திருவெம்பாவை – பாடல் 7
Thiruvempavai verse 7: Annae Ivaiyum Silavo, Tamil text and meaning · மாணிக்கவாசகர் (Manikkavacakar)
- அன்னே இவையுஞ் சிலவோ பலவமரர்
- உன்னற்கு அரியான் ஒருவன் இருஞ்சீரான்
- சின்னங்கள் கேட்பச் சிவனென்றே வாய்திறப்பாய்
- தென்னா என்னா முன்னம் தீசேர் மெழுகொப்பாய்
- என்னானை என்னரையன் இன்னமுதென் றெல்லோமுஞ்
- சொன்னோம் கேள் வெவ்வேறாய் இன்னம் துயிலுதியோ
- வன்னெஞ்சப் பேதையர்போல் வாளா கிடத்தியால்
- என்னே துயிலின் பரிசேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
அன்னையே, இவை எல்லாம் சிலவா? பல தேவர்களும் நினைப்பதற்கும் அரியவன், ஒப்பற்ற பெருமை உடையவன். அவன் பெருமையின் அடையாளங்களைக் கேட்டதும் 'சிவன்' என்று வாய் திறப்பாய். 'தென்னா' என்று சொல்லி முடிக்கும் முன்பே நீ நெருப்பில் இட்ட மெழுகு போல உருகுவாய். 'என் யானை, என் அரசன், இனிய அமுது' என்று நாங்கள் எல்லாரும் சொன்னோம், கேள். இன்னும் ஏன் தனித்தனியாக உறங்குகிறாய்? கடின நெஞ்சம் கொண்ட பேதைகளைப் போல் சும்மா கிடக்கிறாயே. இது என்ன உறக்கத்தின் விதம்!
In English
Mother, are these few things? So many gods can scarcely think of him, the one of great and matchless glory. When you hear the signs of his greatness, you say 'Shiva' at once. Before you can finish the first word of his praise, you melt like wax in fire. We all said, 'My elephant, my king, my sweet nectar.' Listen to us. Do you still sleep, apart from the rest? You lie idle like hard-hearted foolish girls. What kind of sleep is this?
About this verse
The girls remind a friend how quickly she used to melt at the first word of the Lord's praise, and ask how she can now lie there like someone with a hard heart.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.