திருவெம்பாவை – பாடல் 17
Thiruvempavai verse 17: Sengan Avanpaal, Tamil text and meaning · மாணிக்கவாசகர் (Manikkavacakar)
- செங்க ணவன்பால் திசைமுகன்பால் தேவர்கள்பால்
- எங்கும் இலாதோர் இன்பம்நம் பாலதாக்
- கொங்குண் கருங்குழலி நந்தம்மைக் கோதாட்டி
- இங்குநம் இல்லங்கள் தோறும் எழுந்தருளிச்
- செங்கமலப் பொற்பாதம் தந்தருளும் சேவகனை
- அங்கண் அரசை அடியோங்கட் காரமுதை
- நங்கள் பெருமானைப் பாடி நலந்திகழப்
- பங்கயப் பூம்புனல் பாய்ந்தாடேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
செங்கண் உடையவனிடமும், பிரமனிடமும், தேவர்களிடமும் எங்கும் இல்லாத ஓர் இன்பத்தை நம்மிடம் வைத்து, தேன் உண்ணும் கரிய கூந்தலை உடைய தேவி நம்மைக் கொஞ்சி, இங்கே நம் வீடுகள்தோறும் எழுந்தருளி, செந்தாமரை போன்ற பொன்னடிகளைத் தந்தருளும் வீரனை, அருள் நிறைந்த அரசனை, அடியவர்களுக்கு அரிய அமுதத்தை, நம் பெருமானைப் பாடி, நன்மை விளங்க, தாமரை மலர்ந்த நீரில் பாய்ந்து நீராடுவோம்.
In English
Among the red-eyed one, Brahma and the gods, a joy not found anywhere is placed with us. The Lady with dark honeyed hair fondles us, and comes to every one of our homes. The Lord who gives his golden red-lotus feet, the gracious King, the rare nectar for his servants: let us sing of our Lord, so that goodness shines, and leap into the lotus-flowering water to bathe.
About this verse
The verse says that the joy given to simple devotees is not found even among the gods. It pictures the Lord and the Lady coming to the girls' own homes, giving them their feet as a gift.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.