திருவெம்பாவை – பாடல் 5
Thiruvempavai verse 5: Maalariyaa Naanmuganum, Tamil text and meaning · மாணிக்கவாசகர் (Manikkavacakar)
- மாலறியா நான்முகனுங் காணா மலையினை நாம்
- போலறிவோம் என்றுள்ள பொக்கங்க ளேபேசும்
- பாலூறு தேன்வாய்ப் படிறீ கடைதிறவாய்
- ஞாலமே விண்ணே பிறவே அறிவரியான்
- கோலமும் நம்மைஆட் கொண்டருளிக் கோதாட்டுஞ்
- சீலமும் பாடிச் சிவனே சிவனேயென்
- றோலம் இடினும் உணராய் உணராய்காண்
- ஏலக் குழலி பரிசேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
திருமாலும் பிரமனும் அறியாத, காண முடியாத மலை போன்றவனை 'நாங்கள் அறிவோம்' என்று பொய்களையே பேசுகிற, பாலும் தேனும் ஊறும் வாயை உடைய வஞ்சகியே, கதவைத் திற. உலகமும் வானமும் மற்றவையும் அறிய முடியாதவன், தன் திருக்கோலத்தால் நம்மை ஆட்கொண்டு அன்பால் கொஞ்சும் அவன் தன்மையைப் பாடி, 'சிவனே, சிவனே' என்று முறையிட்டு அழைத்தாலும் நீ உணரவில்லை, உணரவில்லை. மணம் வீசும் கூந்தலை உடையவளே, இது என்ன விதம்?
In English
The mountain of light that Vishnu and Brahma could neither know nor see: you claim, 'We know him,' and speak only falsehoods. You with the mouth that drips milk and honey, deceitful one, open the door. The earth, the sky and all else cannot know him. He takes us as his own with his beautiful form and fondles us with grace. We sing of that kindness and cry, 'Shiva, Shiva!' Even so you do not wake, you do not wake. Girl with the fragrant hair, what kind of behaviour is this?
About this verse
This verse gently scolds a friend who says she knows the Lord but cannot be woken by the cry of his name. The line about the mountain of light recalls the story of Shiva appearing as a flame whose top and base Brahma and Vishnu could not find.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.