Aathichudi: ஆத்திசூடி: பகர வருக்கம்
Pa group · 11 items, each with a meaning and a story.பகர வருக்கம் · 11 பகுதிகள்; ஒவ்வொன்றிலும் பொருளும் கதையும் உண்டு.
77
பழிப்பன பகரேல்
பொருள்: பழிக்கப்படும் சொற்களைச் சொல்லாதே.
Meaning: Do not say things that bring blame.
The Careless Remark
Velu made a thoughtless joke about a friend's appearance, and the friend went quiet. Velu felt a sting of shame. The next day, he apologised and said that he had been wrong. His friend forgave him. Velu has never forgotten how heavy a careless word can be.
கவனமில்லாத பேச்சு
வேலு தன் நண்பனின் தோற்றத்தைப் பற்றி யோசிக்காமல் ஒரு நகைச்சுவை சொன்னான், நண்பன் அமைதியாகிவிட்டான். வேலுவுக்கு வெட்கம் குத்தியது. மறுநாள், தான் தவறு செய்துவிட்டதாகச் சொல்லி மன்னிப்புக் கேட்டான். நண்பன் அவனை மன்னித்தான். கவனமில்லாத ஒரு சொல் எவ்வளவு கனமாக இருக்கும் என்பதை வேலு ஒருபோதும் மறந்ததில்லை.
78
பாம்பொடு பழகேல்
பொருள்: பாம்புடன் பழகாதே.
Meaning: Do not keep company with snakes.
The Cobra in the Shed
A cobra took shelter in the tool shed. A girl named Mala did not go near it. She quickly told her uncle, who called the snake catcher. The snake was taken safely to the forest. Mala's quick thinking kept everyone safe.
கொட்டகையில் நாகம்
ஒரு நாகப்பாம்பு கருவிகள் வைக்கும் கொட்டகையில் தஞ்சம் புகுந்தது. மாலா என்ற சிறுமி அதன் அருகில் செல்லவில்லை. உடனே தன் மாமாவிடம் சொன்னாள், அவர் பாம்பு பிடிப்பவரை அழைத்தார். பாம்பு பாதுகாப்பாகக் காட்டுக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டது. மாலாவின் விரைவான சிந்தனை எல்லோரையும் பாதுகாத்தது.
79
பிழைபடச் சொல்லேல்
பொருள்: தவறாகப் பேசாதே.
Meaning: Do not say what is wrong or inaccurate.
The Wrong Directions
A traveller asked a boy for directions. The boy was not sure, and he guessed the way. The traveller got lost. When the boy found out, he felt terrible. After that, he said, I do not know, whenever he was not certain. People trusted him more for it.
தவறான வழி
ஒரு பயணி ஒரு சிறுவனிடம் வழி கேட்டார். சிறுவனுக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை, ஊகித்துச் சொன்னான். பயணி வழி தவறிவிட்டார். இதை அறிந்தபோது சிறுவன் மிகவும் வருந்தினான். அதன் பிறகு, உறுதியாகத் தெரியாதபோதெல்லாம் எனக்குத் தெரியாது என்று சொன்னான். அதனால் மக்கள் அவனை இன்னும் அதிகமாக நம்பினார்கள்.
80
பீடு பெற நில்
பொருள்: பெருமை பெறும் வகையில் நில்.
Meaning: Stand in a way that earns you greatness.
The Tall Boy
A short boy named Kiran was teased about his height. He decided to be tall in other ways, in kindness, in learning and in honesty. By the end of school, everybody respected him. Greatness, he said, is measured by character and not by centimetres.
உயரமான சிறுவன்
கிரண் என்ற குள்ளமான சிறுவன் தன் உயரத்துக்காகக் கேலி செய்யப்பட்டான். மற்ற வழிகளில் உயர்ந்தவனாக இருக்க அவன் முடிவு செய்தான், அன்பிலும், கல்வியிலும், நேர்மையிலும். பள்ளி முடிவதற்குள் எல்லோரும் அவனை மதித்தார்கள். பெருமை என்பது சென்டிமீட்டரால் அல்ல, பண்பால் அளக்கப்படுகிறது என்று அவன் சொன்னான்.
81
புகழ்ந்தாரைப் போற்றி வாழ்
பொருள்: உன்னை மதித்து உதவியவர்களைப் போற்றி வாழ்.
Meaning: Honour those who have praised and helped you.
The Old Teacher
Years after leaving school, Anitha visited her old teacher, who had encouraged her when others did not. She brought a small gift and a big thank you. The teacher wept with joy. Gratitude, Anitha learned, is the sweetest gift.
பழைய ஆசிரியர்
பள்ளியை விட்டுப் பல ஆண்டுகள் கழித்து, மற்றவர்கள் ஊக்கப்படுத்தாதபோதும் தன்னை ஊக்கப்படுத்திய பழைய ஆசிரியரைப் பார்க்க அனிதா சென்றாள். ஒரு சிறிய பரிசையும் பெரிய நன்றியையும் கொண்டு சென்றாள். ஆசிரியர் மகிழ்ச்சியில் அழுதார். நன்றி என்பது மிக இனிமையான பரிசு என்று அனிதா கற்றுக்கொண்டாள்.
82
பூமி திருத்தி உண்
பொருள்: நிலத்தைப் பண்படுத்தி உழைத்து உண்.
Meaning: Work the land and eat from your own labour.
The Rooftop Garden
Meera had no land, but she had a sunny roof. She grew tomatoes and beans in old pots. Her family ate fresh vegetables all year. Her friends said she was a farmer in the city.
மொட்டை மாடித் தோட்டம்
மீராவுக்கு நிலம் இல்லை, ஆனால் வெயில் படும் மொட்டை மாடி இருந்தது. பழைய தொட்டிகளில் தக்காளியும் அவரையும் வளர்த்தாள். அவள் குடும்பம் ஆண்டு முழுவதும் புதிய காய்கறிகளை உண்டது. அவளை நகரத்து விவசாயி என்று நண்பர்கள் சொன்னார்கள்.
83
பெரியாரைத் துணைக் கொள்
பொருள்: பெரியோரைத் துணையாகக் கொள்.
Meaning: Take the elders and wise ones as your support.
The Wise Companion
A young trader sought advice from an elderly merchant before every big decision. The elder shared stories of his own mistakes. The young man avoided those mistakes and succeeded. He said that wisdom is cheaper when you borrow it from those who have paid for it.
அறிவுமிக்க துணை
ஓர் இளம் வியாபாரி ஒவ்வொரு பெரிய முடிவுக்கு முன்பும் முதிய வணிகரிடம் ஆலோசனை கேட்டான். அந்த முதியவர் தம் சொந்தத் தவறுகளின் கதைகளை அவனுக்குச் சொன்னார். இளைஞன் அந்தத் தவறுகளைத் தவிர்த்து வெற்றி பெற்றான். விலை கொடுத்து அறிந்தவர்களிடமிருந்து கடன் வாங்கினால், ஞானம் மலிவாகக் கிடைக்கிறது என்று அவன் சொன்னான்.
84
பேதைமை அகற்று
பொருள்: அறியாமையை அகற்று.
Meaning: Remove ignorance.
The Night School
Adults in a village who had never learned to read came to a night school. Each evening, a teacher lit a lamp and taught them letters. After a year, they could read the signs, the newspapers and their grandchildren's letters. They said that learning lit a lamp inside them.
இரவுப் பள்ளி
படிக்கவே கற்றுக்கொள்ளாத ஒரு ஊரின் பெரியவர்கள் இரவுப் பள்ளிக்கு வந்தார்கள். ஒவ்வொரு மாலையும் ஓர் ஆசிரியர் விளக்கை ஏற்றி அவர்களுக்கு எழுத்துகளைக் கற்றுத்தந்தார். ஓராண்டுக்குப் பிறகு அவர்களால் பெயர்ப் பலகைகளையும், செய்தித்தாள்களையும், பேரப்பிள்ளைகளின் கடிதங்களையும் படிக்க முடிந்தது. கற்றல் தங்களுக்குள் ஒரு விளக்கை ஏற்றியது என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.
85
பையலோடு இணங்கேல்
பொருள்: கெட்ட குணமுள்ள இளைஞனோடு சேராதே.
Meaning: Do not join a mischievous or wicked young man.
The Wrong Friend
A boy named Sekar was tempted to follow a mischief-maker who said that school was boring. Sekar thought of his mother's face, and he said no. He kept going to school, and in time, he became a teacher. The mischief-maker later asked him for advice.
தவறான நண்பன்
பள்ளி சலிப்பானது என்று சொன்ன ஒரு குறும்புக்காரனைப் பின்தொடர சேகர் ஆசைப்பட்டான். தன் தாயின் முகத்தை நினைத்துப் பார்த்து, முடியாது என்றான். தொடர்ந்து பள்ளிக்குச் சென்றான், காலப்போக்கில் ஆசிரியரானான். பிற்காலத்தில் அந்தக் குறும்புக்காரன் அவனிடம் ஆலோசனை கேட்டு வந்தான்.
86
பொருள்தனைப் போற்றி வாழ்
பொருள்: பொருளைப் பாதுகாத்து வாழ்.
Meaning: Take good care of your wealth and live wisely.
The Piggy Bank
Little Kala saved a few coins every week in a clay pot. When the village school needed a new blackboard, she gave her savings. The teacher thanked her, and everybody said that Kala had shown what wise saving can do.
உண்டியல்
சிறுமி கலா ஒவ்வொரு வாரமும் சில காசுகளை ஒரு மண் பானையில் சேமித்தாள். ஊர்ப் பள்ளிக்குப் புதிய கரும்பலகை தேவைப்பட்டபோது, தன் சேமிப்பைக் கொடுத்தாள். ஆசிரியர் அவளுக்கு நன்றி சொன்னார். புத்திசாலித்தனமான சேமிப்பால் என்ன செய்யலாம் என்பதைக் கலா காட்டிவிட்டாள் என்று எல்லோரும் சொன்னார்கள்.
87
போர்த் தொழில் புரியேல்
பொருள்: சண்டை சச்சரவுகளில் ஈடுபடாதே.
Meaning: Do not take part in fights and quarrels.
The Peacemaker
Two groups of boys were about to fight over a football. Anand stepped between them and suggested that they take turns. They all agreed and played together. Anand learned that a fight avoided is a win for everyone.
சமாதானம் செய்பவன்
இரண்டு சிறுவர் குழுக்கள் ஒரு கால்பந்துக்காகச் சண்டையிடவிருந்தன. ஆனந்த் இடையில் புகுந்து, முறை வைத்து விளையாடலாம் என்று யோசனை சொன்னான். எல்லோரும் ஒப்புக்கொண்டு சேர்ந்து விளையாடினார்கள். தவிர்க்கப்பட்ட ஒரு சண்டை எல்லோருக்கும் கிடைத்த வெற்றி என்று ஆனந்த் கற்றுக்கொண்டான்.
The verse text comes from the open Project Madurai e-text of Avvaiyar's works (pmuni0002, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. All meanings and stories are original.பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. பொருள்களும் கதைகளும் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.