Aathichudi: ஆத்திசூடி: நகர வருக்கம்
Na group · 11 items, each with a meaning and a story.நகர வருக்கம் · 11 பகுதிகள்; ஒவ்வொன்றிலும் பொருளும் கதையும் உண்டு.
66
நன்மை கடைப்பிடி
பொருள்: நன்மையை உறுதியாகப் பற்றிக்கொள்.
Meaning: Hold firmly to what is good.
The Brave Choice
Everyone in class copied the answers from one clever boy, but Nandini wrote her own, even though she was not sure of them. She scored lower marks, and she was content. Later her teacher gave her a special award for honesty. Nandini knew that goodness, held firmly, is its own reward.
துணிச்சலான தேர்வு
வகுப்பில் எல்லோரும் ஒரு புத்திசாலிச் சிறுவனிடமிருந்து விடைகளைப் பார்த்து எழுதினார்கள். ஆனால் நந்தினி, தனக்கு உறுதியாகத் தெரியாதபோதும், தன் சொந்த விடைகளையே எழுதினாள். அவளுக்கு மதிப்பெண் குறைவாகக் கிடைத்தது, ஆனால் அவள் மனநிறைவுடன் இருந்தாள். பின்னர் ஆசிரியர் அவளுக்கு நேர்மைக்கான சிறப்பு விருது அளித்தார். உறுதியாகப் பற்றிக்கொண்ட நன்மை தானே ஒரு பரிசு என்று நந்தினி அறிந்தாள்.
67
நாடு ஒப்பன செய்
பொருள்: நாட்டுக்கு ஏற்றதான நல்ல செயல்களைச் செய்.
Meaning: Do what is acceptable and good for your country and community.
The Clean Beach
Children of a seaside village decided to clean their beach every Sunday. Soon, visitors came to enjoy the clean sand. Fishermen found fewer plastic bags in their nets. The village was proud of its beach, and the children had started it all.
தூய்மையான கடற்கரை
கடலோர ஊரின் குழந்தைகள் ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் தங்கள் கடற்கரையைச் சுத்தம் செய்ய முடிவு செய்தார்கள். விரைவிலேயே, தூய்மையான மணலை ரசிக்க பார்வையாளர்கள் வந்தார்கள். மீனவர்களின் வலைகளில் பிளாஸ்டிக் பைகள் குறைவாகவே சிக்கின. ஊர் தன் கடற்கரையைப் பற்றிப் பெருமைப்பட்டது, அதையெல்லாம் தொடங்கி வைத்தவர்கள் குழந்தைகள்தான்.
68
நிலையில் பிரியேல்
பொருள்: உன் நல்ல நிலையிலிருந்து விலகாதே.
Meaning: Do not fall away from your steady, good position.
The Steady Flame
Paati lit a lamp in a niche where the wind could not blow it out. It burned steadily all night. In the morning, she said that a person, too, should stand where the wind cannot easily shake them, with good habits and good friends.
அசையாத சுடர்
பாட்டி காற்று அணைக்க முடியாத ஒரு மாடத்தில் விளக்கை ஏற்றினாள். அது இரவு முழுவதும் சீராக எரிந்தது. காலையில் அவள், ஒரு மனிதனும் காற்று எளிதில் அசைக்க முடியாத இடத்தில், நல்ல பழக்கங்களுடனும் நல்ல நண்பர்களுடனும் நிற்க வேண்டும் என்று சொன்னாள்.
69
நீர் விளையாடேல்
பொருள்: ஆபத்தான நீரில் விளையாடாதே.
Meaning: Do not play carelessly in deep water.
The Swimming Lesson
Kumar loved the river, but his grandfather made him learn to swim with a grown-up beside him. He was told never to go into deep water alone. One day, a friend dared him to jump from a high rock. Kumar said no, and he kept to his rule. He stayed safe, and he taught the younger children the same.
நீச்சல் பாடம்
குமாருக்கு ஆறு என்றால் மிகவும் பிடிக்கும். ஆனால் அவன் தாத்தா, ஒரு பெரியவர் அருகில் இருக்கும்போதுதான் நீந்தக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்றார். ஆழமான நீரில் தனியாக இறங்கவே கூடாது என்றும் சொல்லப்பட்டது. ஒருநாள், ஒரு நண்பன் உயரமான பாறையிலிருந்து குதிக்கச் சவால் விட்டான். குமார் மாட்டேன் என்று சொல்லி, தன் விதியைக் கடைப்பிடித்தான். அவன் பாதுகாப்பாக இருந்தான், இளைய குழந்தைகளுக்கும் அதையே கற்றுக்கொடுத்தான்.
70
நுண்மை நுகரேல்
பொருள்: மென்மையான சிற்றின்பங்களில் மூழ்காதே.
Meaning: Do not sink into small, tempting pleasures. Commentators explain this line in more than one way.
The Sweet Shop
A boy loved the sweet shop so much that he spent every coin there. He had nothing left for books or for his sister's birthday. One day, he decided to save a little each week. In a month, he bought a gift and a book, and the sweets tasted even sweeter.
இனிப்புக் கடை
ஒரு சிறுவனுக்கு இனிப்புக் கடை மிகவும் பிடிக்கும் என்பதால், தன்னிடம் இருந்த ஒவ்வொரு காசையும் அங்கேயே செலவிட்டான். புத்தகங்களுக்கும், தங்கையின் பிறந்தநாளுக்கும் அவனிடம் ஒன்றும் மிஞ்சவில்லை. ஒருநாள், வாரம்தோறும் சிறிது சேமிக்க முடிவு செய்தான். ஒரு மாதத்தில் ஒரு பரிசும் ஒரு புத்தகமும் வாங்கினான். இப்போது இனிப்புகள் இன்னும் இனிமையாகத் தோன்றின.
71
நூல் பல கல்
பொருள்: பல நூல்களைக் கற்றுக்கொள்.
Meaning: Study many books.
The Travelling Library
A teacher carried a trunk of books on a bullock cart to remote villages. The children read each one with wonder. Years later, a doctor, an engineer and a poet from those villages remembered the trunk with gratitude. A book, they said, is a door.
நடமாடும் நூலகம்
ஒரு ஆசிரியர் புத்தகங்கள் நிறைந்த ஒரு பெட்டியை மாட்டு வண்டியில் ஏற்றிக்கொண்டு தொலைதூர கிராமங்களுக்குச் சென்றார். குழந்தைகள் ஒவ்வொரு புத்தகத்தையும் வியப்புடன் படித்தார்கள். பல ஆண்டுகள் கழித்து, அந்த ஊர்களிலிருந்து வந்த ஒரு மருத்துவரும், ஒரு பொறியாளரும், ஒரு கவிஞரும் அந்தப் பெட்டியை நன்றியுடன் நினைவு கூர்ந்தார்கள். புத்தகம் ஒரு கதவு என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.
72
நெற்பயிர் விளைவு செய்
பொருள்: நெல் பயிரை நன்கு விளைவித்துக்கொள்.
Meaning: Grow a good crop of paddy.
The Green Fields
Thangam's family grew rice in the Kaveri delta. They cleaned the channels, planted evenly, and watched over the water. At harvest, the fields were golden. Thangam said that good food comes from patient hands.
பசுமையான வயல்கள்
தங்கத்தின் குடும்பம் காவிரி டெல்டாவில் நெல் பயிரிட்டது. வாய்க்கால்களைச் சுத்தம் செய்தார்கள், சீராக நாற்று நட்டார்கள், தண்ணீரைக் கவனமாகப் பார்த்துக்கொண்டார்கள். அறுவடை நேரத்தில் வயல்கள் பொன்னிறமாக மின்னின. நல்ல உணவு பொறுமையான கைகளிலிருந்து வருகிறது என்று தங்கம் சொன்னாள்.
73
நேர்பட ஒழுகு
பொருள்: நேர்மையாக ஒழுகு.
Meaning: Live uprightly and honestly.
The Straight Line
A carpenter in Madurai was known for his straight lines. His customers trusted him, because his work, like his word, was always true. When he taught his apprentice, he said, first make your heart straight, and then your lines will follow.
நேர்க்கோடு
மதுரையில் ஒரு தச்சர் நேரான கோடுகளுக்குப் பெயர் பெற்றவர். அவருடைய வேலையும் வார்த்தையும் எப்போதும் நேர்மையாக இருந்ததால், வாடிக்கையாளர்கள் அவரை நம்பினார்கள். தம் உதவியாளருக்குக் கற்றுக்கொடுக்கும்போது, முதலில் உன் மனத்தை நேராக்கு, பிறகு உன் கோடுகள் தாமாகவே நேராகும் என்றார்.
74
நைவினை நணுகேல்
பொருள்: துன்பம் தரும் செயல்களை நெருங்காதே.
Meaning: Do not go near deeds that cause suffering.
The Fireworks
Some boys wanted to play with fireworks in a crowded lane. Hari said, that is dangerous. They went to an open field with a grown-up instead. Everyone enjoyed the show and nobody was hurt. Hari learned that the safe way can also be the happy way.
பட்டாசு
சில சிறுவர்கள் நெருக்கமான தெருவில் பட்டாசு வெடிக்க விரும்பினார்கள். ஹரி, அது ஆபத்தானது என்றான். அதனால் அவர்கள் ஒரு பெரியவருடன் திறந்த வெளிக்குச் சென்றார்கள். எல்லோரும் காட்சியை ரசித்தார்கள், யாருக்கும் காயம் ஏற்படவில்லை. பாதுகாப்பான வழியும் மகிழ்ச்சியான வழியாக இருக்கலாம் என்று ஹரி கற்றுக்கொண்டான்.
75
நொய்ய உரையேல்
பொருள்: பொருளற்ற வீண் பேச்சு பேசாதே.
Meaning: Do not speak foolish or trivial words.
The Wise Silence
In the village meeting, one man talked for an hour about nothing in particular. Another stood up and spoke just three sentences, and everyone listened. They said that a few right words are better than a hundred empty ones.
அறிவார்ந்த மௌனம்
ஊர்க் கூட்டத்தில் ஒருவர் குறிப்பிட்ட பொருள் ஏதுமின்றி ஒரு மணி நேரம் பேசினார். இன்னொருவர் எழுந்து மூன்றே வாக்கியங்கள் பேசினார், எல்லோரும் கவனித்தார்கள். நூறு வெற்றுச் சொற்களை விட, சில சரியான சொற்களே சிறந்தவை என்று மக்கள் சொன்னார்கள்.
76
நோய்க்கு இடம் கொடேல்
பொருள்: நோய்க்கு இடம் கொடாதே.
Meaning: Do not give disease a chance to enter.
The Clean Hands
In Maya's school, the teacher taught everybody to wash their hands before meals. Some children laughed, but Maya did it every day. During the rainy season, many children fell ill, but Maya stayed well. The others began to wash their hands too.
சுத்தமான கைகள்
மாயாவின் பள்ளியில், உணவுக்கு முன் கைகளைக் கழுவ வேண்டும் என்று ஆசிரியர் எல்லோருக்கும் கற்றுக்கொடுத்தார். சில குழந்தைகள் சிரித்தார்கள், ஆனால் மாயா தினமும் செய்தாள். மழைக்காலத்தில் பல குழந்தைகள் நோய்வாய்ப்பட்டனர், ஆனால் மாயா நலமாக இருந்தாள். பிறகு மற்றவர்களும் கைகளைக் கழுவத் தொடங்கினார்கள்.
The verse text comes from the open Project Madurai e-text of Avvaiyar's works (pmuni0002, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. All meanings and stories are original.பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. பொருள்களும் கதைகளும் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.