திருவெம்பாவை – பாடல் 13
Thiruvempavai verse 13: Painguvalaik Kaarmalaraal, Tamil text and meaning · மாணிக்கவாசகர் (Manikkavacakar)
- பைங்குவளைக் கார்மலரால் செங்கமலப் பைம்போதால்
- அங்கம் குருகினத்தால் பின்னும் அரவத்தால்
- தங்கள் மலம்கழுவு வார்வந்து சார்தலினால்
- எங்கள் பிராட்டியும் எங்கோனும் போன்றிசைந்த
- பொங்கும் மடுவில் புகப்பாய்ந்து பாய்ந்துநம்
- சங்கம் சிலம்பச் சிலம்பு கலந்தார்ப்பக்
- கொங்கைகள் பொங்கக் குடையும் புனல்பொங்கப்
- பங்கயப் பூம்புனல்பாய்ந் தாடேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
பசுமையான குவளைகளின் கருநிற மலர்களாலும், செந்தாமரையின் புதிய மொட்டுகளாலும், பறவைக் கூட்டங்களாலும், அவற்றின் ஒலிகளாலும், தங்கள் குற்றங்களைக் கழுவ விரும்புவோர் வந்து சேர்வதாலும், எங்கள் தலைவியும் எங்கள் தலைவனும் போல் ஒன்றுபட்டிருக்கும் பொங்கி வரும் மடுவில் பாய்ந்து, மீண்டும் மீண்டும் குதித்து, எங்கள் வளையல்களும் சிலம்புகளும் சேர்ந்து ஒலிக்க, நீர் பொங்கி எங்களைச் சுற்றிக் குடையும்படி, தாமரை மலர்ந்த நீரில் பாய்ந்து நீராடுவோம்.
In English
With green water lilies and their dark flowers, with the fresh buds of red lotus, with the flocks of birds and their calls, and with those who come to wash away their faults, the pond seems to be at one with our Lady and our Lord. We leap and leap again into the overflowing pool, as our bangles and anklets ring together, and the water surges up around us as we dive. Let us leap into the lotus-flowering water and bathe.
About this verse
The pond itself is the subject here: green lilies, red lotus, birds and bathers. The poet suggests that the whole pond, being so full of beauty, is a picture of the Lord and the Lady together.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.