Aathichudi: ஆத்திசூடி: தகர வருக்கம்
Tha group · 11 items, each with a meaning and a story.தகர வருக்கம் · 11 பகுதிகள்; ஒவ்வொன்றிலும் பொருளும் கதையும் உண்டு.
55
தக்கோன் எனத் திரி
பொருள்: தகுதி உடையவன் எனப் புகழ்பெற வாழ்.
Meaning: Live so that people call you a worthy person.
The Honest Postman
Everybody in the village trusted Paulraj, the postman. He delivered every letter on time, whatever the weather. When he retired, the whole village came to say thank you. He said that being worthy of trust is better than any medal.
நேர்மையான தபால்காரர்
ஊரில் உள்ள எல்லோரும் தபால்காரர் பவுல்ராஜை நம்பினார்கள். எந்த வானிலையிலும் ஒவ்வொரு கடிதத்தையும் சரியான நேரத்தில் கொண்டு சேர்த்தார். அவர் ஓய்வு பெற்றபோது, ஊரே திரண்டு வந்து நன்றி சொன்னது. எந்தப் பதக்கத்தையும்விட, நம்பிக்கைக்கு உரியவராக இருப்பதே சிறந்தது என்று அவர் சொன்னார்.
56
தானமது விரும்பு
பொருள்: தானம் செய்ய விரும்பு.
Meaning: Love giving.
The Rice for the Birds
Each morning, Ammachi scattered a handful of rice for the birds and ants. When she was ill, her grandchildren did it for her. The birds came as usual and sang. She said that a little giving each day keeps the heart soft.
பறவைகளுக்கு அரிசி
ஒவ்வொரு காலையிலும் அம்மாச்சி ஒரு பிடி அரிசியைப் பறவைகளுக்கும் எறும்புகளுக்கும் தூவுவாள். அவள் உடல்நிலை சரியில்லாதபோது, பேரப்பிள்ளைகள் அதைச் செய்தார்கள். பறவைகள் வழக்கம்போல் வந்து பாடின. தினமும் சிறிது கொடுப்பது இதயத்தை மென்மையாக வைத்திருக்கும் என்று அவள் சொன்னாள்.
57
திருமாலுக்கு அடிமை செய்
பொருள்: திருமாலுக்கு அன்புடன் தொண்டு செய்.
Meaning: Serve Thirumal (Vishnu) with devotion.
The Temple Cleaner
Every morning, old Gopalan swept the steps of the Perumal temple before anyone arrived. He did it without any reward. People said the temple always looked fresh. Gopalan said that when work is done for love, it feels like a prayer.
கோயில் துப்புரவாளர்
ஒவ்வொரு காலையிலும், யாரும் வருவதற்கு முன்பே முதிய கோபாலன் பெருமாள் கோயில் படிகளைப் பெருக்குவார். எந்த ஊதியமும் இல்லாமல் அதைச் செய்தார். கோயில் எப்போதும் புதிதாகத் தெரிகிறது என்று மக்கள் சொன்னார்கள். அன்புடன் செய்யும் வேலை ஒரு வழிபாடு போலவே இருக்கும் என்று கோபாலன் சொன்னார்.
58
தீவினை அகற்று
பொருள்: தீய செயல்களை நீக்கு.
Meaning: Keep away from evil deeds.
The Right Turn
At a fork in the road, Mani had to choose between a short but dark path and a longer path with light. He took the longer, safe path. His friend took the short way and got into trouble. Mani learned that the quick way is not always the good way.
சரியான திருப்பம்
ஒரு பிரிவுச் சாலையில், குறுகியதும் ஆனால் இருட்டானதுமான பாதைக்கும், நீளமானதும் ஆனால் வெளிச்சம் உள்ளதுமான பாதைக்கும் இடையே மணி தேர்வு செய்ய வேண்டியிருந்தது. அவன் நீளமான, பாதுகாப்பான பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தான். அவன் நண்பன் குறுக்கு வழியில் சென்று சிக்கலில் மாட்டினான். விரைவான வழி எப்போதும் நல்ல வழி அல்ல என்று மணி கற்றுக்கொண்டான்.
59
துன்பத்திற்கு இடம் கொடேல்
பொருள்: துன்பத்திற்கு இடம் கொடாதே.
Meaning: Do not give room to sorrow.
The Cheerful Fisherman
A fisherman returned empty-handed three days in a row. Instead of sitting in sorrow, he mended his nets, and he sang as he worked. On the fourth day, his net was heavy with fish. His neighbours said that a cheerful heart helps good luck find you.
மகிழ்ச்சியான மீனவர்
ஒரு மீனவர் தொடர்ந்து மூன்று நாட்கள் வெறுங்கையுடன் திரும்பினார். துயரத்தில் உட்கார்ந்திருக்காமல், தன் வலைகளைச் சரிசெய்தார், வேலை செய்துகொண்டே பாடினார். நான்காம் நாள் அவர் வலை நிறைய மீன்களால் கனத்தது. மகிழ்ச்சியான மனம் நல்ல அதிர்ஷ்டம் உங்களைத் தேடி வர உதவுகிறது என்று அவருடைய அண்டை வீட்டார் சொன்னார்கள்.
60
தூக்கி வினை செய்
பொருள்: நன்கு யோசித்துச் செயல் செய்.
Meaning: Think carefully before you act.
The Bridge Builder
Before building a small bridge over the stream, Arun measured the water, tested the stones and drew a plan. Others laughed at his care. When the monsoon came, his bridge stood firm while hurried ones washed away. He said that a good plan is the strongest stone.
பாலம் கட்டுபவன்
ஓடையின் மேல் ஒரு சிறிய பாலம் கட்டுவதற்கு முன், அருண் தண்ணீரை அளந்தான், கற்களைச் சோதித்தான், ஒரு திட்டம் வரைந்தான். மற்றவர்கள் அவனுடைய கவனத்தைக் கண்டு சிரித்தார்கள். பருவமழை வந்தபோது, அவசரமாகக் கட்டிய பாலங்கள் அடித்துச் செல்லப்பட, அவன் பாலம் உறுதியாக நின்றது. நல்ல திட்டமே வலிமையான கல் என்று அவன் சொன்னான்.
61
தெய்வம் இகழேல்
பொருள்: தெய்வத்தை இகழாதே.
Meaning: Do not mock God.
The Respectful Visitor
A visitor from another country entered the temple. He did not follow every custom, but he removed his shoes and stood quietly. The priest smiled at his respect. They talked for an hour and became friends. Respect, said the priest, needs no translation.
மரியாதையான விருந்தினர்
வேறு நாட்டிலிருந்து வந்த ஒருவர் கோயிலுக்குள் நுழைந்தார். எல்லா வழக்கங்களையும் அவர் பின்பற்றவில்லை, ஆனால் காலணிகளைக் கழற்றிவிட்டு அமைதியாக நின்றார். அவருடைய மரியாதையைக் கண்டு பூசாரி புன்னகைத்தார். இருவரும் ஒரு மணி நேரம் பேசி நண்பர்களானார்கள். மரியாதைக்கு மொழிபெயர்ப்பு தேவையில்லை என்றார் பூசாரி.
62
தேசத்தோடு ஒட்டி வாழ்
பொருள்: நாட்டோடு இணைந்து இணக்கமாக வாழ்.
Meaning: Live in harmony with your country and people.
The New Family
A new family moved into the village, and they learned the local customs and joined the festivals. In a few months, the villagers considered them neighbours. When the family had a wedding, the whole village helped. Harmony is built with small steps.
புதிய குடும்பம்
ஒரு புதிய குடும்பம் ஊருக்குக் குடிவந்தது. அவர்கள் உள்ளூர் வழக்கங்களைக் கற்றுக்கொண்டு, திருவிழாக்களில் கலந்துகொண்டார்கள். சில மாதங்களிலேயே ஊர் மக்கள் அவர்களை அண்டை வீட்டாராக ஏற்றுக்கொண்டார்கள். அந்தக் குடும்பத்தில் திருமணம் நடந்தபோது, ஊர் முழுவதும் உதவியது. இணக்கம் என்பது சிறு சிறு அடிகளால் கட்டப்படுகிறது.
63
தையல் சொல் கேளேல்
பொருள்: தீய ஆலோசனையைக் கேட்டு நடக்காதே.
Meaning: Do not follow bad advice. Commentators explain whose advice this line means in different ways.
The Flatterer
A smiling stranger told young Raman that he should leave his studies and make quick money. Raman asked his teacher what he thought. The teacher said, think about who benefits from this advice. Raman stayed in school. Years later, the stranger was forgotten, but Raman was a respected teacher.
முகஸ்துதிக்காரன்
புன்னகையுடன் வந்த ஒரு அந்நியன் இளம் ராமனிடம், படிப்பை விட்டுவிட்டுச் சீக்கிரம் பணம் சம்பாதிக்கச் சொன்னான். ராமன் தன் ஆசிரியரிடம் அவர் கருத்தைக் கேட்டான். இந்த அறிவுரையால் யாருக்கு ஆதாயம் என்று யோசி என்றார் ஆசிரியர். ராமன் பள்ளியிலேயே தொடர்ந்தான். பல ஆண்டுகள் கழித்து, அந்த அந்நியன் மறக்கப்பட்டுவிட்டான், ஆனால் ராமன் மதிப்புமிக்க ஆசிரியரானான்.
64
தொன்மை மறவேல்
பொருள்: பழமையையும் பாரம்பரியத்தையும் மறவாதே.
Meaning: Do not forget your ancient heritage.
The Old Songs
Grandmother knew hundreds of old lullabies and folk songs. Her granddaughter recorded them one by one, so that they would not be lost. Years later, the whole village sang them at a festival. Heritage, they said, is a gift that must be handed on.
பழைய பாடல்கள்
பாட்டிக்கு நூற்றுக்கணக்கான பழைய தாலாட்டுகளும் நாட்டுப்புறப் பாடல்களும் தெரியும். அவை மறைந்துவிடாமல் இருக்க, அவளுடைய பேத்தி ஒவ்வொன்றாகப் பதிவு செய்தாள். பல ஆண்டுகள் கழித்து, ஒரு திருவிழாவில் ஊர் முழுவதும் அவற்றைப் பாடியது. பாரம்பரியம் என்பது அடுத்த தலைமுறைக்குக் கையளிக்க வேண்டிய ஒரு பரிசு என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.
65
தோற்பன தொடரேல்
பொருள்: தோல்வி உறுதியான செயல்களைத் தொடராதே.
Meaning: Do not pursue what is sure to fail.
The Wise Sailor
A sailor saw a storm cloud on the horizon, and he turned his boat back. Other boats pressed on and were caught in the waves. Next day, the sailor went out again, and the sea was calm. He told the young fishermen that courage includes knowing when to turn back.
புத்திசாலி மாலுமி
ஒரு மாலுமி அடிவானத்தில் புயல் மேகத்தைக் கண்டு, தன் படகைத் திருப்பினான். மற்ற படகுகள் முன்னே சென்று அலைகளில் சிக்கிக்கொண்டன. மறுநாள் மாலுமி மீண்டும் கடலுக்குச் சென்றான், கடல் அமைதியாக இருந்தது. எப்போது திரும்ப வேண்டும் என்று அறிவதும் துணிச்சலில் அடங்கும் என்று இளம் மீனவர்களிடம் அவன் சொன்னான்.
The verse text comes from the open Project Madurai e-text of Avvaiyar's works (pmuni0002, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. All meanings and stories are original.பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. பொருள்களும் கதைகளும் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.