Aathichudi: ஆத்திசூடி: சகர வருக்கம்
Sa group · 11 items, each with a meaning and a story.சகர வருக்கம் · 11 பகுதிகள்; ஒவ்வொன்றிலும் பொருளும் கதையும் உண்டு.
44
சக்கர நெறி நில்
பொருள்: நீதியான ஆட்சி நெறியில் நில்.
Meaning: Stand by the just way of rule and law.
The King's Bell
In the old story, a king hung a bell at his gate so that anyone with a complaint could ring it. One day a cow rang the bell, because her calf had been hurt by a cart. The king looked into the matter fairly and put it right. His people said that a land is strong when even the smallest creature gets justice.
அரசனின் மணி
பழைய கதை ஒன்றில், ஒரு அரசன் தன் வாசலில் ஒரு மணியைக் கட்டித் தொங்கவிட்டான். குறை உள்ள யாரும் அதை அடிக்கலாம். ஒருநாள் ஒரு பசு அந்த மணியை அடித்தது. அதன் கன்றுக்குட்டி ஒரு வண்டியால் காயப்பட்டிருந்தது. அரசன் அந்த விஷயத்தை நேர்மையாக விசாரித்து, நியாயம் செய்தான். மிகச் சிறிய உயிருக்கும் நீதி கிடைக்கும் நாடுதான் வலிமையான நாடு என்று மக்கள் சொன்னார்கள்.
45
சான்றோர் இனத்து இரு
பொருள்: பெரியோர்களின் கூட்டத்தில் இரு.
Meaning: Keep company with the wise and good.
The Mango and the Basket
A grandmother told her grandson that one bad mango in a basket spoils the others, but one good mango does no harm to the rest. She said, so choose your friends carefully. The boy kept this in mind, and he spent his time with the kind and hardworking boys of the village.
மாம்பழமும் கூடையும்
ஒரு பாட்டி தன் பேரனிடம், கூடையில் உள்ள ஒரு கெட்ட மாம்பழம் மற்றவற்றையும் கெடுத்துவிடும், ஆனால் ஒரு நல்ல மாம்பழம் மற்றவற்றுக்குத் தீங்கு செய்யாது என்று சொன்னாள். ஆகவே, நண்பர்களைக் கவனமாகத் தேர்ந்தெடு என்றும் சொன்னாள். சிறுவன் இதை மனத்தில் வைத்துக்கொண்டான். ஊரில் உள்ள அன்பான, உழைப்பாளியான பையன்களுடனேயே தன் நேரத்தைச் செலவிட்டான்.
46
சித்திரம் பேசேல்
பொருள்: பொய்யான கற்பனைகளைப் பேசாதே.
Meaning: Do not tell false, made-up stories.
The Boy and the Fish
Karthik told everyone that he had caught a fish as big as a boat. At first, they were amazed. When they asked him to show it, he had nothing. After that, nobody believed him, even when he told the truth. Karthik learned that one exaggeration can cost many truths.
சிறுவனும் மீனும்
கார்த்திக் ஒரு படகு அளவு பெரிய மீனைப் பிடித்ததாக எல்லோரிடமும் சொன்னான். முதலில் எல்லோரும் வியந்தார்கள். ஆனால் அதைக் காட்டச் சொன்னபோது, அவனிடம் ஒன்றும் இல்லை. அதன் பிறகு, அவன் உண்மையைச் சொன்னபோதும் யாரும் நம்பவில்லை. ஒரே ஒரு மிகைப்படுத்தல் பல உண்மைகளுக்கு விலையாகிவிடும் என்பதை கார்த்திக் கற்றுக்கொண்டான்.
47
சீர்மை மறவேல்
பொருள்: சிறப்பான பண்பை மறவாதே.
Meaning: Do not forget good manners and excellence.
The Greeting
Every morning, Mala greeted her elders with folded hands and a warm good morning. Strangers who saw her were charmed. Years later, an old gentleman remembered her greeting and offered her a place at his school. Good manners had opened a door that money could not.
வணக்கம்
ஒவ்வொரு காலையிலும் மாலா பெரியவர்களைக் கைகூப்பி, அன்பான காலை வணக்கத்துடன் வரவேற்பாள். அவளைப் பார்த்த அந்நியர்கள் மகிழ்ந்தார்கள். பல ஆண்டுகள் கழித்து, ஒரு முதிய பெரியவர் அவளுடைய வணக்கத்தை நினைவில் வைத்திருந்து, தம் பள்ளியில் அவளுக்கு இடம் அளித்தார். பணத்தால் திறக்க முடியாத ஒரு கதவை நல்ல பண்பு திறந்துவிட்டது.
48
சுளிக்கச் சொல்லேல்
பொருள்: பிறர் முகம் சுளிக்கப் பேசாதே.
Meaning: Do not speak in a way that makes others frown.
The Careful Words
Before speaking, Vikram asked himself if his words would hurt or help. When his friend lost a game, he said, you played well, we will win next time. His friend smiled, even though he was sad. Vikram knew that the same news can be told gently or harshly.
கவனமான சொற்கள்
விக்ரம் பேசுவதற்கு முன், தன் சொற்கள் புண்படுத்துமா, உதவுமா என்று தன்னையே கேட்டுக்கொள்வான். அவன் நண்பன் ஒரு விளையாட்டில் தோற்றபோது, நீ நன்றாக விளையாடினாய், அடுத்த முறை நாம் வெல்வோம் என்றான். வருத்தத்தில் இருந்தபோதிலும் நண்பன் புன்னகைத்தான். ஒரே செய்தியை மென்மையாகவும் சொல்லலாம், கடுமையாகவும் சொல்லலாம் என்பது விக்ரமுக்குத் தெரிந்திருந்தது.
49
சூது விரும்பேல்
பொருள்: சூதாட்டத்தை விரும்பாதே.
Meaning: Do not love gambling.
The Dice Game
A group of young men gambled with dice, and one of them, Senthil, lost his wages. His mother cried quietly. He promised to give it up, and he kept his word. He worked hard and saved, and a year later he bought a small cart. He told his friends that the only sure win is honest work.
சூதாட்டம்
இளைஞர்கள் சிலர் பகடை வைத்துச் சூதாடினார்கள். அவர்களில் ஒருவனான செந்தில் தன் கூலியை இழந்தான். அவன் தாய் அமைதியாக அழுதாள். அவன் சூதாட்டத்தை விட்டுவிடுவதாக உறுதி கூறினான், சொன்னபடியே நடந்தான். கடினமாக உழைத்துச் சேமித்தான். ஓராண்டு கழித்து ஒரு சிறிய வண்டியை வாங்கினான். நேர்மையான உழைப்புதான் உறுதியான வெற்றி என்று தன் நண்பர்களிடம் சொன்னான்.
50
செய்வன திருந்தச் செய்
பொருள்: செய்யும் வேலையைத் திருத்தமாகச் செய்.
Meaning: Do whatever you do properly and well.
The Stitch
A tailor named Fatima stitched every seam with great care, even in hidden places. A customer once asked why she bothered with a part nobody would see. Fatima said, I will know. Her clothes lasted for years, and people came from far away to buy them.
தையல்
பாத்திமா என்ற தையற்காரி ஒவ்வொரு தையலையும், மறைவான இடங்களிலும்கூட, மிகுந்த கவனத்துடன் தைத்தாள். ஒரு வாடிக்கையாளர், யாரும் பார்க்காத இடத்தில் ஏன் இவ்வளவு கவனம் என்று கேட்டார். எனக்குத் தெரியுமே என்றாள் பாத்திமா. அவளுடைய துணிகள் பல ஆண்டுகள் உழைத்தன. தொலைதூரத்திலிருந்தும் மக்கள் அவற்றை வாங்க வந்தார்கள்.
51
சேரிடம் அறிந்து சேர்
பொருள்: சேர வேண்டிய இடத்தை அறிந்து சேர்.
Meaning: Know the place and the company before you join.
The Right Crowd
Before joining the village cricket team, Bala watched them practise for a week. He noticed that they played fairly and encouraged each other. He joined them and became a better player and a better friend. He said that you can learn much about a group before you step into it.
சரியான கூட்டம்
ஊர் கிரிக்கெட் குழுவில் சேருவதற்கு முன், பாலா ஒரு வாரம் அவர்களின் பயிற்சியைப் பார்த்தான். அவர்கள் நேர்மையாக விளையாடுவதையும், ஒருவரை ஒருவர் ஊக்குவிப்பதையும் கவனித்தான். பிறகு அவர்களுடன் சேர்ந்து, சிறந்த ஆட்டக்காரனாகவும் சிறந்த நண்பனாகவும் ஆனான். ஒரு குழுவுக்குள் அடியெடுத்து வைப்பதற்கு முன்பே அதைப் பற்றி நிறையத் தெரிந்துகொள்ளலாம் என்று அவன் சொன்னான்.
52
சையெனத் திரியேல்
பொருள்: பிறர் வெறுக்கும்படி திரியாதே.
Meaning: Do not wander about in a way that makes others scorn you.
The Rude Visitor
A boy walked into people's yards uninvited and picked their fruit. Soon, every gate in the lane closed when he came near. When he learned to ask politely, doors opened again. He found that respect makes the world friendlier.
முரட்டு விருந்தாளி
ஒரு சிறுவன் அழைப்பில்லாமல் மக்களின் முற்றங்களுக்குள் நுழைந்து அவர்களின் பழங்களைப் பறித்தான். விரைவிலேயே, அவன் அருகில் வரும்போதெல்லாம் தெருவில் உள்ள எல்லா வாசல்களும் மூடின. அவன் நாகரிகமாகக் கேட்கக் கற்றுக்கொண்டபோது, மீண்டும் கதவுகள் திறந்தன. மரியாதை இந்த உலகத்தை நட்புள்ளதாக்குகிறது என்று அவன் கண்டுகொண்டான்.
53
சொற் சோர்வு படேல்
பொருள்: பேச்சில் தளராதே.
Meaning: Do not be careless or slack in your speech.
The Clear Speaker
Shanthi had to speak at the school assembly, and she was nervous. She practised her words every night, and she spoke slowly and clearly. The whole school listened. Her teacher said that clear words are the result of careful thought.
தெளிவாகப் பேசுபவள்
பள்ளிக் காலைக் கூட்டத்தில் பேச வேண்டியிருந்ததால் சாந்தி பதற்றமாக இருந்தாள். ஒவ்வொரு இரவும் தன் சொற்களைப் பயிற்சி செய்தாள். மெதுவாகவும் தெளிவாகவும் பேசினாள். பள்ளி முழுவதும் கவனமாகக் கேட்டது. தெளிவான சொற்கள் கவனமான சிந்தனையின் பலன் என்று அவளுடைய ஆசிரியர் சொன்னார்.
54
சோம்பித் திரியேல்
பொருள்: சோம்பலாகத் திரியாதே.
Meaning: Do not wander about lazily.
The Idle Farmer
An idle farmer waited for the rain to do all the work. His neighbours ploughed, weeded and watered. At harvest, his field was bare. The next year, he got up early, and he worked as hard as the rest. He learned that the best crop grows from sweat.
சோம்பேறி விவசாயி
ஒரு சோம்பேறி விவசாயி, எல்லா வேலையையும் மழையே செய்யும் என்று காத்திருந்தான். அவன் அண்டை வீட்டார் உழுதார்கள், களை எடுத்தார்கள், நீர் பாய்ச்சினார்கள். அறுவடை நேரத்தில் அவன் வயல் வெறுமையாக இருந்தது. அடுத்த ஆண்டு அவன் அதிகாலையில் எழுந்து, மற்றவர்களைப் போலவே கடுமையாக உழைத்தான். சிறந்த விளைச்சல் வியர்வையில்தான் விளைகிறது என்று கற்றுக்கொண்டான்.
The verse text comes from the open Project Madurai e-text of Avvaiyar's works (pmuni0002, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. All meanings and stories are original.பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. பொருள்களும் கதைகளும் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.