Aathichudi: ஆத்திசூடி: வகர வருக்கம்
Va group · 11 items, each with a meaning and a story.வகர வருக்கம் · 11 பகுதிகள்; ஒவ்வொன்றிலும் பொருளும் கதையும் உண்டு.
99
வல்லமை பேசேல்
பொருள்: உன் வலிமையைப் பற்றிப் பெருமை பேசாதே.
Meaning: Do not boast about your strength.
The Strong Wrestler
A great wrestler in the village never boasted. When a young man teased him, he smiled and walked on. Later, that same wrestler lifted a fallen tree off an old woman's hut. People said that real strength speaks quietly.
வலிமையான மல்யுத்த வீரன்
ஊரில் இருந்த ஒரு பெரிய மல்யுத்த வீரர் ஒருபோதும் தற்பெருமை பேசியதில்லை. ஓர் இளைஞன் அவரைக் கேலி செய்தபோது, அவர் புன்னகைத்துவிட்டு நடந்து சென்றார். பின்னர், அதே வீரர் ஒரு முதிய பெண்ணின் குடிசையின் மேல் விழுந்த மரத்தைத் தூக்கி அகற்றினார். உண்மையான வலிமை அமைதியாகப் பேசும் என்று மக்கள் சொன்னார்கள்.
100
வாது முற்கூறேல்
பொருள்: வாதத்தை முதலில் தொடங்காதே.
Meaning: Do not be the first to start an argument.
The Calm Reply
When a neighbour began shouting about the fence, Sudha waited and listened. Her calm reply cooled the argument at once. They agreed to repair the fence together, and they became friends.
அமைதியான பதில்
வேலியைப் பற்றி ஒரு அண்டை வீட்டுக்காரர் கத்தத் தொடங்கியபோது, சுதா காத்திருந்து கவனித்தாள். அவளுடைய அமைதியான பதில் வாக்குவாதத்தை உடனே தணித்தது. இருவரும் சேர்ந்து வேலியைச் செப்பனிட ஒப்புக்கொண்டார்கள், நண்பர்களும் ஆனார்கள்.
101
வித்தை விரும்பு
பொருள்: கல்வியை விரும்பு.
Meaning: Love learning.
The Lamp-post Scholar
A poor boy had no lamp at home, so he studied under the street lamp every night. His teachers admired his love of learning and helped him with books. Years later, he became a respected scientist. He said that a love of learning can make light even where there is none.
தெருவிளக்கு அறிஞன்
ஒரு ஏழைச் சிறுவனுக்கு வீட்டில் விளக்கு இல்லாததால், ஒவ்வொரு இரவும் தெருவிளக்கின் கீழ் படித்தான். அவனுடைய கற்கும் ஆர்வத்தைக் கண்டு ஆசிரியர்கள் வியந்து, புத்தகங்களால் அவனுக்கு உதவினார்கள். பல ஆண்டுகள் கழித்து, அவன் மதிப்புமிக்க விஞ்ஞானியானான். ஒளியே இல்லாத இடத்திலும் கற்கும் ஆர்வம் வெளிச்சம் தரும் என்று அவன் சொன்னான்.
102
வீடு பெற நில்
பொருள்: வீடுபேற்றை அடையும் வழியில் நில்.
Meaning: Stand on the path that leads to liberation.
The Mountain Path
An old woman walked slowly up the hill to the temple each year. She did not hurry, and she took rest when she needed it. When she reached the top, she smiled at the view. She said that the journey itself taught her what she needed to know.
மலைப் பாதை
ஒரு முதிய பெண் ஒவ்வோர் ஆண்டும் கோயிலுக்கு மலை மீது மெதுவாக நடந்து செல்வாள். அவசரப்படாமல், தேவைப்படும்போது ஓய்வு எடுத்துக்கொண்டாள். உச்சியை அடைந்ததும், காட்சியைக் கண்டு புன்னகைத்தாள். தனக்குத் தேவையானதை அந்தப் பயணமே கற்றுத்தந்தது என்று அவள் சொன்னாள்.
103
உத்தமனாய் இரு
பொருள்: சிறந்தவனாக இரு.
Meaning: Be an excellent person.
The Honest Boy
Ravi found money in the classroom, and he gave it to the teacher at once. Nobody saw him, but he felt proud inside. The teacher quietly told the class about it. Ravi realised that being excellent is a quiet thing, and it begins when nobody is watching.
நேர்மையான சிறுவன்
ரவி வகுப்பறையில் பணத்தைக் கண்டெடுத்து, உடனே ஆசிரியரிடம் கொடுத்தான். யாரும் பார்க்கவில்லை, ஆனால் அவன் உள்ளுக்குள் பெருமிதம் கொண்டான். ஆசிரியர் அதைப் பற்றி வகுப்பிடம் அமைதியாகச் சொன்னார். சிறப்பு என்பது அமைதியான ஒன்று, யாரும் பார்க்காதபோதுதான் அது தொடங்குகிறது என்பதை ரவி உணர்ந்தான்.
104
ஊருடன் கூடி வாழ்
பொருள்: ஊர் மக்களோடு இணைந்து வாழ்.
Meaning: Live together with the people of your town.
The Harvest Festival
At the harvest festival, every family brought something to share. The potter brought pots, the farmer brought rice and the weaver brought cloth. By evening, everyone had enough. They agreed that a town that lives together prospers together.
அறுவடைத் திருவிழா
அறுவடைத் திருவிழாவில், ஒவ்வொரு குடும்பமும் பகிர்ந்துகொள்ள ஏதாவது கொண்டு வந்தது. குயவர் பானைகளையும், விவசாயி அரிசியையும், நெசவாளர் துணியையும் கொண்டு வந்தார்கள். மாலைக்குள் எல்லோருக்கும் போதுமானது கிடைத்தது. ஒன்றாக வாழும் ஊர் ஒன்றாகவே செழிக்கும் என்று அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டார்கள்.
105
வெட்டெனப் பேசேல்
பொருள்: கடுமையாகத் துண்டித்துப் பேசாதே.
Meaning: Do not speak harshly or cuttingly.
The Gentle Answer
A shopkeeper asked a young boy to leave because he was in the way, but he did it sharply, and the boy cried. Later, the shopkeeper felt sorry and invited him to help with small tasks. They became good friends. He learned that gentle words open doors.
மென்மையான பதில்
ஒரு கடைக்காரர், வழியில் நிற்கிறாய் என்று ஒரு சிறுவனை அங்கிருந்து போகச் சொன்னார், ஆனால் கடுமையாகச் சொன்னதால் சிறுவன் அழுதான். பின்னர் கடைக்காரர் வருந்தி, சிறு வேலைகளில் உதவ அவனை அழைத்தார். இருவரும் நல்ல நண்பர்களானார்கள். மென்மையான சொற்கள் கதவுகளைத் திறக்கும் என்று அவர் கற்றுக்கொண்டார்.
106
வேண்டி வினை செயேல்
பொருள்: தீமை என்று தெரிந்தே செயல் செய்யாதே.
Meaning: Do not do wrong on purpose, knowing it is wrong.
The Honest Shortcut
Gopi was offered an easy shortcut that he knew was dishonest. He said no, even though it meant extra work. Later, he was glad. He slept well at night, and he was trusted by everyone.
நேர்மையான குறுக்குவழி
கோபிக்கு எளிதான ஒரு குறுக்குவழி வழங்கப்பட்டது, அது நேர்மையற்றது என்று அவனுக்குத் தெரிந்தது. கூடுதல் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தாலும் அவன் மறுத்துவிட்டான். பின்னர் அவன் மகிழ்ந்தான். இரவில் நன்றாகத் தூங்கினான், எல்லோரும் அவனை நம்பினார்கள்.
107
வைகறைத் துயில் எழு
பொருள்: விடியற்காலையில் எழு.
Meaning: Wake up in the early morning.
The Early Walk
Every day, Grandfather woke before dawn and walked by the river. He heard the birds, and he felt the cool air. He lived to be ninety and said that mornings were his secret.
அதிகாலை நடை
தாத்தா தினமும் விடியலுக்கு முன் எழுந்து ஆற்றோரமாக நடப்பார். பறவைகளின் ஒலியைக் கேட்டார், குளிர்ந்த காற்றை உணர்ந்தார். அவர் தொண்ணூறு வயது வரை வாழ்ந்தார், காலை நேரங்களே தன் ரகசியம் என்று சொன்னார்.
108
ஒன்னாரைத் தேறேல்
பொருள்: பகைவரை நம்பாதே.
Meaning: Do not trust those who are your enemies.
The Wise Caution
A man who had once cheated the villagers came back, asking for a loan. The elders said, we will help you, but we will be careful. They gave a small amount and watched how he behaved. In time, he proved himself, and they trusted him again.
புத்திசாலித்தனமான எச்சரிக்கை
முன்பு ஊர் மக்களை ஏமாற்றிய ஒருவன் கடன் கேட்டுத் திரும்பி வந்தான். பெரியவர்கள், நாங்கள் உனக்கு உதவுவோம், ஆனால் கவனமாக இருப்போம் என்றார்கள். சிறிய தொகையைக் கொடுத்து, அவன் நடத்தையைக் கவனித்தார்கள். காலப்போக்கில் அவன் தன்னை நிரூபித்தான், அவர்கள் மீண்டும் அவனை நம்பினார்கள்.
109
ஓரம் சொல்லேல்
பொருள்: நடுநிலை தவறிப் பேசாதே.
Meaning: Do not be unfair or partial in what you say.
The Fair Referee
In a village match, the referee was a friend of one of the players, but he still called the game fairly. Both teams respected him. He said that being fair, even to friends, is how you keep their trust.
நியாயமான நடுவர்
ஓர் ஊர்ப் போட்டியில், நடுவர் ஒரு ஆட்டக்காரரின் நண்பராக இருந்தும், ஆட்டத்தை நியாயமாகவே நடத்தினார். இரு அணிகளும் அவரை மதித்தன. நண்பர்களிடமும் நியாயமாக இருப்பதுதான் அவர்களின் நம்பிக்கையைக் காப்பதற்கான வழி என்று அவர் சொன்னார்.
The verse text comes from the open Project Madurai e-text of Avvaiyar's works (pmuni0002, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. All meanings and stories are original.பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. பொருள்களும் கதைகளும் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.