Aathichudi: ஆத்திசூடி: மகர வருக்கம்
Ma group · 11 items, each with a meaning and a story.மகர வருக்கம் · 11 பகுதிகள்; ஒவ்வொன்றிலும் பொருளும் கதையும் உண்டு.
88
மனம் தடுமாறேல்
பொருள்: மனம் தடுமாறாதே.
Meaning: Do not let your mind waver.
The Firm Mind
Before an important exam, Priya's friends invited her to a fair. She wanted to go, but she kept her mind on her books. After the exam, she enjoyed the festival without worry. She told her friends that a steady mind makes both work and play better.
உறுதியான மனம்
ஒரு முக்கியமான தேர்வுக்கு முன், ப்ரியாவை அவள் நண்பர்கள் ஒரு திருவிழாவுக்கு அழைத்தார்கள். அவளுக்குப் போக ஆசைதான், ஆனால் தன் மனத்தைப் புத்தகங்களிலேயே வைத்திருந்தாள். தேர்வுக்குப் பிறகு, கவலையில்லாமல் திருவிழாவை ரசித்தாள். உறுதியான மனம் வேலையையும் விளையாட்டையும் இரண்டையும் சிறப்பாக்கும் என்று நண்பர்களிடம் சொன்னாள்.
89
மாற்றானுக்கு இடம் கொடேல்
பொருள்: பகைவனுக்கு இடம் கொடாதே.
Meaning: Do not give your enemy room or an opening.
The Locked Gate
The farmer's gate was often left open, and thieves took his goats. After that, he locked it each evening. He lost no more goats. He told his family that being careful is not being unkind, it is being wise.
பூட்டிய வாசல்
விவசாயியின் வாசல் அடிக்கடி திறந்தே விடப்பட்டது, திருடர்கள் அவன் ஆடுகளைக் கொண்டு சென்றார்கள். அதன் பிறகு, ஒவ்வொரு மாலையும் அதைப் பூட்டினான். இனி ஆடுகளை இழக்கவில்லை. கவனமாக இருப்பது இரக்கமின்மை அல்ல, அது புத்திசாலித்தனம் என்று தன் குடும்பத்திடம் சொன்னான்.
90
மிகைபடச் சொல்லேல்
பொருள்: தேவைக்கு மிகுதியாகப் பேசாதே.
Meaning: Do not speak more than needed.
The Short Speech
At a village wedding, one man gave a short blessing, and everyone remembered it for years. Another gave a long one, and nobody could say what he had said. The old teacher said that when words are few, each one shines.
சுருக்கமான பேச்சு
ஒரு ஊர்த் திருமணத்தில், ஒருவர் சுருக்கமான ஆசி வழங்கினார், எல்லோரும் அதைப் பல ஆண்டுகள் நினைவில் வைத்திருந்தார்கள். இன்னொருவர் நீண்ட ஆசி வழங்கினார், அவர் என்ன சொன்னார் என்று யாராலும் சொல்ல முடியவில்லை. சொற்கள் குறைவாக இருக்கும்போது, ஒவ்வொன்றும் ஒளிரும் என்று முதிய ஆசிரியர் சொன்னார்.
91
மீதூண் விரும்பேல்
பொருள்: அளவுக்கு மிஞ்சி உண்ண விரும்பாதே.
Meaning: Do not desire to overeat.
The Festival Feast
On festival day, Babu was tempted to eat everything on the plate. His grandmother reminded him to eat slowly and stop when he was full. He felt light and happy. His cousin, who overate, had a stomach ache all evening.
திருவிழா விருந்து
திருவிழா நாளில், தட்டில் உள்ள எல்லாவற்றையும் சாப்பிட பாபுவுக்கு ஆசையாக இருந்தது. மெதுவாகச் சாப்பிட்டு, வயிறு நிறைந்ததும் நிறுத்தவேண்டும் என்று அவன் பாட்டி நினைவூட்டினாள். அவன் இலேசாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் உணர்ந்தான். அளவுக்கு மீறி உண்ட அவன் உறவினன் மாலை முழுவதும் வயிற்று வலியால் அவதிப்பட்டான்.
92
முனைமுகத்து நில்லேல்
பொருள்: ஆபத்தான சண்டை முனையில் நிற்காதே.
Meaning: Do not stand at the front line of a dangerous quarrel.
The Wise Retreat
When an argument turned angry at the market, Lalitha quietly stepped away. Later, she helped the shopkeepers make peace. She said that sometimes the bravest thing is to step back and keep a cool head.
புத்திசாலித்தனமான பின்வாங்கல்
சந்தையில் ஒரு வாக்குவாதம் கோபமாக மாறியபோது, லலிதா அமைதியாக அங்கிருந்து விலகினாள். பின்னர், கடைக்காரர்கள் சமாதானம் அடைய உதவினாள். சில நேரங்களில் பின்வாங்கி, தலையைக் குளிர்ச்சியாக வைத்துக்கொள்வதே மிகத் துணிச்சலான செயல் என்று அவள் சொன்னாள்.
93
மூர்க்கரோடு இணங்கேல்
பொருள்: முரட்டு குணமுடையோருடன் சேராதே.
Meaning: Do not mix with the stubborn and rough.
The Gentle Path
Mani had a classmate who liked to bully the small children. Mani avoided his gang, and instead, he helped the younger children. By the end of the year, the bully was alone, and Mani had many friends.
மென்மையான பாதை
மணியின் வகுப்பில் ஒரு சிறுவன் சிறு குழந்தைகளை மிரட்ட விரும்புவான். மணி அவன் கூட்டத்தைத் தவிர்த்து, இளைய குழந்தைகளுக்கு உதவினான். ஆண்டு முடிவதற்குள், மிரட்டியவன் தனியாளாக இருந்தான், மணிக்குப் பல நண்பர்கள் இருந்தார்கள்.
94
மெல்லி நல்லாள் தோள்சேர்
பொருள்: மென்மையான நல்ல குணமுடைய பெண்ணை வாழ்க்கைத் துணையாகக் கொள்.
Meaning: Choose a gentle and good person as your life partner. This old teaching speaks of a good wife.
The Kind Choice
When it was time for young Arul to marry, his family offered him many choices. He asked to meet people who were kind, and not just rich or famous. He chose a gentle teacher named Kalai. They lived happily and helped many families in their village.
அன்பான தேர்வு
இளம் அருளுக்குத் திருமண வயது வந்தபோது, அவன் குடும்பம் அவனுக்குப் பல தேர்வுகளை முன்வைத்தது. பணக்காரர்களையோ புகழ் பெற்றவர்களையோ மட்டும் அல்லாமல், அன்பான மனம் கொண்டவர்களைச் சந்திக்க விரும்புவதாக அவன் கேட்டான். கலை என்ற மென்மையான ஆசிரியையைத் தேர்ந்தெடுத்தான். அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்து, தங்கள் ஊரில் பல குடும்பங்களுக்கு உதவினார்கள்.
95
மேன்மக்கள் சொல் கேள்
பொருள்: உயர்ந்தோரின் சொல்லைக் கேள்.
Meaning: Listen to the words of the noble and wise.
The Wise Elder
When the village faced a flood, the elder said that they should move to higher ground. Some wanted to wait. Those who listened were safe. When the waters rose, everyone was grateful for his advice.
அறிவார்ந்த பெரியவர்
ஊரில் வெள்ளம் வந்தபோது, மேடான பகுதிக்குச் செல்லவேண்டும் என்று பெரியவர் சொன்னார். சிலர் காத்திருக்க விரும்பினார்கள். கேட்டவர்கள் பாதுகாப்பாக இருந்தார்கள். நீர் உயர்ந்தபோது, அவர் அறிவுரைக்காக எல்லோரும் நன்றி சொன்னார்கள்.
96
மை விழியார் மனை அகல்
பொருள்: மயக்கும் இடங்களை விட்டு விலகு.
Meaning: Keep away from houses and places that lure you astray. This old teaching warns about temptation.
The Busy Corner
Close to Vijay's school was a noisy corner where older boys gambled and teased. Vijay took a different path, even though it was longer. He reached school with a clear mind. He said that you do not have to prove you are strong. You can simply choose a better road.
பரபரப்பான முனை
விஜயின் பள்ளிக்கு அருகில், மூத்த சிறுவர்கள் சூதாடிக் கேலி செய்யும் சத்தமான ஒரு முனை இருந்தது. நீளமாக இருந்தாலும், விஜய் வேறு பாதையில் சென்றான். தெளிவான மனத்துடன் பள்ளியை அடைந்தான். நீ வலிமையானவன் என்று நிரூபிக்க வேண்டியதில்லை, நீ ஒரு சிறந்த பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம் என்று அவன் சொன்னான்.
97
மொழிவது அற மொழி
பொருள்: அறம் சார்ந்ததையே பேசு.
Meaning: Speak only what is righteous.
The Just Judge
A village judge always spoke only what was true and fair, even when it was hard. People came from far away to hear him. He said that his only secret was that he never said what he could not stand behind.
நீதிபதி
ஓர் ஊர் நீதிபதி எப்போதும் உண்மையையும் நியாயத்தையும் மட்டுமே பேசினார், அது கடினமாக இருந்தபோதும். அவர் பேச்சைக் கேட்க மக்கள் தொலைவிலிருந்து வந்தார்கள். தன்னால் ஆதரிக்க முடியாததை ஒருபோதும் சொல்வதில்லை என்பதே தன் ஒரே ரகசியம் என்று அவர் சொன்னார்.
98
மோகத்தை முனி
பொருள்: மோகத்தை வெறு.
Meaning: Turn away from craving and infatuation.
The Shiny Toy
A boy craved a shiny toy in a shop window, and he could not stop thinking about it. When he finally bought it, he was bored in a week. His grandmother said, a wish can feel big until you hold it. He learned to wait and think before wanting.
மின்னும் பொம்மை
ஒரு சிறுவன் கடைச் சன்னலில் இருந்த மின்னும் பொம்மையை விரும்பினான், அதைப் பற்றியே நினைத்துக்கொண்டிருந்தான். கடைசியில் அதை வாங்கியபோது, ஒரு வாரத்தில் அவனுக்குச் சலிப்பு வந்தது. கையில் பிடிக்கும் வரை ஆசை பெரிதாகத் தோன்றும் என்று அவன் பாட்டி சொன்னாள். ஆசைப்படுவதற்கு முன் காத்திருந்து சிந்திக்க அவன் கற்றுக்கொண்டான்.
The verse text comes from the open Project Madurai e-text of Avvaiyar's works (pmuni0002, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. All meanings and stories are original.பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. பொருள்களும் கதைகளும் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.