திருவெம்பாவை – பாடல் 10
Thiruvempavai verse 10: Paathaalam Ezhinum Keezh, Tamil text and meaning · மாணிக்கவாசகர் (Manikkavacakar)
- பாதாளம் ஏழினுங்கீழ் சொற்கழிவு பாதமலர்
- போதார் புனைமுடியும் எல்லாப் பொருள்முடிவே
- பேதை ஒருபால் திருமேனி ஒன்றல்லன்
- வேதமுதல் விண்ணோரும் மண்ணும் துதித்தாலும்
- ஓதவுலவா ஒரு தோழன் தொண்டருளன்
- கோதில் குலத்தரன்தன் கோயிற் பிணாப்பிள்ளைகாள்
- ஏதவன் ஊர்ஏது அவன்பேர் ஆருற்றார் ஆரயலார்
- ஏதவனைப் பாடும் பரிசேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
ஏழு பாதாளங்களுக்கும் கீழே, சொற்களுக்கு அப்பால் செல்கின்றன அவன் மலர்த் திருவடிகள். மலர் சூடிய திருமுடியோ எல்லாப் பொருள்களுக்கும் முடிவாக உள்ளது. உமையை ஒரு பக்கத்தில் உடையவன்; அவனுடைய வடிவம் ஒன்று மட்டுமல்ல. வேதங்களும் தேவர்களும் உலகமும் துதித்தாலும் சொல்லி முடியாதவன்; தொண்டர்களிடையே ஒரு தோழன். குற்றம் இல்லாத குலத்தைச் சேர்ந்த அரனின் கோயிலில் இருக்கும் பெண்களே, அவனுடைய ஊர் எது? பெயர் எது? உறவினர் யார்? அயலார் யார்? அவனை எப்படிப் பாடுவது?
In English
His flower feet go below the seven underworlds, beyond all words. His flower-wreathed crown is the end of every thing. He shares his body with the Lady, and his form is not one alone. Though the Vedas, the gods and the earth all praise him, he is beyond telling, a companion among his servants. Girls of the temple of Hara, of the faultless line, what is his town? What is his name? Who are his kin and who are strangers? How shall we sing of him?
About this verse
After the lively verses of waking, this one is quiet and wondering. It asks how anyone can describe a Lord whose feet are below the world and whose crown is above everything, and what kind of song could be enough.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.