திருப்பாவை – பாசுரம் 8
Thiruppavai verse 8: Keezhvaanam Vellenru, Tamil text and meaning · ஆண்டாள் (Andal)
- கீழ்வானம் வெள்ளென்று எருமை சிறுவீடு
- மேய்வான் பரந்தன காண் மிக்குள்ள பிள்ளைகளும்
- போவான் போகின்றாரைப் போகாமல் காத்துன்னைக்
- கூவுவான் வந்து நின்றோம் கோதுகலமுடைய
- பாவாய் எழுந்திராய் பாடிப் பறைகொண்டு
- மாவாய் பிளந்தானை மல்லரை மாட்டிய
- தேவாதி தேவனைச் சென்று நாம் சேவித்தால்
- ஆவாவென்று ஆராய்ந்து அருளேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
கிழக்கு வானம் வெளுத்துவிட்டது. எருமைகள் சிறு புல்வெளிகளில் மேயப் பரவிவிட்டன. மற்றப் பெண்கள் எல்லாரும் நோன்புக்குப் புறப்படத் தயாராக இருக்கிறார்கள். போகத் தொடங்கியவர்களையும் போகாமல் நிறுத்தி வைத்து, உன்னை அழைக்க வந்து வாசலில் நிற்கிறோம். மகிழ்ச்சி நிறைந்த பெண்ணே, எழுந்திரு. பாடி நோன்புப் பரிசைப் பெறுவோம். குதிரை வடிவில் வந்த அசுரனின் வாயைப் பிளந்தவனை, மல்லர்களை வென்றவனை, தேவர்களுக்கெல்லாம் தேவனை நாம் சென்று வணங்கினால், 'ஆஹா' என்று நம்மை நினைத்து அருள் புரிவான்.
In English
The eastern sky has turned white, and the buffaloes have spread out to graze in the small pastures. The other girls are all ready to set out. We have held back those who were already leaving, and we have come to stand at your door and call you. Cheerful girl, get up. Let us sing and receive the reward of the vow. He tore open the mouth of the horse-demon and defeated the wrestlers. If we go and worship the God of gods, he will say 'Ah!', think of us kindly and grant his grace.
About this verse
Dawn has come, the cattle are out grazing, and the group is waiting. The girls say they have held back the others so that no one goes without this friend.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.