திருவெம்பாவை – பாடல் 11
Thiruvempavai verse 11: Moiyaar Thadampoigai, Tamil text and meaning · மாணிக்கவாசகர் (Manikkavacakar)
- மொய்யார் தடம்பொய்கை புக்கு முகேரென்னக்
- கையாற் குடைந்து குடைந்துன் கழல்பாடி
- ஐயா வழியடியோம் வாழ்ந்தோம்காண் ஆரழல்போல்
- செய்யா வெண்ணீறாடீ செல்வ சிறுமருங்குல்
- மையார் தடங்கண் மடந்தை மணவாளா
- ஐயா நீ ஆட்கொண் டருளும் விளையாட்டின்
- உய்வார்கள் உய்யும் வகையெல்லாம் உய்ந்தொழிந்தோம்
- எய்யாமற் காப்பாய் எமையேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
பூக்கள் நிறைந்த பெரிய குளத்தில் புகுந்து, 'முகேர்' என்று நீர் ஒலிக்க, கைகளால் மீண்டும் மீண்டும் நீரைக் குடைந்து, உன் திருவடிகளைப் பாடி, ஐயனே, வழிவழி அடியவர்களாகிய நாங்கள் வாழ்ந்தோம். நெருப்பு போல சிவந்தவனே, வெண்ணீறு பூசியவனே, செல்வனே, மை தீட்டிய பெரிய கண்களை உடைய உமையின் மணவாளனே, ஐயனே, நீ எங்களை ஆட்கொண்டருளும் விளையாட்டில், உய்வடைவோர் உய்யும் வழிகள் எல்லாவற்றையும் நாங்கள் அடைந்துவிட்டோம். நாங்கள் சோர்ந்து போகாமல் எங்களைக் காப்பாய்.
In English
We step into the wide pond full of flowers, and the water goes 'mugēr', and we dive and dive with our hands, singing your anklets. Lord, we your servants by descent have lived well. You are like a glowing fire, red one, smeared with white ash, Lord of all wealth, husband of the Lady with the large, dark-lined eyes. Lord, in the play by which you make us your own, we have found every way in which the saved are saved. Keep us from growing weary, and protect us.
About this verse
The pond scene begins. The girls are in the water, splashing and singing, and they thank the Lord for taking them as his own and ask him to protect them.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.