ரசித்தார்கள், தான் விடாமுயற்சியை விட்டுவிடவில்லை என்பதில் தேன்மொழி பெருமைப்பட்டாள்.
7
எண் எழுத்து இகழேல்
பொருள்: எண்ணையும் எழுத்தையும் இகழாதே.
Meaning: Do not look down on numbers and letters.
The Shopkeeper's Daughter
Malar helped her father in the shop, and she often grumbled about school sums. One day a trader tried to cheat her father with a wrong total. Malar quietly added the numbers again and showed the mistake. The trader blushed and paid the correct amount. From that day, Malar loved her sums and her letters, because she knew they were a shield.
கடைக்காரரின் மகள்
மலர் தன் தந்தைக்குக் கடையில் உதவி செய்வாள், பள்ளிக் கணக்குகளைப் பற்றி அடிக்கடி முணுமுணுப்பாள். ஒருநாள் ஒரு வியாபாரி தவறான கூட்டுத்தொகையைச் சொல்லி அவள் தந்தையை ஏமாற்ற முயன்றார். மலர் அமைதியாக எண்களை மீண்டும் கூட்டி, தவறைச் சுட்டிக்காட்டினாள். வியாபாரி முகம் சிவந்து சரியான தொகையைக் கொடுத்தார். அன்றிலிருந்து மலர் தன் கணக்குகளையும் எழுத்துகளையும் விரும்பினாள், ஏனென்றால் அவை தனக்குக் கேடயம் என்பதை அறிந்துகொண்டாள்.
8
ஏற்பது இகழ்ச்சி
பொருள்: பிறரிடம் கையேந்துவது இழிவு.
Meaning: Asking others for help again and again brings shame, so earn your living.
Ravi's Basket
Ravi's father lost his job, and a neighbour offered to lend them money every week. Ravi did not want to depend on others forever. He wove baskets from palm leaves after school and sold them at the weekly market. Soon the family no longer needed help. Ravi felt tall, because he had learned that working with your own hands brings dignity.
ரவியின் கூடை
ரவியின் தந்தை வேலையை இழந்தார், ஒரு அண்டை வீட்டார் ஒவ்வொரு வாரமும் பணம் கடனாகக் கொடுக்க முன்வந்தார். என்றென்றும் பிறரை நம்பி இருக்க ரவி விரும்பவில்லை. பள்ளி முடிந்ததும் பனை ஓலையில் கூடைகள் முடைந்து, வாரச் சந்தையில் விற்றான். விரைவில் அவன் குடும்பத்துக்கு உதவி தேவைப்படவில்லை. தன் கைகளால் உழைப்பது மரியாதையைத் தரும் என்று கற்றுக்கொண்ட ரவி, நிமிர்ந்து நிற்பதாக உணர்ந்தான்.
9
ஐயம் இட்டு உண்
பொருள்: முதலில் பிறருக்கு உணவளித்து, பின் நீ உண்.
Meaning: Give to the needy first, and then eat.
The Hungry Traveller
Just as Amma was about to serve lunch, a tired traveller stopped at the gate. Amma did not even sit down. She washed his feet and gave him the first plate of rice. Her children watched quietly. Later, the traveller thanked them and went on his way. The children learned that a meal tastes sweeter when you have shared it first.
பசித்த வழிப்போக்கர்
அம்மா மதிய உணவைப் பரிமாறத் தொடங்கும் நேரத்தில், களைத்துப்போன ஒரு வழிப்போக்கர் வாசலில் வந்து நின்றார். அம்மா உட்காரக்கூட இல்லை. அவருடைய கால்களைக் கழுவி, முதல் தட்டுச் சோற்றை அவருக்கே கொடுத்தாள். குழந்தைகள் அமைதியாகப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள். பின்னர் அவர் நன்றி கூறி, தன் வழியே சென்றார். முதலில் பகிர்ந்தபின் உண்ணும் உணவு இன்னும் இனிக்கும் என்பதை குழந்தைகள் கற்றுக்கொண்டார்கள்.
10
ஒப்புரவு ஒழுகு
பொருள்: ஊருக்கு நன்மை தரும் வழியில் நட.
Meaning: Live in a way that helps the community.
The Village Tank
Every year before the monsoon, the villagers cleaned the temple tank together. The old and the young, the rich and the poor, picked up their baskets and worked. Nobody was paid. When the rains came, the tank filled to the brim, and everybody drank, bathed and watered their fields. The villagers knew that what helps all of them helps each of them.
ஊர்க் குளம்
ஒவ்வோர் ஆண்டும் பருவமழைக்கு முன் கிராம மக்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து கோயில் குளத்தைச் சுத்தம் செய்வார்கள். முதியவரும் இளையவரும், செல்வந்தரும் ஏழையும் தம் கூடைகளை எடுத்து வேலை செய்தார்கள். யாருக்கும் கூலி இல்லை. மழை வந்தபோது குளம் நிரம்பி வழிந்தது, எல்லோரும் குடித்தார்கள், குளித்தார்கள், வயல்களுக்கும் நீர் பாய்ச்சினார்கள். எல்லோருக்கும் உதவுவது ஒவ்வொருவருக்கும் உதவுவதாகும் என்பதை கிராமத்தினர் அறிந்திருந்தார்கள்.
11
ஓதுவது ஒழியேல்
பொருள்: கற்பதை நிறுத்தாதே.
Meaning: Never stop learning.
Grandfather's Slate
Grandfather Subbu was eighty years old, and every morning he practised new words on a slate. His grandchildren laughed, but he did not mind. One day he read aloud a letter for the whole street that nobody else could read. Everyone clapped. Subbu smiled and said that learning has no age. His grandchildren picked up their slates too.
தாத்தாவின் சிலேட்டு
தாத்தா சுப்பு எண்பது வயதானவர், ஒவ்வொரு காலையும் சிலேட்டில் புதிய சொற்களைப் பழகுவார். பேரக்குழந்தைகள் சிரித்தார்கள், அவர் கண்டுகொள்ளவில்லை. ஒருநாள் தெருவில் வேறு யாராலும் படிக்க முடியாத ஒரு கடிதத்தை அனைவருக்கும் சத்தமாகப் படித்துக் காட்டினார். எல்லோரும் கைதட்டினார்கள். கற்றலுக்கு வயது இல்லை என்று சுப்பு புன்னகையுடன் சொன்னார். பேரக்குழந்தைகளும் தம் சிலேட்டுகளை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
12
ஔவியம் பேசேல்
பொருள்: பொறாமையோடு பேசாதே.
Meaning: Do not speak out of envy.
The Prize Goat
Selvi's neighbour won the prize for the best goat at the fair. Selvi felt a sour taste in her mouth, and she nearly said something unkind. Then she remembered how hard her neighbour had worked. She walked over, wished her well and asked for tips. They became friends, and Selvi's own goat did better the next year.
பரிசு பெற்ற ஆடு
சந்தையில் நடந்த போட்டியில் சிறந்த ஆட்டுக்கான பரிசை செல்வியின் அண்டை வீட்டுக்காரி வென்றாள். செல்விக்கு வாயில் புளிப்புச் சுவை தோன்றியது, ஏதோ மனம் புண்படும்படி சொல்லிவிடப் போனாள். பிறகு தன் அண்டை வீட்டுக்காரி எவ்வளவு கடினமாக உழைத்தாள் என்பது நினைவுக்கு வந்தது. அவளிடம் சென்று வாழ்த்துச் சொல்லி, குறிப்புகளும் கேட்டாள். இருவரும் நண்பர்களானார்கள், அடுத்த ஆண்டு செல்வியின் ஆடும் நன்றாகச் செய்தது.
13
அஃகம் சுருக்கேல்
பொருள்: அளவில் குறைத்து ஏமாற்றாதே.
Meaning: Do not cheat by giving less in measure.
The Honest Measure
At the market, Gopal sold rice by the measure. A rival trader quietly used a dented cup that held a little less. Gopal always filled his cup to the brim. People soon noticed, and a long line formed at his stall each morning. The other trader was left with an empty lane. Gopal's honesty had become his best advertisement.
நேர்மையான அளவு
சந்தையில் கோபால் அளவு கோப்பையால் அரிசி விற்றான். போட்டி வியாபாரி ஒருவன் சற்றுக் குறைவாகப் பிடிக்கும் நசுங்கிய கோப்பையை அமைதியாகப் பயன்படுத்தினான். கோபால் எப்போதும் தன் கோப்பையை விளிம்பு வரை நிரப்பினான். மக்கள் விரைவில் அதை கவனித்தார்கள், ஒவ்வொரு காலையும் அவன் கடையில் நீண்ட வரிசை நின்றது. மற்றவன் வரிசை இல்லாத வெறுமையான பாதையில் தனியே இருந்தான். கோபாலின் நேர்மையே அவனுடைய சிறந்த விளம்பரமாக ஆனது.
The verse text comes from the open Project Madurai e-text of Avvaiyar's works (pmuni0002, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. All meanings and stories are original.பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. பொருள்களும் கதைகளும் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.