திருவெம்பாவை – பாடல் 19
Thiruvempavai verse 19: Ungaiyil Pillai, Tamil text and meaning · மாணிக்கவாசகர் (Manikkavacakar)
- உங்கையிற் பிள்ளை உனக்கே அடைக்கலம்என்று
- அங்கப் பழஞ்சொல் புதுக்கும் எம் அச்சத்தால்
- எங்கள் பெருமான் உனக்கொன்று உரைப்போம்கேள்
- எங்கொங்கை நின்னன்பர் அல்லார்தோள் சேரற்க
- எங்கை உனக்கல்லாது எப்பணியும் செய்யற்க
- கங்குல் பகல்எங்கண் மற்றொன்றும் காணற்க
- இங்கிப் பரிசே எமக்கெங்கோன் நல்குதியேல்
- எங்கெழிலென் ஞாயிறெமக் கேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
'உன் கையிலுள்ள பிள்ளை உனக்கே அடைக்கலம்' என்ற பழைய சொல்லை, எங்கள் அச்சத்தால் மீண்டும் புதுப்பிக்கிறோம். எங்கள் பெருமானே, உனக்கு ஒன்று சொல்வோம், கேள். உன் அடியவர் அல்லாதவரை நாங்கள் ஒருபோதும் சேராதிருப்போமாக. எங்கள் கைகள் உனக்கல்லாமல் வேறு எந்தத் தொண்டும் செய்யாதிருக்கட்டும். இரவும் பகலும் எங்கள் கண்கள் வேறு எதையும் காணாதிருக்கட்டும். எங்கள் தலைவனே, இந்த வரத்தை மட்டும் நீ எங்களுக்குத் தருவாயானால், சூரியன் எங்கே உதித்தால் எங்களுக்கு என்ன?
In English
'The child in your hand is a refuge for you alone': out of our fear, we bring that old saying to life again. Our Lord, we will tell you one thing. Listen. May we never join with anyone who is not your devotee. May our hands do no work for anyone but you. May our eyes, night and day, see nothing else. Our Lord, if you grant us only this, it will not matter to us where the sun may rise.
About this verse
This is a prayer of complete devotion: may our hands, eyes and company be for the Lord alone. The last line says that, once that is granted, nothing else, not even where the sun rises, will matter to them.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.