திருவெம்பாவை – பாடல் 20
Thiruvempavai verse 20: Pottri Arulug, Tamil text and meaning · மாணிக்கவாசகர் (Manikkavacakar)
- போற்றி அருளுக நின் ஆதியாம் பாதமலர்
- போற்றி அருளுக நின் அந்தமாஞ் செந்தளிர்கள்
- போற்றி எல்லா உயிர்க்கும் தோற்றமாம் பொற்பாதம்
- போற்றி எல்லா உயிர்க்கும் போகமாம் பூங்கழல்கள்
- போற்றி எல்லா உயிர்க்கும் ஈறாம் இணையடிகள்
- போற்றி மால் நான்முகனுங் காணாத புண்டரிகம்
- போற்றியாம் உய்யவாட் கொண்டருளும் பொன்மலர்கள்
- போற்றியாம் மார்கழிநீ ராடேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
போற்றி! அருள்வாயாக. எல்லாவற்றுக்கும் தொடக்கமான உன் மலர்ப்பாதங்கள் போற்றி! போற்றி! அருள்வாயாக. எல்லாவற்றுக்கும் முடிவான உன் செந்தளிர் போன்ற பாதங்கள் போற்றி! போற்றி! எல்லா உயிர்களுக்கும் தோற்றமான உன் பொற்பாதங்கள் போற்றி! போற்றி! எல்லா உயிர்களுக்கும் இன்பமான உன் பூக்கழல்கள் போற்றி! போற்றி! எல்லா உயிர்களுக்கும் முடிவான உன் இணையடிகள் போற்றி! போற்றி! திருமாலும் பிரமனும் காணாத உன் தாமரைத் திருவடிகள் போற்றி! போற்றி! நாங்கள் உய்யும்படி ஆட்கொண்டருளும் உன் பொன் மலர்கள் போற்றி! போற்றி! நாங்கள் மார்கழி நீராடுவோம்.
In English
Praise! Be gracious: praise to your flower feet, the beginning of all. Praise! Be gracious: praise to your red-leaf feet, the end of all. Praise to your golden feet, from which every life arises. Praise to your flower anklets, which give every life its joy. Praise to your two feet, in which every life comes to its end. Praise to your lotus feet, which Vishnu and Brahma could not see. Praise to your golden flowers, which take us as your own that we may be saved. Praise! Let us bathe in Margazhi.
About this verse
The last verse is a series of eight praises to the Lord's feet, as the beginning, the end, the source, the joy and the final home of all life. It closes with the call to bathe in the Margazhi waters, and is often sung at the end of the whole set.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.