திருவெம்பாவை – பாடல் 14
Thiruvempavai verse 14: Kaadhaar Kuzhaiyaada, Tamil text and meaning · மாணிக்கவாசகர் (Manikkavacakar)
- காதார் குழையாடப் பைம்பூண் கலனாடக்
- கோதை குழலாட வண்டின் குழாமாடச்
- சீதப் புனலாடிச் சிற்றம் பலம்பாடி
- வேதப் பொருள்பாடி அப்பொருளா மாபாடிச்
- சோதித் திறம்பாடிச் சூழ்கொன்றைத் தார்பாடி
- ஆதி திறம்பாடி அந்தமா மாபாடிப்
- பேதித்து நம்மை வளர்த்தெடுத்த பெய்வளைதன்
- பாதத் திறம்பாடி ஆடேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
காதுகளில் குழைகள் ஆட, பசுமையான அணிகலன்கள் ஆட, மாலைகள் அணிந்த கூந்தல் ஆட, வண்டுக் கூட்டங்கள் சுழன்றாட, குளிர்ந்த நீரில் நீராடி, சிற்றம்பலத்தைப் பாடி, வேதங்களின் பொருளைப் பாடி, அவனே அந்தப் பொருளாக இருப்பதைப் பாடி, அவனுடைய ஒளியின் பெருமையைப் பாடி, கொன்றை மாலையைப் பாடி, தொடக்கத்தின் பெருமையைப் பாடி, அவனே முடிவாக இருப்பதைப் பாடி, நம்மை வேறுபடுத்தி வளர்த்தெடுத்த வளையல் அணிந்த தேவியின் திருவடிகளின் பெருமையைப் பாடி, நீராடுவோம்.
In English
With the earrings swinging and the green ornaments swaying, with the garlands in our hair swinging and swarms of bees swirling, we bathe in the cool water and sing of the small hall at Chidambaram. We sing of the meaning of the Vedas and of how he himself is that meaning. We sing of the greatness of his light and of his garland of kondrai flowers. We sing of the beginning, and of how he is also the end. We sing of the feet of the bangled Lady who raised us up, setting us apart, and we bathe.
About this verse
This verse is made of one long chain of 'we sing of' phrases while the girls bathe. It names the Vedas, the light, the garland of golden kondrai flowers, the beginning and the end, and then the Lady who raised them.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.