திருவெம்பாவை – பாடல் 3
Thiruvempavai verse 3: Muththanna Vennagaiyaai, Tamil text and meaning · மாணிக்கவாசகர் (Manikkavacakar)
- முத்தன்ன வெண்நகையாய் முன்வந் தெதிரெழுந்தென்
- அத்தன் ஆனந்தன் அமுதன் என்றள்ளூறித்
- தித்திக்கப் பேசுவாய் வந்துன் கடைதிறவாய்
- பத்துடையீர் ஈசன் பழவடியீர் பாங்குடையீர்
- புத்தடியோம் புன்மை தீர்த்தாட் கொண்டாற் பொல்லாதோ
- எத்தோநின் அன்புடைமை எல்லோம் அறியோமோ
- சித்தம் அழகியார் பாடாரோ நஞ்சிவனை
- இத்தனையும் வேண்டும் எமக்கேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
முத்துப் போன்ற வெண்பற்களை உடையவளே, முன்பு நீ எங்களை எதிர்கொண்டு வந்து, 'என் தந்தை, ஆனந்தன், அமுதன்' என்று மனம் ஊறிப் பேசுவாய். இனிமை பொங்கப் பேசும் நீ, வந்து உன் கதவைத் திற. பக்தி உடையவர்களே, ஈசனின் பழைய அடியவர்களே, நல்ல பண்புடையவர்களே, புதிய அடியவர்களாகிய எங்கள் குறைகளைத் தீர்த்து ஆட்கொண்டால் தீங்கா? உன் அன்பின் தன்மையை நாங்கள் எல்லாரும் அறியோமா? அழகிய உள்ளம் உடையவர்கள் நம் சிவனைப் பாட மாட்டார்களா? இவை எல்லாம் எங்களுக்கு வேண்டும்.
In English
You with the smile like white pearls, once you came out first to meet us and spoke, melting, of 'my father, the blissful one, the nectar'. You who speak so sweetly, come and open your door. You who are devoted, old servants of the Lord, people of good nature, we are new servants. Would it be wrong to take us in and mend our faults? Do we not all know how deep your love is? Will those with beautiful hearts not sing of our Shiva? We need all of this for ourselves.
About this verse
Here the girls remind a friend how sweetly she once spoke about the Lord. They call her old devotees' company, and ask her to open the door and help new servants like themselves.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.