திருவெம்பாவை – பாடல் 18
Thiruvempavai verse 18: Annaamalaiyaan Adikkamalam, Tamil text and meaning · மாணிக்கவாசகர் (Manikkavacakar)
- அண்ணாமலையான் அடிக்கமலம் சென்றிறைஞ்சும்
- விண்ணோர் முடியின் மணித்தொகை வீறற்றாற்போல்
- கண்ணார் இரவி கதிர்வந்து கார்கரப்பத்
- தண்ணார் ஒளிமயங்கித் தாரகைகள் தாமகலப்
- பெண்ணாகி ஆணாய் அலியாய்ப் பிறங்கொளிசேர்
- விண்ணாகி மண்ணாகி இத்தனையும் வேறாகிக்
- கண்ணார் அமுதமாய் நின்றான் கழல்பாடிப்
- பெண்ணே இப்பூம்புனல்பாய்ந் தாடேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
அண்ணாமலையானின் திருவடித் தாமரைகளை வணங்கச் செல்லும் தேவர்களின் முடிகளிலுள்ள மணிகள் ஒளி இழந்தது போல, கண்ணுக்கு இனிய சூரியனின் கதிர்கள் வந்து இருளை அகற்ற, குளிர்ந்த நிலவொளி மங்கி, விண்மீன்கள் மறைய, ஆணாகவும் பெண்ணாகவும் இரண்டுமற்றதாகவும் விளங்கி, ஒளி நிறைந்து, வானமாகவும் மண்ணாகவும் இவை எல்லாமாகவும், இவற்றினும் வேறாகவும் இருந்து, கண்ணுக்கு நிறைந்த அமுதமாக நின்றவனின் திருக்கழல்களைப் பாடி, பெண்ணே, இந்தப் பூக்கள் நிறைந்த நீரில் பாய்ந்து நீராடுவோம்.
In English
The gems in the crowns of the gods who go to bow at the lotus feet of the Lord of Annamalai lose their brightness before him, just as when the sun's rays come, they drive away the dark, and the cool light fades and the stars disappear. He is woman, man and neither, full of shining light, he is the sky, the earth and all this, and yet is different from all of it. He stands as nectar for the eyes. We sing of his anklets. Girl, leap into this flowering water and bathe.
About this verse
Annamalai is the sacred hill at Thiruvannamalai, where this poem is said to have been composed. The verse uses the dawn, when the sun puts out the stars, to show how the Lord's light surpasses everything else.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.